第十节
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ
tam——向他;uvāca——说;hṛṣīkeśaḥ——感官的主人,基士拿;prahasan——微笑着;iva——那样;bhārata——啊,狄达拉斯鞑,伯拉达的后裔;senayoḥ——军队的;ubhayoḥ——双方的;madhye——之间;viṣīdantam——对在悲怆中的人;idam——以下的;vacaḥ——说话。
译文
啊,伯拉达的后裔,那时候基士拿微笑地在两阵之中对在悲怆中的阿尊拿说了以下的话:
要旨
赫斯克沙 Hṛṣīkeśa 和古达克沙 Guḍākeśa 两者的谈话是以亲密朋友的身份进行。作为朋友,两者的地位是平等的,但其中一个自愿地成为另外一个的学生。基士拿在笑着因为一个朋友选择变为门徒。作为万物之主,祂是每一个人的主人而永远处于较高的地位,但是主接受一个想成为祂的朋友、儿子、爱人或奉献者的人,或一个想祂处于这地位的人。但当祂被接受为主人时,祂便立刻以这个身份对门徒作应有的严肃谈话。这个主人与门徒间的谈话是在两队军队当前公开以使所有人都能得益。所以博伽梵歌的谈话并不是为任何特别的个人、社会或团体而设,而是为了所有的人,无论朋友和敌人都有权去聆听。