苏悉地羯啰经涂香药品第九
「次復我今說途香藥法,隨諸真言應合供養能成眾福。其名曰:香附子、句吒囊(上)吒、青木香、嚩落迦、烏施囉、舍哩嚩、煎香、沈香、欝金香、白檀香、紫檀香、嚩囉拏(二合)那嚕鉢囉(或粉忙囉鉢怛羅)、拏(二合)劍娑囉藍(云松木是)、娑比嘞(二合)迦鉢持莽(二合)劍(云柘木是)、帶囉鉢㗚尼(上二合)迦(引)利也劍(或曰翻云黑拂刷子黑)、丁香、婆羅門桂皮、天木香、鉢孕瞿、閼乳難燥囉盆泥(去)崩細攞嚩嚕劍、迦畢貪、咾達囉訖囉(二合)母劍頗里迦寧(上)囊里迦、始嚩(引)瞻(去)臂、蘇嚩㗚拏(二合)賒迦㘕、忙覩抃伽(并皮)、多利三薄娑怛㗚(三合)拏忙(去)斯(甘松香是)、那莽難莽嚕崩梵母囉計施耽(云水蘇)、忙(去)羅本囊(去)言、醫羅末夜(二合)傑囉(二合)囊(上)却沒癡囉嚩利嚩(引)澁比(二合)迦、怛儞閻(二合,胡荽)設多補澁波(二合,迴香)、訶𭋤、蔬蹄草、拏迦(云蔬蹄草)、脚句藍、(白荳蔲)、惹(而夜反)底(都以反)頗羅諸囉劍劫伴藍娑縚(二合)嬭閻地夜(二合)莽劍、戰茶、都嚕瑟劍(二合,蘇合香)、鉢囉(二合)娑怛(二合)婆嚩(二合)計薩㘕等類;及膠汁,所謂:龍腦,言陀羅娑、娑遮囉娑、安悉香、薰陸香、設落翅勢嚩(引)娑迦等,及餘有膠樹香者,並通隨其本部善須合和。
接下来,我再说说路上用的香药法。按照各种真言的要求,配合供养这些香药,就能成就许多福德。这些香药的名字是:香附子、句吒囊吒、青木香、嚩落迦、乌施啰、舍哩嚩、煎香、沉香、欝金香、白檀香、紫檀香、嚩啰拏那噜钵啰(或者用粉忙啰钵怛罗)、拏剑娑啰蓝、娑比嘞迦钵持莽剑、带啰钵㗚尼迦利也剑、丁香、婆罗门桂皮、天木香、钵孕瞿、阏乳难燥啰盆泥崩细攞嚩噜剑、迦毕贪、咾达啰讫啰母剑颇里迦宁囊里迦、始嚩瞻臂、苏嚩㗚拏赊迦㘕、忙睹抃伽、多利三薄娑怛㗚拏忙斯、那莽难莽噜崩梵母啰计施耽、忙罗本囊言、医罗末夜杰啰囊却没痴啰嚩利嚩涩比迦、怛你阎、设多补涩波、诃𭋤、蔬蹄草、拏迦、脚句蓝、惹底颇罗诸啰剑劫伴蓝娑縚嬭阎地夜莽剑、战茶、都噜瑟剑、钵啰娑怛婆嚩计萨㘕等等。还有胶汁类的,比如:龙脑、言陀罗娑、娑遮啰娑、安悉香、薰陆香、设落翅势嚩娑迦等等。以及其他有胶的树香,都可以根据它们所属的部类,妥善地调配混合使用。
「用诸草香、根汁、香花等三物和为涂香,佛部供养;诸香树皮及坚香木,所谓:栴檀、沈水、天木等类并以香果,如前分别和为涂香,莲花部用;诸香草、根花果叶等和为涂香,金刚部用。
用草香、根汁、香花这三种东西混合做成涂香,用来供养佛部。 用各种香树皮和坚硬的香木,比如栴檀、沉水、天木等,再加上香果,像前面说的那样混合做成涂香,供莲花部使用。 用各种香草、根、花、果、叶等混合做成涂香,供金刚部使用。
「或有涂香具诸根菓,先人所合成者,香气胜者,通于三部。
有的涂香,具备各种根茎果实,是前人配制而成的,香气特别浓郁,能通彻上中下三部分。
「或唯用沈水和少龙脑以为涂香,佛部供养;唯用白檀和少龙脑以为涂香,莲花部用;唯用欝金和少龙脑以为涂香,金刚部用。
或者只用沉香加一点点龙脑,做成涂香,用来供养佛部;只用白檀香加一点点龙脑,做成涂香,莲花部用;只用郁金香加一点点龙脑,做成涂香,金刚部用。
「紫檀塗香通於一切金剛等用;肉豆蔲、脚句羅惹(而也反)底(都以反)蘇末那,或濕沙蜜、蘇澁咩羅鉢孕瞿等,通於一切女使者天塗香供養;甘松、濕沙蜜、肉豆蔲用為塗香獻明王妃;白檀、沈水、鬱金用為塗香供獻明王;用諸香樹皮用為塗香獻諸使者;隨所得香用為塗香獻地居天;唯用沈水以為塗香,通於三部九種法等及明王妃一切處用。
紫檀香可以涂在所有金刚像上使用。
肉豆蔻、脚句罗惹底苏末那,或者湿沙蜜、苏涩咩罗钵孕瞿这些香料,可以涂在所有女使者天神的像上供养。
甘松、湿沙蜜、肉豆蔻用来涂香,献给明王的妃子。
白檀香、沉香、郁金香用来涂香,供养明王。
用各种香树的树皮来涂香,献给各位使者。
手边有什么香就用什么香来涂香,献给居住在地上的天神。
唯独用沉香来涂香,可以通用于佛部、金刚部、莲花部这三部,以及九种法等,还有明王的妃子,所有地方都能用。
(“脚句罗惹底”的“惹”字,读音参考“而也”的反切。“苏末那”的“底”字,读音参考“都以”的反切。)
「或有别作扇底迦法用白色香;补瑟征迦法用黄色香;阿毘遮噜迦法用以紫色无气之香。
如果有人要做息灾法事,就用白色的香;要做增益法事,就用黄色的香;要做降伏法事,就用紫色、没有香气的香。
「若欲成就大悉地者,用前汁香及以香菓;若中悉地用坚木香及以香花;若下悉地根皮花菓,用为涂香而供养之。
要想获得大的成就,就用前面提到的汁液香料和香果来供养;想要中等成就,就用坚硬的木料香料和香花;想要小的成就,就用根、皮、花、果做成涂香来供养。
「和合香时不应用于依有情香,谓:甲香、麝香、紫钐等类及以酒酢,或过分香世不乐者,皆不应用。
调制香的时候,不要用那些从动物身上来的香料,比如:甲香、麝香、紫釤这类东西,还有用酒或醋调过的香料,或者味道太冲、大家都不喜欢的香料,也都不要用。
「供养之时有四种香,谓:涂香、末香、香丸、香水,随用一类尽以为花。欲献之时作如是言:『此香天妙清净护持,我今奉献唯垂纳受,令愿圆满。』香真言曰:
供养的时候有四种香,分别是:用来涂抹的香、粉末状的香、搓成丸子的香、以及香喷喷的水。只要选用其中一种,全部当作花瓣来使用就行。打算敬献的时候,要这样说:“这种香是从天上得来的妙香,干净又清净,我一直好好地保存着。今天我把它献给您,只求您接受,让我的心愿都能实现。”香的真言经文是这样念的:
「『阿(去)以賀囉 賀囉 薩囉嚩 尾儞夜(二合)達囉 布爾帝 莎(去)訶(去)』
阿以賀囉 賀囉 薩囉嚩 尾儞夜達囉 布爾帝 莎訶 (這是護身咒或除障咒,大意是:祈請聖尊,摧破一切魔障與不祥。修持此咒可以淨化身心、消除障礙、獲得守護與平安。)
「先诵此真言而真言之,后诵所持真言净持如法奉献于尊。若求诸香而不能得,随取涂香用前真言持诵供养,复用本部涂香真言,而持诵已奉献本尊。
先念诵这个真言,念完之后,再念诵你原本要持诵的真言,按照规矩清净地供奉给本尊。如果找不到各种香,就用随便一种涂香,用前面那个真言念诵供养,然后再用本部的涂香真言念诵,念诵完毕之后,再供奉给本尊。