思益梵天所问经卷第一
姚秦龟兹国三藏鸠摩罗什译
序品第一
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时佛住王舍城迦兰陀竹林,与大比丘僧六万四千人俱。菩萨摩诃萨七万二千人,皆众所知识,得陀罗尼无碍辩才及诸三昧,于诸神通无所罣碍,善能晓了诸法实性,悉皆逮得无生法忍。
那时,世尊住在王舍城的迦兰陀竹林,与六万四千位大比丘在一起。还有七万二千位大菩萨,都是众人熟知的大德,他们获得了总持法门和无碍的辩才,以及种种禅定境界,在种种神通运用上自在无碍,善于透彻了知一切事物的真实本性,全都证得了无生法忍。
其名曰:文殊师利法王子、宝手法王子、宝积法王子、宝印手法王子、宝德法王子、虚空藏法王子、发心转法轮法王子、网明法王子、障诸烦恼法王子、能舍一切法法王子、德藏法王子、花严法王子、师子法王子、月光法王子、尊意法王子、善庄严法王子,及跋陀婆罗等十六贤士:跋陀婆罗菩萨、宝积菩萨、星德菩萨、帝天菩萨、水天菩萨、善力菩萨、大意菩萨、殊胜意菩萨、增意菩萨、善发意菩萨、不虚见菩萨、不休息菩萨、不少意菩萨、导师菩萨、日藏菩萨、持地菩萨,如是等菩萨摩诃萨七万二千人。
这些菩萨包括:文殊师利法王子、宝手法王子、宝积法王子、宝印手法王子、宝德法王子、虚空藏法王子、发心转法轮法王子、网明法王子、障诸烦恼法王子、能舍一切法法王子、德藏法王子、花严法王子、师子法王子、月光法王子、尊意法王子、善庄严法王子,以及跋陀婆罗等十六位大菩萨:跋陀婆罗菩萨、宝积菩萨、星德菩萨、帝天菩萨、水天菩萨、善力菩萨、大意菩萨、殊胜意菩萨、增意菩萨、善发意菩萨、不虚见菩萨、不休息菩萨、不少意菩萨、导师菩萨、日藏菩萨、持地菩萨。像这样的大菩萨共有七万两千人。
及四天王释提桓因等,忉利诸天、夜摩天、兜率陀天、化乐天、他化自在天,及梵王等诸梵天;并余无量诸天龙、鬼神、夜叉、犍闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,人与非人普皆来集。
还有四大天王、帝释天等忉利天众,夜摩天、兜率天、化乐天、他化自在天,以及大梵天王等诸位梵天;更有无数天龙、鬼神、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,所有人与非人众生都前来聚集。
尔时世尊,大众恭敬围绕而为说法。于时网明菩萨即从坐起,偏袒右肩、右膝着地,头面礼佛足,合掌向佛,动此三千大千世界引导起发一切大众,而白佛言:「世尊!我欲从佛少有所问,若佛听者乃敢咨请。」
这时,世尊被大众恭敬围绕着正在说法。当时网明菩萨从座位起身,袒露右肩、右膝跪地,以头顶礼佛足,双手合十向佛行礼。他的举动震动了整个三千大千世界,唤醒引导了所有在场大众,然后对佛说道:“世尊!我想向您请教几个问题,若蒙您允许才敢请教。”
佛告网明:「恣汝所问,当为解说悦可尔心。」
佛告诉网明菩萨:"随你提问,我会为你解说,让你心生欢喜。"
于是网明既蒙听许,心大欢喜,即白佛言:「世尊!如来身相超百千万日月光明;我自惟念:『若有众生能见佛身,甚为希有!』我复惟念:『若有众生能见佛身,皆是如来威神之力!』」
这时,网明菩萨得到佛陀的应允,心中充满欢喜,便对佛陀说:“世尊!您的身相光明,胜过百千万日月的光辉。我心想:‘若有众生能够见到佛陀的身相,实在是极为稀有难得的事!’我又想:‘凡是能够见到佛陀身相的众生,都是仰仗如来威德神力的加持啊!’”
佛告网明:「如是,如是!如汝所言,若佛不加威神,众生无有能见佛身,亦无能问。网明当知!如来有光,名寂庄严,若有众生遇斯光者,能见佛身不坏眼根;又如来光名无畏辩,若有众生遇斯光者,能问如来其辩无尽;又如来光名集诸善根,若有众生遇斯光者,能问如来转轮圣王行业因缘;又如来光名净庄严,若有众生遇斯光者,能问如来天帝释行业因缘;又如来光名得自在,若有众生遇斯光者,能问如来梵天王行业因缘;又如来光名离烦恼,若有众生遇斯光者,能问如来声闻乘所行之道;又如来光名善远离,若有众生遇斯光者,能问如来辟支佛所行之道;又如来光名益一切智,若有众生遇斯光者,能问如来大乘佛事;又如来光名为往益,佛来去时足下光明,众生遇者命终生天;又如来光名一切庄严,若佛入城放斯光明,众生遇者得欢喜乐,一切严饰之具庄严其城,城中宝藏从地踊出;又如来光名曰震动,佛以此光能动无量无边世界;又如来光名曰生乐,佛以此光能灭地狱众生苦恼;又如来光名曰上慈,佛以此光能令畜生不相恼害;又如来光名曰凉乐,佛以此光能灭饿鬼饥渴热恼;又如来光名曰明净,佛以此光使盲者得视;又如来光名曰聪听,佛以此光能令众生聋者得听;又如来光名曰惭愧,佛以此光能令众生狂者得正;又如来光名曰止息,佛以此光能令众生舍十不善道,安住十善道;又如来光名曰离恶,佛以此光能令邪见众生皆得正见;又如来光名曰能舍,佛以此光能破众生悭贪之心,令行布施;又如来光名无恼热,佛以此光能令毁禁众生皆得持戒;又如来光名曰安利,佛以此光能令瞋恨众生皆行忍辱;又如来光名曰勤修,佛以此光能令懈怠众生皆行精进;又如来光名曰一心,佛以此光能令妄念众生皆得禅定;又如来光名曰能解,佛以此光能令愚痴众生皆得智慧;又如来光名曰清净,佛以此光能令不信众生皆得净信;又如来光名曰能持,佛以此光能令少闻众生皆得多闻;又如来光名曰威仪,佛以此光能令无惭众生皆得惭愧;又如来光名曰安隐,佛以此光能令多欲众生断除婬欲;又如来光名曰欢喜,佛以此光能令多怒众生断除瞋恚;又如来光名曰照明,佛以此光能令多痴众生断除愚痴;又如来光名曰遍行,佛以此光能令等分众生断除等分;又如来光名示一切色,佛以此光能令众生皆见佛身无量种色。网明当知!如来若以一劫、若减一劫,说此光明力用名号不可穷尽。」
佛陀告诉网明菩萨:“是这样的,正是如此!正如你所说,如果佛陀不施加威德神通之力,众生根本没有能力见到佛身,也不可能向佛陀提问。网明啊,你应当明白:如来有一种光明叫做‘寂静庄严’,若有众生遇到这种光明,就能看见佛身而不损伤眼根;如来又有一种光明叫做‘无畏辩才’,若有众生遇到这种光明,就能向如来提问且辩才无穷无尽;如来还有一种光明叫做‘集聚善根’,若有众生遇到这种光明,就能向如来请教转轮圣王所作所为的前因后果;如来又有光明叫做‘清净庄严’,若有众生遇到这种光明,就能向如来询问天帝释行为造业的因缘;如来的光明中还有一种叫做‘获得自在’,若有众生遇到这种光明,就能向如来请教大梵天王行为造业的缘由;如来的光明中又有叫做‘远离烦恼’的,若有众生遇到这种光明,就能向如来询问声闻乘的修行方法;如来的光明中又有叫做‘善能远离’的,若有众生遇到这种光明,就能向如来请教辟支佛的修行之道;如来的光明中又有叫做‘增广一切智慧’的,若有众生遇到这种光明,就能向如来请教大乘佛法的修行事业;如来的光明中又有叫做‘往来利益’的,当佛陀来去之时脚下放出的光明,众生遇到后命终就能转生天界;如来的光明中又有叫做‘一切庄严’的,当佛陀进入城池时放出这种光明,遇到的众生都会获得欢喜快乐,所有装饰用品都会庄严整座城池,城中的珍宝库藏会从地下涌出;如来的光明中又有叫做‘震动十方’的,佛陀用这种光明能震动无量无边的世界;如来的光明中又有叫做‘生起安乐’的,佛陀用这种光明能消除地狱众生的痛苦烦恼;如来的光明中又有叫做‘至上慈悲’的,佛陀用这种光明能让畜生道的众生不再互相伤害;如来的光明中又有叫做‘清凉安乐’的,佛陀用这种光明能消除饿鬼的饥渴灼热之苦;如来的光明中又有叫做‘明亮清净’的,佛陀用这种光明能让盲人重见光明;如来的光明中又有叫做‘聪慧听觉’的,佛陀用这种光明能让耳聋的众生恢复听力;如来的光明中又有叫做‘心生惭愧’的,佛陀用这种光明能让疯狂的众生恢复神志;如来的光明中又有叫做‘止息恶业’的,佛陀用这种光明能让众生舍弃十种不善行为,安住于十种善行;如来的光明中又有叫做‘远离邪恶’的,佛陀用这种光明能让持邪见的众生都获得正确见解;如来的光明中又有叫做‘能够舍离’的,佛陀用这种光明能破除众生的吝啬贪心,使他们乐于布施;如来的光明中又有叫做‘没有烦恼灼热’的,佛陀用这种光明能让破戒的众生都能持守戒律;如来的光明中又有叫做‘安宁利益’的,佛陀用这种光明能让嗔恨的众生都修习忍辱;如来的光明中又有叫做‘精勤修行’的,佛陀用这种光明能让懈怠的众生都努力精进;如来的光明中又有叫做‘专注一心’的,佛陀用这种光明能让妄念纷飞的众生都获得禅定;如来的光明中又有叫做‘能够理解’的,佛陀用这种光明能让愚痴的众生都获得智慧;如来的光明中又有叫做‘清净无染’的,佛陀用这种光明能让不信佛法的众生都生起清净信心;如来的光明中又有叫做‘能够受持’的,佛陀用这种光明能让听闻佛法的众生都能广学多闻;如来的光明中又有叫做‘威仪具足’的,佛陀用这种光明能让不知惭愧的众生都生起惭愧心;如来的光明中又有叫做‘安稳平和’的,佛陀用这种光明能让欲望炽盛的众生断除淫欲;如来的光明中又有叫做‘心生欢喜’的,佛陀用这种光明能让易怒的众生断除嗔恚;如来的光明中又有叫做‘照亮心性’的,佛陀用这种光明能让愚痴深重的众生断除愚痴;如来的光明中又有叫做‘普遍运行’的,佛陀用这种光明能让烦恼均等的众生断除各种烦恼;如来的光明中又有叫做‘显现一切色相’的,佛陀用这种光明能让众生都看见佛身具有无量无边的种种色相。网明啊,你应当明白!即使如来用一整劫的时间,或者少于一劫的时间,来述说这些光明的作用和名号,也是说不完道不尽的。”
尔时网明菩萨白佛言:「未曾有也。世尊!如来身者即是无量无边光明之藏,说法方便亦不可思议。世尊!我自昔来未曾闻此光明名号;如我解佛所说义,若有菩萨闻斯光明名号,信心清净,皆得如是光明之身。世尊!惟愿今日放请菩萨光,令他方菩萨善能问难者见斯光已,发心来此娑婆世界。」
这时,网明菩萨对佛陀说:“实在稀有啊,世尊!如来的身相就是无量无边光明的宝藏,说法的善巧方便也同样不可思议。世尊!我过去从未听过这种光明的名号;按照我理解佛陀所说的义理,如果有菩萨听闻这种光明名号,内心生起清净的信心,都能获得这样的光明之身。世尊!恳请您今日放出迎接菩萨的光明,让其他佛土中善于提问辩难的菩萨们见到这光明后,发心来到我们这个娑婆世界。”
尔时世尊受网明菩萨请已,即放光明照此三千大千世界,普及十方无量佛土。于是诸方无量百千万亿菩萨见斯光已,皆来至此娑婆世界。
这时,世尊接受了网明菩萨的邀请后,立即放出光明照耀这三千大千世界,遍及十方无量佛土。于是十方无量百千万亿菩萨见到这道光芒后,都来到这个娑婆世界。
尔时东方过七十二恒河沙佛土,有国名清洁,佛号日月光如来、应供、正遍知,今现在其佛土。有菩萨梵天,名曰思益,住不退转。见此光已,到日月光佛所,头面作礼,白佛言:「世尊!我欲诣娑婆世界释迦牟尼佛所,奉见供养,亲近咨受;彼佛亦复欲见我等。」其佛告言:「便往,梵天!今正是时!彼娑婆国有若干千亿诸菩萨集,汝应以此十法游于彼土。何等为十?于毁于誉,心无增减;闻善闻恶,心无分别;于诸愚智,等以悲心;于上、中、下众生之类,意常平等;于轻毁供养,心无有二;于他阙失,不见其过;见种种乘,皆是一乘;闻三恶道,亦勿惊畏;于诸菩萨,生如来想;佛出五浊,生希有想。梵天!汝当以此十法游彼世界。」
这时,东方经过七十二条恒河沙数那么远的佛国,有个名叫清洁的国土,那里的佛号称为日月光如来、应供、正遍知,如今正在那个佛国中。有一位菩萨梵天,名叫思益,已证得永不退转的果位。他见到这片光芒后,来到日月光如来面前,恭敬顶礼,向佛禀告:“世尊!我想到娑婆世界释迦牟尼佛那里去,拜见供养,亲近请教;那位佛也想见到我们。”日月光如来告诉他:“去吧,梵天!现在正是时候!那个娑婆世界有成千上亿的菩萨聚集,你应该带着这十种心境去游历那片国土。是哪十种呢?面对诋毁和赞誉,内心不起波澜;听到善言恶语,心中不作分别;对待愚者和智者,同样怀有慈悲;对上中下各类众生,始终保持平等心;遭受轻视或接受供养,心念毫无差别;对他人的缺点,不见其过失;看到种种修行法门,都知道同归于一乘;听闻三恶道的存在,也不惊恐畏惧;对诸位菩萨,视同如来;佛陀出现于五浊恶世,要生起难遭难遇之想。梵天啊!你应当怀着这十种心境去游历那个世界。”
思益梵天白佛言:「世尊!我不敢于如来前作师子吼,我所能行佛自知之。今当以此十法游彼世界,一心修行。」
思益梵天对佛陀说:“世尊!我不敢在如来面前像狮子那样自信宣告,我能做到什么您都清楚知道。现在我将怀着这十种修行态度去往那个世界,专心一意地实践修行。”
尔时日月光佛国有诸菩萨白其佛言:「世尊!我得大利,不生如是恶众生中。」其佛告言:「善男子,勿作是语!所以者何?若菩萨于此国中百千亿劫净修梵行,不如彼土从旦至食无瞋碍心,其福为胜。」
这时,日月光佛国的几位菩萨对佛说:"世尊!我们真是幸运,没有转生到那样污浊的众生世界。"佛告诉他们说:"善男子们,不要这样说!为什么呢?如果菩萨在我们这个世界用百千亿劫的时间清净修行,还不如在那个浊恶世界从清晨到午饭时刻保持无嗔无恨的心,所获得的福德更为殊胜。"
即时有万二千菩萨与思益梵天俱共发来,而作是言:「我等亦欲以此十法游彼世界,见释迦牟尼佛。」于是思益梵天与万二千菩萨俱于彼佛土忽然不现,譬如壮士屈伸臂顷,到娑婆世界释迦牟尼佛所,却住一面。
这时有一万两千位菩萨和思益梵天一同前来,齐声说道:"我们也愿意凭着这十种修行方式前往那个世界,拜见释迦牟尼佛。"于是思益梵天带领着一万两千位菩萨,从原来的佛国瞬间消失,就像壮士弯曲又伸直手臂那么短的时间,就来到了娑婆世界释迦牟尼佛的道场,恭敬地退立在一旁。
尔时佛告网明菩萨:「汝见是思益梵天不?」
这时佛陀告诉网明菩萨:“你看见这位思益梵天了吗?”
「唯然!已见。」
“是的,已经明白了。”
「网明当知!思益梵天于诸正问菩萨中为最第一,于诸善分别诸法菩萨中为最第一,于诸说随宜经意菩萨中为最第一,于诸慈心菩萨中为最第一,于诸悲心菩萨中为最第一,于诸喜心菩萨中为最第一,于诸舍心菩萨中为最第一,于诸软语菩萨中为最第一,于诸不瞋碍菩萨中为最第一,于诸先意问讯菩萨中为最第一,于诸决疑菩萨中为最第一。」
网明啊,你应当知道!思益梵天在善于提出正确问题的菩萨中最为第一,在善于分辨各种法义的菩萨中最为第一,在善于随顺机缘解说经义的菩萨中最为第一,在具足慈心的菩萨中最为第一,在具足悲心的菩萨中最为第一,在具足喜心的菩萨中最为第一,在具足舍心的菩萨中最为第一,在善用温和语言的菩萨中最为第一,在心无嗔恨障碍的菩萨中最为第一,在主动关怀问询的菩萨中最为第一,在能为众生解答疑惑的菩萨中最为第一。
尔时思益梵天与万二千菩萨俱,头面礼佛足,右绕三匝,合掌向佛,以偈赞曰:
当时,思益梵天与一万二千位菩萨一同来到佛前,虔诚地跪拜顶礼佛足,向右绕行三圈,双手合十面向佛陀,以偈颂赞叹道:
「世尊大名称, 普闻于十方,
所在诸如来, 无不称叹者。
有诸余净国, 无三恶道名,
舍如是妙土, 慈悲故生此。
佛智无减少, 与诸如来等,
以大慈本愿, 处斯秽恶土。
若人于净国, 持戒满一劫,
此土须臾间, 行慈为最胜。
若人于此土, 起身口意罪,
应堕三恶道, 现世受得除。
生此土菩萨, 不应怀忧怖,
设有恶道罪, 头痛即得除。
此土诸菩萨, 若能守护法,
世世所生处, 不失于正念。
若人欲断缚, 灭烦恼业罪,
于此土护法, 增益一切智。
净土多亿劫, 受持法解说,
于此娑婆界, 从旦至食胜。
我见喜乐国, 及见安乐土,
此中无苦恼, 亦无苦恼名。
于彼作功德, 未足以为奇,
于此烦恼处, 能忍不可事,
亦教他此法, 其福为最胜。
我礼无上尊, 大悲救苦者,
能为恶众生, 说法为甚难。
佛集无量众, 十方世界中,
名闻诸菩萨, 听法无厌足。
佛集十方界, 名闻诸菩萨,
听法无厌足, 如海吞众流。
为如是等人, 广说于佛道,
释梵四天王, 诸天龙神等,
皆集欲求法, 随所信乐说。
比丘比丘尼, 及清信士女,
是四众普集, 愿时为演说。
有乐佛乘者, 及缘觉声闻,
佛知其深心, 悉皆为断疑。
不断佛种者, 能出生三宝,
为是诸菩萨, 我今请法王。
名称普流布, 十方菩萨闻,
皆悉共来集, 为说无上道。
此无上大法, 二乘所不及,
我等信力故, 得入如是法,
不可思议慧, 非我等所及。
佛虽无疲倦, 而我有所请,
悔过于世尊, 愿说菩提道。」
世尊您的大名声,传遍十方世界, 十方所有的如来,没有不赞叹您的。 有些清净的佛国,连三恶道的名字都没有, 您舍弃那样美妙的国土,出于慈悲投生到这里。 佛的智慧没有减少,与一切如来平等, 因为大慈心的本愿,安住在这污秽恶劣的国土。 如果有人在清净的佛国,持戒圆满一劫的时间, 在此土片刻之间,修行慈悲心最为殊胜。 如果有人在此土,造下身口意的罪业, 本应堕落三恶道,现世就能消除业报。 投生此土的菩萨,不应该心怀忧愁恐惧, 假使有恶道的罪报,头痛当下就能消除。 此土的诸位菩萨,如果能够守护正法, 生生世世投生之处,都不会失去正念。 如果有人想要断除束缚,灭除烦恼业罪, 在此土护持正法,能够增长一切智慧。 在净土经过亿劫,受持佛法解说佛法, 不如在此娑婆世界,从清晨到中午的功德殊胜。 我见到喜乐国,也见到安乐土, 那里没有苦恼,连苦恼的名字都没有。 在那些地方修行功德,不算什么稀奇, 在此烦恼丛生的地方,能够忍受不堪忍受的事, 并且教导他人这个方法,所得的福报最为殊胜。 我顶礼无上世尊,大悲救度苦难的尊者, 能够为恶业众生说法,实在是极为困难。 佛聚集无量大众,来自十方世界, 有名望的诸位菩萨,听法从不满足。 佛聚集十方世界,有名望的诸位菩萨, 听法从不满足,如同大海容纳所有河流。 为这样的人,广说成佛之道, 帝释天、梵天、四天王,诸天龙神等, 都聚集来求法,请随他们所信所乐而说法。 比丘、比丘尼,以及清净信士信女, 这四众普遍聚集,祈请您此时为我们演说。 有乐于佛乘的人,也有缘觉、声闻, 佛知道他们内心的深处,都要为他们断除疑惑。 不断佛种的人,能够出生三宝, 为了这些菩萨,我今天请求法王。 您的美名普遍流传,十方菩萨听闻后, 都一起来聚集,请您宣说无上道。 这无上大法,是二乘所不能及的, 我们凭借信心的力量,得以进入这样的法门, 不可思议的智慧,不是我们所能企及。 佛虽然从不疲倦,但我有所请求, 向世尊表示忏悔,祈请您宣说觉悟之道。