菩提场所说一字顶轮王经卷第一
开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译
序品第一
如是我闻:
我是这样听说的。
一时薄伽梵住菩提树下,与大菩萨众,所谓金刚幢菩萨摩诃萨、观自在菩萨摩诃萨、得大势至菩萨摩诃萨、金刚手秘密主菩萨摩诃萨、寂静慧菩萨摩诃萨、金刚慧菩萨摩诃萨、坚固慧菩萨摩诃萨、虚空无垢菩萨摩诃萨、无垢慧菩萨摩诃萨、普贤菩萨摩诃萨、无尽慧菩萨摩诃萨、虚空库菩萨摩诃萨、超三界菩萨摩诃萨、持无能胜菩萨摩诃萨、持世间菩萨摩诃萨、天冠菩萨摩诃萨、文殊师利童真菩萨摩诃萨、月光童真菩萨摩诃萨、不思议慧菩萨摩诃萨、虚空藏菩萨摩诃萨、除一切盖障菩萨摩诃萨、大进菩萨摩诃萨、慈氏菩萨摩诃萨、宝髻菩萨摩诃萨、宝手菩萨摩诃萨、妙臂菩萨摩诃萨……,如是等菩萨摩诃萨而为上首。
那时,世尊坐在菩提树下,和一大群大菩萨在一起。这些大菩萨包括:金刚幢菩萨、观自在菩萨、得大势至菩萨、金刚手秘密主菩萨、寂静慧菩萨、金刚慧菩萨、坚固慧菩萨、虚空无垢菩萨、无垢慧菩萨、普贤菩萨、无尽慧菩萨、虚空库菩萨、超三界菩萨、持无能胜菩萨、持世间菩萨、天冠菩萨、文殊师利童真菩萨、月光童真菩萨、不思议慧菩萨、虚空藏菩萨、除一切盖障菩萨、大进菩萨、慈氏菩萨、宝髻菩萨、宝手菩萨、妙臂菩萨。这些大菩萨都是修行层次很高的菩萨,是大家的首领。
复与大苾刍众,所谓具寿舍利子、具寿迦叶波、具寿那提迦叶波、具寿大迦叶波、具寿伽耶迦叶波、具寿目键连、具寿大目键连、具寿满慈子、具寿难陀、具寿乌波难陀、具寿贤善、具寿阿泥楼驮、具寿迦旃延子、具寿俱郗罗、具寿骄梵波提、具寿大骄梵波提、具寿孙陀罗、具寿大孙陀罗、具寿须菩提、具寿耆宿骄陈如、具寿制底象、具寿罗睺罗……,如是等大阿罗汉而为上首。
还有一大群比丘众,包括这些大弟子:舍利子、迦叶波、那提迦叶波、大迦叶波、伽耶迦叶波、目犍连、大目犍连、满慈子、难陀、乌波难陀、贤善、阿泥楼驮、迦旃延子、俱郗罗、骄梵波提、大骄梵波提、孙陀罗、大孙陀罗、须菩提、老前辈骄陈如、制底象、罗睺罗。这些大阿罗汉是他们的领头人。
复与无量诸天及诸天子,所谓帝释、梵王、大梵王、夜摩天、水天、俱尾罗天、善界天子、他化自在天、乃至光音、净居天众……,如是等大威德天子而为上首。
还有数不清的天神和天神的儿子们,像帝释天、梵王、大梵王、夜摩天、水天、俱尾罗天、善界天子、他化自在天,一直到光音天、净居天的天众们,这些有大威德的天子们作为上首。
复有无量阿苏罗、无量蘖路茶、无量紧那罗、无量罗刹娑、无量比舍遮、无量母天众、无量部多众,那罗延天、伊舍那天,与无量部多众围绕,难提自在为上首、大自在天为上首,与无量疟鬼众围绕,拏枳儞毘纽天亦与无量疟鬼众围绕。
还有数不清的阿苏罗,数不清的蘖路茶,数不清的紧那罗,数不清的罗刹娑,数不清的比舍遮,数不清的母天众,数不清的部多众。那罗延天、伊舍那天,带着数不清的部多众围在身边,难提自在大神做领头。大自在天做领头,带着数不清的疟鬼众围在身边。拏枳儞、毘纽天,也带着数不清的疟鬼众围在身边。
于彼众会,天及天子、阿苏罗、阿苏罗子……,如是一切天、龙、药叉、乾闼婆、阿苏罗、紧那罗、摩睺罗伽、罗刹众……等。
在那场大会中,有天神和天神的儿子们,还有阿修罗和阿修罗的子孙们。像这样,所有的天龙、药叉、乾闥婆、阿修罗、紧那罗、摩睺罗伽、罗刹等各类众生,都聚集在那里。
复有持明成就者,所谓轮成就者、剑成就者、金刚杵成就者、莲华成就者、钺斧成就者、如来部明成就者、莲华部明成就者、金刚部明成就者、卢陀罗天成就者、毘纽天成就者、母天众成就者、摩睺罗伽成就者、蘖路荼成就者、龙成就者、拏枳儞成就者、药叉成就者、摩尼跋捺罗成就者、俱尾罗成就者、水天成就者、梵王成就者……,如是无量持明成就者为上首,各与百千眷属俱。
还有那些修成持明法的人,比如修成轮法的、修成剑法的、修成金刚杵法的、修成莲花法的、修成钺斧法的、修成如来部明咒的、修成莲花部明咒的、修成金刚部明咒的、修成卢陀罗天法的、修成毗纽天法的、修成母天众法的、修成摩睺罗伽法的、修成蘖路荼法的、修成龙法的、修成拏枳儞法的、修成药叉法的、修成摩尼跋捺罗法的、修成俱尾罗法的、修成水天法的、修成梵王法的。像这样数不清的持明成就者,都作为领头人,各自带着成百上千的随从一起来到法会。
复有日月天子为上首,与无量百千宿曜围绕以为眷属俱。
还有太阳和月亮的天子作为领头的,带着数不清的众多星宿围绕在身边,作为他们的随从,一起来到这里。
复有无量如来族、莲华族、金刚族、无量明王、使者、女使者众、金刚、毘那夜迦、尽无余世间、出世间众——一切山、河、池、园苑、街道四衢、林神、树神、江神、城郭神、村神、尸林神、鸟娑跢啰迦神、恶梦神、地底神、宫殿神……,如是等上首。
还有数不清的如来族、莲花族、金刚族的明王和使者们,还有女使者们,还有金刚部的那些障碍鬼,以及世间和出世间的一切众生。所有山河、水池、花园、街道、十字路口,还有林神、树神、江神、城墙神、村庄神、坟地神、鸟神、恶梦神、地底神、宫殿神,这些种种神灵,都作为上首,带着各自的眷属来到法会。
乃至于此三千大千世界中,天、龙、药叉、罗刹娑、乾闼婆、阿苏罗、蘖路荼、紧那罗、摩呼罗伽、及诸母天、疟大疟、毘那夜迦、饿鬼、大饿鬼、必舍遮、药叉、罗刹娑……等大威德者,各与大威德眷属俱,皆于菩提场而住于五百由旬内。
甚至在这个三千大千世界里,所有的天龙、药叉、罗刹、乾闼婆、阿苏罗、蘖路荼、紧那罗、摩呼罗伽,还有各种母天、疟鬼、大疟鬼、毗那夜迦、饿鬼、大饿鬼、必舍遮、药叉、罗刹等等有大威力的众生,各自带着同样有威力的眷属,全都聚集在菩提场,住在五百由旬的范围之内。
大集会众以佛威神加持,互不相逼恼。
所有来参加这场大法会的大众,靠着佛的威神力量加持,彼此之间互不干扰、互不伤害。
于是,世尊住于如来庄严吉祥摩尼宝藏大宝楼阁,告慈氏……等上首菩萨言:「善男子!此菩提场庄严树,我所坐处。我于此坐已摧四魔、证成无上佛智。汝等咸应坐于是处,一切智、佛智皆得生出。」世尊说是语已,默然而住。
于是,世尊住在用如来庄严吉祥的摩尼宝装饰的大宝楼阁里,对慈氏等为首的菩萨们说:“善男子们,这个菩提场的庄严树,是我坐的地方。我坐在这里,已经降伏了四种魔,成就了无上的佛智。你们也都应该坐在这里,因为一切智的佛智,都能从这里生出来。”世尊说完这些话后,就静静地坐着,不再说话了。
尔时,金刚手秘密主菩萨,以佛威神及本愿力,从座而起,偏袒右肩,右膝着地,合掌向佛世尊作礼,白佛言:「世尊!我问世尊、如来、应、正等觉修佛顶真言异方便、一切如来所说真言明教加行修习、曼茶罗印契安布异成就事业、一字转轮王佛顶入于大三摩地印曼荼罗成就处轨则、念诵印安布最胜事业、秘密画像法、止魔息灾增益调伏法,如是,一切如来部真实、一切世间出世间明真言最胜,不被他凌突。
那时,金刚手秘密主菩萨,靠着佛的威神力和自己过去发的愿力,从座位上站起来,把右边的肩膀露出来,右膝盖跪在地上,双手合十,对着佛世尊行礼,对佛说:“世尊,我想请教您,如来应正等觉修持佛顶真言的特别方法,一切如来所说的真言明教,怎么修行、怎么用功,怎么布置曼荼罗,怎么结印契,怎么安排各种成就事业,一字转轮王佛顶进入大禅定的印契,曼荼罗成就的地方,修行的规矩,念诵的方法,印契的布置,最殊胜的事业,秘密的画像方法,降伏魔障、消除灾难、增长福报、调伏众生的方法,这一切如来部的真实法门,一切世间和出世间的明咒真言中,最殊胜、不会被别人欺负压制的法门。”
「无尽众生界菩萨真言行成就,由此,一切有情获得安乐;由此,佛顶轮王于赡部洲众生修一切如来真言者作大佛事故;由此,世界赡部洲众生获一切安乐,能堪任成就故;一切天、一切天族、一切药叉、一切药叉族、一切紧那罗、一切摩呼罗伽、一切龙、一切龙族、一切天、龙、药叉、乾闼婆、阿苏罗、蘖路荼、紧那罗、摩呼罗伽、人,一切世间、出世间印、真言,作利益故、成就故、不令欺凌、令安尊位故。
无尽的众生,只要修菩萨的真言法门,就能得到成就。因为这个原因,所有有情众生都能获得安乐。因为这个佛顶轮王,在赡部洲这个地方,对众生修一切如来的真言法门,做伟大的佛事。所以,这个世界赡部洲的众生,都能获得一切安乐,能够承担起成就佛法的重任。因此,一切天人、一切天人的族群、一切药叉、一切药叉的族群、一切紧那罗、一切摩呼罗伽、一切龙、一切龙的族群,以及所有天、龙、药叉、乾闼婆、阿苏罗、蘖路荼、紧那罗、摩呼罗伽、人,以及一切世间和出世间的印契真言,都能得到利益,都能得到成就,不会被欺负,不会被侵犯,都能安住在尊贵的位置上。
「一切有情修佛顶真言者,除一切苦恼,令我真言族成就故、观自在等大菩萨真言行光显故、一切如来说印曼荼罗法要成就故、无量如来所说真言印曼荼罗难成就者令易成故。理趣、法句、法要,唯愿如来应正等觉说。」启白是已。
一切修行佛顶真言的众生,能消除所有痛苦烦恼,让我的真言法门得以成就;让观自在等大菩萨的真言修行发扬光大;让一切如来所说的印契和曼荼罗法要都能成就;让无量如来所说的真言、印契、曼荼罗中那些难以成就的,变得容易成就。这些道理和法门的要点,恳请如来、应供、正等觉为我们宣说。说完这些话后,他就这样祈请了。
尔时世尊诰金刚手秘密主言:「善哉,善哉。秘密主!汝为一切众生利益安乐,轮王佛顶成就真言行精勤住持者,一切如来所说真言,汝能问如来如是事。是故,金刚手!我为汝说,先佛已说、未来当说。」
那时,世尊对金刚手秘密主说:“善哉,善哉!秘密主,你为了所有众生的利益和安乐,一心想着让佛顶轮王的真言修行能够成就,并且坚持守护。你能向如来请教所有如来所说的真言法门,这样的发心非常好。所以,金刚手,我现在为你讲说过去诸佛已经说过、未来诸佛也应当说的这个法门。”
尔时,释迦牟尼如来以佛眼观一切世界。观已,为未来有情本愿福力加持观已,告一切菩萨大众言:「善男子!汝等忆念一切如来所说轮王一字,入一切法三摩地,作不思议奇特神变,于一切世界作大佛事,一切三摩地中最胜句咸皆作意。」
那时,释迦牟尼如来用佛眼观察了一切世界。观察完之后,为了未来众生,靠着过去发下的愿力和福报的力量,加持观察了一遍。然后对一切菩萨大众说:善男子们,你们要记住,一切如来所说的轮王一字法门,能进入一切法的禅定境界,做出不可思议的奇特神通变化,在一切世界里做大佛事。这是所有禅定中最殊胜的法门,你们都要用心记住。
时一切菩萨咸皆忆念一切佛顶轮王大真言王及三摩地句,唯除秘密主、观自在大菩萨——由如来加持故。
这时,所有菩萨都在心里默念一切佛顶轮王的大真言王和禅定法门,只有秘密主观自在大菩萨没有这样做,这是因为如来的加持力所致。
时世尊坐大菩提树下,于大福生地如来入佛游戏三摩地时,一切如来悉皆同入是三摩地。世尊彼时忆念摄受一切众生界,无量恒河沙数俱胝劫积集施、戒、忍、进等波罗蜜、无量难行苦行,从大丈夫相出光明——所谓后顶、从白毫相、从眉、从眼、从鼻、从耳、从唇、从头、从袈裟、从髆、从手、从脐轮、从二乳、从二乳间、从项、从二髀、从二膝、从二胫、从二踝、如是从坐处、从二足如来法轮印处、如是真多摩尼宝处、如来铄讫底三昧处、锡杖印处、从如是一切如来心印处、从无能胜忿怒转轮王入三摩地无能胜印处、如是一切如来大慈处大悲处、一切如来三摩地处、如是从无畏处从记䇷处、如是一切如来明真言处放光。于一一光明,无量光明以为眷属,从佛顶出无量百千光明,种种色类——青、黄、赤、白、紫……色——照无量佛刹,照此三千大千世界,一切地狱傍生悉除息尘,翳息一切苦,建立一切真言行,于诸菩萨作一切义利,成就大福庄严,一切安乐易成就。
那时,世尊坐在大菩提树下,这个地方是福德特别深厚的地方。如来进入了佛游戏三摩地这个定境,所有如来也都一起进入了这个三摩地。
世尊在那个时候,心里想着要照顾和度化一切众生。他在无量无数像恒河沙那么多的劫数里,积累了布施、持戒、忍辱、精进等种种波罗蜜的功德,做了无数艰难苦行。从大丈夫的种种相好中放出光明——从头顶、从白毫相、从眉毛、从眼睛、从鼻子、从耳朵、从嘴唇、从头部、从袈裟、从肩膀、从手、从肚脐轮、从两个乳房、从两个乳房中间、从脖子、从两条大腿、从两个膝盖、从两条小腿、从两个脚踝,还有从坐的地方、从两只脚、从如来的法轮印处,从真正的摩尼宝珠处,从如来的金刚杵三昧处,从锡杖印处,从这一切如来心印的地方,从无能胜忿怒转轮王进入三摩地的无能胜印的地方,从一切如来大慈的地方、大悲的地方、一切如来三摩地的地方,从无畏的地方、从授记的地方,从这一切如来的明咒真言的地方,都放出光来。每一道光明都有无量的光明跟着一起,从佛顶上放出无量百千种光明,有青色、黄色、红色、白色、紫色等各种颜色,照亮了无量的佛世界,也照亮了这个三千大千世界。一切地狱和畜生道的众生,所有的痛苦都消除了,灰尘和障碍都清除了,一切苦难都停息了。这些光明还帮助一切修真言法门的人,在诸菩萨那里成就一切利益的事情,带来大福德庄严,让一切安乐,容易成就。
于刹那顷作一切义利成就已,于恒河沙数佛世界魔宫殿咸令萎顇,映蔽一切魔光,乃至有顶、下至无间大地狱边际一切处,照曜光曜惊觉一切有情,复来旋绕世尊三匝已,各各没入本处。
在那一瞬间,佛完成了所有利益众生的功德之后,发出的光明照遍了像恒河沙那么多的佛世界。这些光明让所有魔王的宫殿都变得暗淡无光,把一切魔的光都盖住了。光明从最高的天界一直照到最底层的无间地狱,所有地方都被照亮了。这光明惊醒了所有还在迷惑中的众生,让他们从无明中觉醒过来。然后这些光明又飞回来,绕着世尊转了三圈,最后各自回到原来发出的地方,消失了。