观察诸法行经卷第二
隋天竺三藏阇那崛多译
先世勤相应品第二
爾時,世尊復告喜王菩薩摩訶薩言:「喜王!又復菩薩應覺諸法不依,應覺諸法不出、不滅,不作、不生,遠離輕虛,自空不牢,不取、不捨;應覺諸法無常、苦、無我、寂靜;應覺諸法空、無相、無願;應覺諸法無我、無眾生、無命、無富伽羅(二十);應覺諸法不合、不可作,無自體、無相、無有;應覺諸法離染不行、離戲論不行,到最勝、不種種(三十),無戲論、離戲論,不可取、不持,無住處、不來、不去、不住,無字不可說(四十),諸法不可言、不可將來,無業、無報;應覺諸法不分別、無種種分別、斷普分別。
这时,世尊又告诉喜王菩萨这位大菩萨说:“喜王啊!再者,菩萨应当认识到一切事物都不依赖他物而存在,应当认识到一切事物没有起源、没有消亡,没有造作、没有生起,远离虚浮不实,本性是空、并不坚固,不抓取、不放弃;应当认识到一切事物都是无常的、是苦的、没有永恒的自我、是寂静的;应当认识到一切事物本性是空、不执着于表象、没有贪求;应当认识到一切事物中没有永恒的我、没有实在的众生、没有寿命、没有独立的个体;应当认识到一切事物没有聚合、不能造作,没有自体、没有固定形相、没有实有;应当认识到一切事物远离染污而不运行,远离虚妄言说而不运行,达到最殊胜的境界、没有种种差别,没有虚妄言说、远离虚妄言说,不可抓取、不可把持,没有停留之处、不来、不去、不住,没有文字可以言说,一切事物不可言说、不可被带来,没有业、没有果报;应当认识到一切事物没有分别、没有种种的区分、彻底断除一切分别。”
「诸想及念皆已除断,破天等世得度五趣、度于众生,胜魔罗众、超过烦恼魔罗、出聚魔罗、断死魔罗,满无着智,摄取三世胜色,为诸众生所爱、为智者所供养,能于诸法见其法体。
所有思虑与念头都已断除,破除天界等世间束缚,得以超脱五道轮回、救度众生,战胜魔众、超越烦恼魔障、出离聚魔、断除死魔,圆满无碍的智慧,摄持三世殊胜色身,被一切众生所敬爱、受智者所供养,能在一切现象中洞见其真实本质。
「得肉眼淨到天眼明,到智眼行不動法眼,具足佛眼如月顯照,知諸眾生心行,不勤合者當作覺察,捨諸所取(二十)。
获得清净的肉眼直至通达天眼明澈,进而达到以智慧之眼修行不动摇的法眼,圆满具足如明月般显照的佛眼,能知晓一切众生的心念行为,对于尚未精进契合者应当生起觉察,舍弃所有执着(二十)。
「於三千大千世界中為諸天人作支帝相隨順,得淨行地、通無我際、知於出界,諸眾生所當作親尊,離增上慢,有於忍力超五障礙,能於名色知其本性,順覺諸佛所說言辭、順覺三十二相(三十),於得、不得心有所取,皆已超過於世間得而得世法不染。
在三千大千世界中,为一切天界与人间众生示现引导之相、随顺其缘,证得清净修行境地、通达无我的真实边际、了知出离世间之界。 成为一切众生所应亲近尊奉的对象,远离高傲自满,具备安忍之力,超越五种障碍, 能如实了知名与色的本来面目,随顺觉悟诸佛所说的教言、随顺觉悟三十二种庄严之相, 对于得失之心有所执着,皆已超越;虽处世间成就之中,却不被世间法所染着。
(三十二相:指佛陀所具有的三十二种殊胜容貌特征,象征其福德与智慧的圆满。)
「于诸众生当为作舍,开涅槃门令诸众生入无畏城,与甘露味演说于法,觉烦恼睡、散众生热,断其所着诸见缚等,六根不染而为众生说法,得十六字门所出陀罗尼。
面对一切众生,应当成为他们的庇护所,开启涅槃之门让众生进入无所畏惧的境地,给予甘露法味、演说正法,唤醒沉迷于烦恼的众生、消散众生的热恼,断除他们所执着的种种见解束缚,自身眼耳鼻舌身意六根清净不染,而为众生说法,获得从十六字门所生出的总持法门。
「何者是彼十六種陀羅尼?所謂阿字不生義故、波字最勝義故、遮字四實義故、那字知名色生義故、陀字調伏義故、沙字超過著義故、迦字不失業報義故、娑字諸法平等義故、伽字甚深義故、他字勢力義故、闍字超過生老死義故、車字斷煩惱無餘義故、蹉字高出義故、詫字住義故、𠻬字教化邊地彌黎車義故(梵本亦少一字)。善家子!此是得十六字所出陀羅尼,名得陀羅尼。
什么是那十六种陀罗尼呢?就是: “阿”字代表不生不灭的义理; “波”字代表最殊胜的义理; “遮”字代表四圣谛的真实义理; “那”字代表认识名色生起的义理; “陀”字代表调伏心性的义理; “沙”字代表超越执着的义理; “迦”字代表业报不失的义理; “娑”字代表一切事物平等的义理; “伽”字代表甚深微妙的义理; “他”字代表威德势力的义理; “阇”字代表超越生老死的义理; “车”字代表断尽烦恼无余的义理; “蹉”字代表超脱高出的义理; “诧”字代表安住本性的义理; “𠻬”字代表教化边地弥黎车众生的义理(梵文原版也少一个字)。 善男子!这就是从这十六
「所出巧智解知诸法自空,选择诸众生心,出离诸烦恼,吐诸凡夫所取。通彼法相,度流转海,善说令喜,设法施会。巧生诸字音智解知于空,乐佛解脱,舍爱、不爱而无悋惜。
他所展现的巧妙智慧,能透彻了知一切事物本质为空;能辨别众生的心念,引导他们出离种种烦恼,舍弃凡夫所执着的一切。通达事物的真实相状,渡过生死流转的苦海,善于宣说佛法使众生欢喜,广设布施法会。他巧妙运用语言文字的智慧,透彻了知空性,欣乐佛陀的解脱境界,舍弃贪爱与憎恶,心中毫无吝惜。
「于诸外道、他论如法降伏,说师子吼,得于佛智,兴于法施,吐诸烦恼,破怨恶义。
面对各种外道学说,能够依照正法降伏其谬见,发出如狮子般的无畏宣说,获得佛陀的智慧,广行法布施,吐尽一切烦恼,破除怨敌与邪见。
「信诸佛转法轮,通达于如乃至知法,瞋、慢已离,欲泥不染。调御众生除去于垢,能以悲水洗于众生;统领徒众顺得势力,超过老、死念千数劫;总持法藏通达寂界,得空等智,顺学尽法。
相信诸佛转动法轮,彻悟如来境界乃至了知一切法,已经远离嗔恨与傲慢,不被欲望的污泥沾染。调御众生、清除污垢,能够以慈悲之水洗涤众生;统领徒众、随顺获得威德力,超越老死、忆念千劫之久;总持一切法藏、通达寂静境界,获得平等空性的智慧,随顺修学究竟之法。
「诸众生等所应赞叹,满无障智、得无热恼,熏习顺行摧魔罗军,荫覆三千大千世界,顺念前世,招涅槃地作依止趣,其在家者尽皆覆护。
众生应当赞叹的,是那圆满无碍的智慧、获得清凉无烦恼的境界,以修持熏习顺道而行摧伏魔军,慈悲荫覆三千大千世界,随顺忆念过去生世,导向涅槃之地作为依止归宿,无论在家出家皆得庇护。
「知处非处,不舍先誓,于诸众生以慈遍满;知聚无生,所念闻意当作正直。
了知事物存在与不存在的因缘,却不违背自己立下的誓愿,以慈悲之心普遍利益一切众生;明白万事万物皆由因缘聚合而生,并无固定不变的实体,因此应当保持心念纯正,听闻正法时生起正直的意念。
「得栴檀那戒香,断生死道,顺得涅槃,知诸法如那字触住。
获得如旃檀般的戒律芬芳,断除生死流转之路,顺利证得涅槃境界,了知一切事物皆如“那”字般无实而暂住。
「喜王!彼如那字已上无字,彼亦无名、亦不可说、亦无有声,不施设名、不知名说,彼诸声言辞中,彼不过去、不未来、不现在,彼诸佛不已说、不今说、不当说,不生、不出,如是等相诸法菩萨当知。
喜王啊!这就像“那”字之上再没有其他字一样,它也没有名称、无法言说、没有音声,无法用名称来安立,也无法通过名字来表述。在一切言语辞句之中,它不属于过去、不属于未来、也不属于现在;一切诸佛不曾说过它、现在没有说它、将来也不会说它。它没有生起、没有显现。菩萨应当了知,一切法都具有这样的体相。
「喜王!复有十六字陀罗尼所入门,所谓:觉字行相说胜义法、度于四流、说无有名色法、善巧布施、自守住忍、不倚六根、行于六度、令灭欲烦恼故而为众生说法、巧知诸法差别、得深无疑、说处非处、知诸众生所行、忍麁恶言、舍皮肉髓、知念意行安住法界、解知那字尽入诸法。喜王!此是十六种字陀罗尼入门。
喜王!还有十六字总持法门的入门途径,分别是:通过“觉”字领悟实相、宣说最高真理;超越四种生死流转;阐释无自性的名色法;善巧行布施;安住持戒与忍辱;不依赖六根攀缘;实践六度法门;为灭除欲望烦恼而为众生说法;善知诸法差别;获得甚深无疑惑的智慧;解说因果道理;了知众生心行;忍受粗恶言语;舍身供养不惜皮肉骨髓;明察心念动向、安住法界实相;通过“那”字通达诸法寂灭。喜王!这就是十六种字总持法门的入门途径。
「喜王!若菩萨摩诃萨正觉如是十六种字陀罗尼入门,如阿字无生义故、波字最胜义故、遮字度四流义故、那字说名色义故、陀字布施自守和合义故、沙字六通智义故、迦字不见业报义故、沙字诸法平等义故、伽字甚深义故、他字示现势力义故、阇字示现生死义故、叉字示现忍力义故、车字吐极恶烦恼义故、娑摩字自大证觉义故、娑他字说处非处义故、多字说尽边义故,彼则得此说名决定观察诸法行三摩地。
喜王!如果菩萨中的大菩萨能正确领悟这十六种字陀罗尼门的意义,比如: “阿”字代表无生的含义, “波”字代表最殊胜的含义, “遮”字代表超越四种烦恼流的含义, “那”字代表解说名与色的含义, “陀”字代表布施、持戒与和谐共处的含义, “沙”字代表六种神通的智慧含义, “迦”字代表不见业力果报的含义, “沙”字代表一切事物平等无别的含义, “伽”字代表甚深奥妙的含义, “他”字代表展现威德力量的含义, “阇”字代表显现生死轮回的含义, “叉”字代表展现安忍之力的含义, “车”字代表吐弃极重烦恼的含义, “娑摩”字代表自我证得圆满觉悟的含义, “娑他”字代表解说合理与非理之处的含义, “多”字代表说尽一切边际的含义, 那么,他就能够获得这名为“决定观察诸
「因此十六种字陀罗尼,菩萨摩诃萨不为智者所诃,弃欲、瞋、痴,演说到彼岸道。得四无畏,受那罗延身,利割欲枝;得十力力,值遇妙音;得灭热恼,授声闻独觉记,远离左道;得如来地,如所言说、如作即得。
所以,这十六种字陀罗尼,菩萨大士不会被智者责备,能够舍弃贪欲、瞋恨、愚痴,宣讲抵达彼岸的道路。获得四种无畏,承受那罗延的坚固身相,斩断欲望的枝条;得到十种智慧之力,遇见微妙法音;消除热恼,被授记为声闻、独觉,远离邪道;证得如来果位,如所说的话、所做的事都能实现。
「高慢众生当令解脱,作佛事业,顺得聚智;疑得众生断其疑惑,以有和善共住安乐。满足大悲,超摩罗境;满足美音,除慢放逸而得于忍。善入深定,令度诸趣而为说法;于诸法中令得浅处,为住彼岸令到陆处。
傲慢的众生应当使他们得到解脱,从事佛的事业,随顺获得智慧的聚集;疑惑的众生要断除他们的疑惑,以和睦善良共同生活而获得安乐。 圆满具足大悲心,超越魔扰的境界;圆满具足美妙音声,去除傲慢放逸而获得安忍。 善于深入禅定,为度化众生各道而为之说法;在一切法中使他们得到浅近易入之处,为安住彼岸而令他们登上坚实的陆地。
「知诸众生所行、知诸法方便行,念无数劫持诸法体、寂灭诸恶、清净诸疑、得空等智。顺到灭烦恼处,速践觉场,天龙当赞;顺觉诸智,巧灭烧热,说诸众生自体。食甘露食,断诸疑睡,舍离随着所有习气,以其大悲覆诸众生,念前宿世,见于涅槃功德。
《观察诸法行经》
能够了知众生的一切行为、通晓一切法的修行方法,忆念无量劫来护持诸法本性、止息一切恶行、澄清所有疑惑、证得平等空性的智慧。随顺修行直至烦恼灭尽之处,迅速踏上觉悟之道,天龙众皆当赞叹;随顺觉悟一切智慧,善巧熄灭烦恼炽热,为众生解说生命本质。以甘露法食为滋养,断除疑惑昏沉,舍弃随逐的一切习气,以大慈悲心庇护所有众生,忆念过去生世,现见涅槃功德。
「顺觉凡夫所行,得密大智,害诸异念,鸣于法螺,令住佛智,超种种相。顺觉出生,知众生处,能使佛刹丰满,无彼炽然,离于老、病,速能顺觉方便密语,断生死道。顺到安隐涅槃,于恶摩罗速能降伏,于无量世界中见佛、世尊。离欲已而听法,亦不忘智,如所希望摄取佛刹,巧知游戏,出生诸三摩地。
顺应觉悟的凡夫所行之道,能获得深奥的广大智慧,消除种种杂念,吹响佛法的号角,使众生安住于佛陀的智慧中,超越一切分别表象。 顺着觉悟而生起,了知众生的处境,能使诸佛国土圆满庄严,没有烦恼炽燃,远离衰老、疾病,迅速通达觉悟的善巧密意言语,截断生死轮回之路。 顺利抵达安稳的涅槃,对一切魔扰速能降伏,在无量世界中亲见诸佛、世尊。 脱离欲望后听闻正法,亦不遗忘智慧,依照所发愿力摄受清净佛土,善巧通达自在无碍的境界,生起种种深定。
「喜王!菩萨摩诃萨若得此说——决定观察诸法行三摩地——当知亦得萨婆若。何以故?然彼何时欲证阿耨多罗三藐三菩提?若一生、若二、若三、若四、若五、若十、若二十、若百生、若千生、若百千生、若一劫、若百劫、若千劫、若百千劫,乃至欲于久时,彼亦久乃证觉,以愿自在于流转中尽后际劫。何以故?然后于诸法中自在故。」
喜王啊!大菩萨若能真正领会并修持这个法门——即坚定不移地观察诸法实相的三昧境界——就应当知道,他也必将获得一切智。为什么呢?因为他何时想要证得无上正等正觉呢?无论是再过一生、两生、三生、四生、五生、十生、二十生、百生、千生、百千生,还是一劫、百劫、千劫、百千劫,乃至想要在更久远之后才成就,他都可以随自己的意愿,在生死流转中长久住世,直到遥远的未来才证悟。为什么呢?正是为了在未来能够于一切法中获得真正的自在啊。
又,佛说此陀罗尼字门品法本时,三十二千菩萨得忍。彼时此三千大千世界六种振动。
此外,当佛陀宣说这陀罗尼字门品法本时,有三万二千位菩萨证得无生法忍。那时,这三千大千世界出现了六种震动。
尔时,世尊说此歌颂:
那时,世尊说了以下的偈颂:
「无错、无浊、无秽杂, 离非趣行到甘露,
应天地供作无等, 持此方便十力行;
喜作离怨灭荒尘, 面如开华人天乐,
应胜者德度有流, 持此方便十力行;
除灭他众善他行, 人天爱重拂他意,
分别他行善巧意, 此道中行十力行。
舍增有取不如行, 觉察人天如意决,
行显亦如空中月, 此有眼行智者行。
人天常爱彼意者, 不乐有趣境无错,
分别百行众中吼, 此智者行照诸方;
得十、二十复有二, 诸相妍妙人天奉,
得、失不着离二取, 彼得此行照诸方。
甘露施主善行施, 常与胜财世牛王,
十力大力降他力, 不久得此智者行。
分别多德胜念意, 寂灭多苦与多乐,
多人尊重善奉事, 憙佛功德智学此。
降众不久如牛王, 灭百热恼离诸热,
飞虚空道多百刹, 行此方便照诸方。
信处善巧诸世信, 信惭意住念无等,
振去百著作世香, 持此方便百德聚;
分别多德吐三垢, 彼有润腻美妙言,
善说百分天地中, 持此德财胜无等;
度人、天住无畏城, 振去暗尘如言说,
如行无恼行如行, 持此方便十力行;
甘露财胜名闻至, 胜德无等如行得,
如意人天如言说, 智者学此甘露道;
无尘至处照十方, 脱慢众生直无曲,
至无畏城离荒慢, 持此方便十力行;
言说善合化人天, 不憙乐欲憙乐法,
说作作者说百行, 学此方便善意者;
等意等行净众生, 善合、善美、善行说,
诸法中巧常与乐, 行此方便喜甘露;
恶摩罗力不久降, 振去荒垢散三垢,
行于此地与大财, 持此方便十力行。
超过恶趣行胜趣, 象、马、兽主戏行者,
赞德持德百德满, 不久得此智者行。
善巧处行不住有, 势力示现决胜力,
至陆住水离诸腻, 若学此行十力行。
舍城及与村落地, 舍爱、不爱不乐境,
及舍胜树、舍怨众, 智者学此决进力。
忆念过去多百劫, 念诸世中生及死,
及念已先所闻法, 持此寂静胜定意;
法炬炽然常令有, 憙法彼施于财法,
及持十力所行者, 持此寂静胜定意;
住舍摩他有慈意, 寂静止意寂静根,
净戒甜美爱语音, 当有持此三摩地;
喻如犀行无我所, 得到闲方与闲道,
离八不闲随处住, 持此寂静胜定意。
于念觉知自性行, 亦当善巧知尽法,
示现最胜堪忍力, 于此中学胜义行。
应得诸世所赞叹, 多百数天当赞彼,
作处、作者、作寂静, 于此智海亲近住。
鸟飞足迹当顺行, 于诸烦恼得寂灭,
摩罗不行彼方便, 此寂难见勤相应。
说决定觉善逝行, 拔断有爱作无有,
得彼世中常供奉, 持此寂静胜定意;
所应断者于此净, 断烦恼已照三有,
彼作荫覆遍诸方, 若持此胜三摩地;
念他所行及自所, 念已为说如顺行,
无慢行体胜者行, 持此寂静胜定意。
有施舍已调伏意, 善逝所趣速能行,
施与无畏说无畏, 此胜上定则便得。
于诸世中当作亲, 错误已脱复令解,
共集言议有善巧。 若人修此三摩地,
身等金刚全一合, 速能破散魔罗军。
纯白净照无有垢, 持此寂静胜定意,
是处而住处所应, 于处不住上意得;
于处、非处有善巧, 若此定意人能持,
无着辩说佛功德, 出生俱致多觉解;
彼无疑惑不正意, 此胜寂定有能持,
于彼甘露速能信, 亦常信于与乐者;
得到果已护他世, 此胜寂定有能持,
解知于聚常自空, 彼无错误无迷惑;
诸行行到三有中, 若人持此三摩地,
当得舍离于老、病, 不被他降巧为直;
其心相续憙持戒, 若此定意人能持,
割断生树是圣道, 涅槃寂静速能触;
弥黎车地彼不多, 若人持此三摩地,
不自赞扬巧妙语, 功德名称上普德。
端正显现众中入, 如昴宿月月净空,
眷属、众具、家姓名, 善逝亲眷彼时得,
彼所有辩如水王, 谓当持此三摩地。
法自性相无我行, 于诸世中顺觉已,
速作三千勇健主, 此经希有平等行。
乃至三千世中林, 人姓三种众生行,
于彼胜上得智门, 此勤相应触甘露。
毒、刀及火不行入, 不畏枷缚诸逼恼,
夜叉、罗刹不生害, 若净信心此相应。
财无所失、财不离, 无病、无忧、无业报,
不盲、不瞎亦不痖, 如是有持此四句。
六十三亿二足上, 普念于此相应者,
彼所若与总持藏, 此寂难见已相应。
若于菩提欲疾触、 最安隐德若欲取,
应令此胜经典行, 诸所希望则满足。
彼故闻已善喜乐, 若人于中求菩提,
彼勤相应若四日, 彼当得此胜寂定。
八十俱致二足上、 余胜六十那由多,
普念与此相应者, 转诵作此三摩地。
若闻于此善得利, 闻已若有作信解,
佛功德中彼无惑, 如到菩提如是持。
彼故闻已此实行, 莫得嬾惰憙无德,
诸福决定到手中, 若持此经、若书写。
我念于先百数劫, 有最胜者名辩幢,
彼说此胜三摩地。 王子月妙闻彼已,
疾舍王位而出家, 彼闻一夜及一日,
于彼分中死时到, 至余刹土而复生。
如恒伽沙复多彼, 见已复见无边胜,
诸处闻此三摩地, 于三劫中证胜觉,
名曰宝炎最胜者, 胜者然灯为说记。
如是大利由闻此, 彼故闻已莫嬾惰。
我今欲作告汝等, 天人所有美妙音,
我于此中开宝藏, 十力财物汝当取。
没有错误、没有污浊、没有混杂染污, 远离不正之道而抵达甘露境界, 堪受天地供养、无与伦比者, 便是修持这十种善巧法门的力量。
乐于消除怨结、涤除荒秽尘垢, 面容如盛开莲花,令天人与众生欢喜, 具足殊胜德行、超脱生死洪流, 便是修持这十种善巧法门的力量。
化解他人纷争、助成他人善行, 受人天敬爱、却能不随顺其妄念, 善巧辨别他人行为、心怀智慧, 于此道中实践这十种善行。
舍弃对存在的贪取、不随不正之行, 觉察人天心意、如实现愿, 行持显耀犹如空中明月, 这是有慧眼者所行的智者之道。
常得人天喜爱、顺其心意者, 不耽乐于世间、境界清净无错, 辨明百种行为、于大众中振音宣说, 这是智者之行、光照十方。
获得十种、二十种乃至更多功德, 相貌端严美妙、受人天恭敬, 对得失不执着、远离两边取舍, 此人成就此行、光照十方。
如甘露般的施主、善行布施, 常施予殊胜资财、如世间牛王, 具足十力、大能降伏他力, 不久必得此智者之行。
明辨众多功德、心念殊胜, 寂灭多重苦恼、亦超越种种乐受, 受多人尊重、善受奉事, 喜爱佛陀功德、智慧学此道。
降伏大众不久、如牛王威德, 灭除百种热恼、远离诸般炽热, 飞腾虚空之道、经历百千国土, 行此善巧法门、光照十方。
于可信处善巧、为世间所信, 信心惭愧、心意安住于无上正念, 振落百种尘劳、散发世间馨香, 持此善巧、汇聚百种功德。
明辨众多功德、涤除三种污垢, 其言语润泽美妙、清净动人, 善于宣说、遍满天地之间, 持此功德财宝、殊胜无等。
度化人天、安住无畏之城, 振落黑暗尘垢、如言践行, 行持无恼、如法而行, 持此善巧、成就十力之行。
甘露财宝殊胜、美名远扬, 胜德无等、如实行持而得, 顺意人天、如言成就, 智者学此甘露之道。
无尘染处、照耀十方, 解脱骄慢众生、心直无曲, 抵达无畏之城、远离荒怠慢心, 持此善巧、成就十力之行。
言语善和、化导人天, 不贪着欲乐、喜爱正法, 解说行为与行为者、阐述百种修行, 学此善巧、即是善意之人。
平等心意、平等行持、净化众生, 善和、善美、善说善行, 于诸法善巧、常予安乐, 行此善巧、喜乐甘露。
恶魔之力不久降伏, 振落荒秽尘垢、消散三种污浊, 行于此地、广施大财, 持此善巧、成就十力之行。
超越恶道、行于胜道, 如象王、马王、兽主般自在游戏, 赞叹功德、持守德行、百种功德圆满, 不久必得此智者之行。
善巧处行、不滞于有, 展现势力、决断胜力, 抵达陆地亦能安住于水、远离粘着, 若学此行、即是十力之行。
舍弃城池及村落之地, 舍离贪爱、不爱、不乐之境, 乃至舍离殊胜园林、舍离怨敌众, 智者学此决断精进之力。
忆念过去百千劫, 念及诸世中的生与死, 并忆念往昔所闻正法, 持此寂静殊胜禅定之心。
法灯炽燃常存不灭, 喜爱正法、施予财与法, 并持守十力所行之道, 持此寂静殊胜禅定之心。
安住于止观、心怀慈意, 寂静心意、寂静根门, 净戒清净、言语甜美, 应当持守此三摩地。
譬如犀牛独行、无我无我所, 抵达闲静之处与闲静之道, 远离八种不闲、随处安住, 持此寂静殊胜禅定之心。
于念处觉知自性之行, 亦当善巧了知灭尽之法, 展现最胜堪忍之力, 于此中学习胜义之行。
应得诸世所赞叹, 千百诸天常赞其人, 行为、行为者、行为寂静, 于此智慧之海亲近安住。
如鸟飞空、足迹随顺而行, 于诸烦恼得寂灭, 魔罗不能扰其善巧, 此寂静难见、当勤修相应。
宣说决定觉悟、善逝之行, 拔断对存在的贪爱、令其息灭, 得于彼世常受供奉, 持此寂静殊胜禅定之心。
所应断除者于此清净, 断尽烦恼、照耀三有, 其人作荫覆、遍及十方, 若持此殊胜三摩地。
念他之行及己之行, 念已为说、随顺而导, 无慢行体、胜者之行, 持此寂静殊胜禅定之心。
布施已、调伏心意, 善逝所趣、速能行持, 施与无畏、宣说无畏, 此殊胜上定即能证得。
于诸世中当作亲友, 错误已脱、复令解脱, 共集言议、善巧无碍。 若人修此三摩地, 身如金刚、完整合一, 速能破散魔罗军众。
纯白清净照耀、无有垢染, 持此寂静殊胜禅定之心, 应住之处如实而住, 于住处不执着、得上妙心意。
于处与非处善巧明辨, 若有人能持此定意, 无着辩才宣说佛德, 出生无数觉悟解了。
其人无有疑惑不正之意, 此殊胜寂定若能持守, 于彼甘露速能生信, 亦常信于施乐之人。
证得果位、护念他世, 此殊胜寂定若能持守, 解知诸聚本常自空, 其人无有错误迷惑。
诸行运行于三有之中, 若人持此三摩地, 当得舍离老病之苦, 不被他降、善巧正直。
其心相续喜乐持戒, 若人持此定意, 割断生死之树、此是圣道, 涅槃寂静速能触及。
迷惑之地于彼不多, 若人持此三摩地, 不自赞扬巧妙之语, 功德名称、上普贤德。
端正显现、入于大众, 如昴宿明月、净悬虚空, 眷属、资具、家世姓名, 善逝亲眷彼时获得, 其所有辩才如水之王, 谓因持此三摩地。
法之自性相、无我而行, 于诸世中随顺觉悟已, 速作三千世界勇健之主, 此经希有、平等而行。
乃至三千世界之林, 人种种姓、众生诸行, 于彼胜上得智慧门, 此勤相应、触及甘露。
毒、刀及火不能侵, 不畏枷锁束缚诸般逼迫, 夜叉罗刹不生伤害, 若以净信心与此相应。
财物无所失、财物不远离, 无病、无忧、无恶业报, 不盲、不瞎、亦不哑, 如是有持此四句偈者。
六十三亿二足尊上, 普皆忆念与此相应之人, 彼所若授总持藏, 此寂静难见、已相应者。
若欲速证菩提、 欲取最安隐功德, 应令此殊胜经典流通, 诸所希望则得满足。
是故闻已善生喜乐, 若有人于此中求菩提, 彼勤相应若经四日, 彼当得此殊胜寂定。
八十俱胝二足尊上、 其余胜六十那由多, 普皆忆念与此相应者, 转诵修此三摩地。
若闻于此善得大利, 闻已若生信解, 于佛功德无有疑惑, 如到菩提如是持守。
是故闻已当实修此行, 莫得懒惰、不喜无德, 诸福决定到手, 若持诵此经、若书写流通。
我忆往昔百数劫前, 有最胜者名为辩幢, 彼宣说此殊胜三摩地。 王子月妙闻彼法已, 疾舍王位而出家, 彼闻一夜及一日, 于彼时分死时到, 至余国土而复生。
如恒河沙数乃至更多, 见已复见无边胜境, 诸处闻此三摩地, 于三劫中证胜觉, 名为宝炎最胜者, 胜者燃灯佛为其授记。
如是大利由闻此法, 是故闻已莫懒惰。
我今欲告汝等, 天人所有美妙音声, 我于此中开显宝藏, 十力财物汝当取受。
「又,喜王!先过去世不可数劫、过不可数广远、无量不可思不可量,于彼时节有佛名辩才璎珞庄严云鸣出吼显音如来、应、正遍知出世,明行具足、善逝、世间解、无上调御丈夫、天人教师、佛、婆伽婆。其佛刹土名无边宝功德庄严,世界名无垢,劫名爱见。
此外,喜王啊!在久远得无法计算的过去劫数之前——那时间漫长得无法估量、无边无际、难以想象也难以衡量——那时,有一位佛出现于世,名号为辩才璎珞庄严云鸣出吼显音如来、应供、正等正觉。他智慧与德行圆满具足,是善逝、世间解、无上调御丈夫、天人导师、佛、世尊。这位佛的国土名为“无边宝功德庄严”,所在的世界名叫“无垢”,当时所处的劫名叫“爱见”。
「又,喜王!彼辩才璎珞庄严云鸣出吼显音如来、应供、正遍知有无量声闻、有七十二俱致菩萨摩诃萨——并皆得忍到灌顶地。
喜王啊,那位名为“辩才璎珞庄严云鸣出吼显音”的如来、应供、正遍知,有无量无边的声闻弟子,更有七十二俱胝(数量极多)的菩萨摩诃萨——他们全都证得了无生法忍,达到了灌顶地(修行的高深阶位)。
「又,喜王!于彼菩萨众中有菩萨说法者,名无边功德辩幢游戏鸣音,彼有过量念行惭辩,于陀罗尼中游步尽至得五通智。彼白彼佛令其观已,为四部众广说此说决定观察诸法行三摩地。
此外,喜王!在那群菩萨中,有一位讲法的菩萨,名叫无边功德辩幢游戏鸣音。他具备超乎寻常的忆念、修行、惭愧与辩才,在总持法门中自在游历,完全获得了五种神通智慧。他启请那位佛陀,经佛陀观察许可后,便为比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷四类大众,广泛宣说这部名为“决定观察诸法行”的三摩地法门。
「又,喜王!于彼时节有王子名福报清净多人所爱鸣声自在,而彼妙形端正可观,最胜净色成满具足,于无上正觉中久已发行。
此外,喜王,那时有一位名叫福报清净、众人喜爱、声名自在的王子。他相貌庄严美好,端正可观,具备最殊胜的清净色相,圆满具足,并且早已发心修行无上正觉。
「喜王!福报清净多人所爱鸣声自在王子,闻有无边功德辩幢游戏鸣音菩萨说法者说此名决定观察诸法行三摩地——若入村城、聚邑、王都中说。
喜王啊,福报清净、为众人所喜爱、声音自在的王子,听说有一位具备无边功德、辩才无碍、如游戏般自在鸣音的菩萨,在说法时宣说这个名为“决定观察诸法行”的禅定法门——无论是在村落、城邑、还是王都之中开示。
「时彼王子于彼说法者边闻此三摩地,闻已欢喜踊跃,爱悦满意,善意更生。诣向彼说法者菩萨摩诃萨所,到已顶礼彼说法者足,尊重爱敬,合掌而住。于此三摩地中复过量喜欲闻此三摩地,彼说法者复知彼过量净信已,彼时广说此三摩地。
那时王子从那位说法者那里听闻这个三摩地后,心中充满欢喜踊跃,感到爱悦满足,善心再次生起。他来到那位说法的大菩萨面前,到达后恭敬顶礼说法者的双足,怀着尊重与敬爱,合掌站立。他对这个三摩地生起了超越寻常的欣喜与渴望,想要再次聆听。说法者知晓他纯净的信心已超越寻常,便在那时为他详细宣说这个三摩地。
「喜王!如是,彼王子于彼说法者边闻此三摩地已,又复过量欢喜踊跃,爱悦满意,善意更生。随所着衣而以奉覆,说如是言:『令诸众生得此三摩地宝。』如此说法者菩萨摩诃萨,彼以于彼说法者所舍施善根,于现法中承事八十恒伽河沙等诸佛、世尊,于彼诸佛、世尊边闻此三摩地,彼诸佛、世尊所皆作最胜供养,于彼诸佛、世尊教法中出家摄受正法,诸所不闻百千俱致修多罗而能辩说,生念常满,受变化生得五通智、得陀罗尼无着辩才。彼顺次第行诸助菩提法满已,于无边功德宝庄严佛刹中证觉阿耨多罗三藐三菩提,寿量无量、声闻众无量、菩萨众无量、光明无量、愿功德庄严无量。
喜王啊!正是如此。那位王子从说法者那里听闻这个三摩地之后,心中涌起超越寻常的欢喜雀跃,充满爱乐与满足,善心再度生起。他当即脱下自己的外衣,恭敬披在说法者身上,并这样说道:“愿一切众生都能获得这个三摩地珍宝。”
这位说法的菩萨摩诃萨,由于在说法者处舍施善根,将在现世中承事供养八十恒河沙数那么多的诸佛世尊,并从每一位佛世尊那里听闻这个三摩地。他对所有这些佛世尊都作最殊胜的供养,并在诸佛世尊的教法中出家,领受护持正法。即使未曾听闻过的百千亿种修多罗经典,他也能清晰辩说,忆念始终饱满,获得变化神通之身,证得五神通智慧,获得总持无碍的辩才。他依次圆满修习一切助成觉悟的法门之后,将在名为“无边功德宝庄严”的佛国中,证得无上正等正觉。他的寿命无量,声闻弟子无量,菩萨众无量,光明无量,所发愿力与功德庄严也无量。
「又,喜王!彼时节中有名无边功德辩幢游戏鸣音说法者,汝意莫作异见。何以故?喜王!彼大眼如来是也,不动如来为记菩提。
再者,喜王!你要知道,在那个时节里,有一位名叫“无边功德辩幢游戏鸣音”的说法者,你不要把他看作别人。为什么呢?喜王!那位正是大眼如来,而不动如来曾为他授记,预言他将成就觉悟。
「又,彼王子名福报清净多人所爱鸣声自在者,彼无量寿如来即是彼时王子也。
当时那位名叫福报清净、深受众人喜爱、声音自在的王子,就是现在的无量寿如来。
「又,喜王!彼王子闻此三摩地已,七十千劫业障皆悉灭尽,即得分别诸法句品、出无边门名陀罗尼、及不远离三摩地、乃至菩提场。
喜王啊,那位王子听闻这个三摩地法门之后,历经七十千劫所积累的业障全部消除净尽,当即获得了辨别诸法句义的能力、名为“出无边门”的陀罗尼总持、以及永不退失的三摩地定境,直至最终成就无上正等正觉的菩提道场。
「喜王!彼因缘故,如是当知:此三摩地于诸菩萨摩诃萨所如是多作净诸业障转、庄严净刹功德转、速满佛法转。
喜王!正是由于这个缘故,你应当明白:这种禅定境界对于诸位大菩萨,能够如此广泛地清净业障、庄严佛土功德、并迅速圆满佛法的修证。
「又,喜王!先过去世不可数劫、过不可数广远、无量不可思不可量,于彼时节有名净面无垢月妙威藏如来、应、正遍知出世,明行具足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人教师、佛、婆伽婆。
再者,喜王啊!在过去无法计算的漫长劫数之前,经过无量无边、不可思议、不可测量的遥远时光,那时有一位如来出现于世,名号为净面无垢月妙威藏如来、应供、正等正觉。他智慧圆满,德行具足,善逝于世间,彻知一切法,是无上的调御者,天人共同的导师,是觉行圆满的佛陀、世尊。
「又,喜王!彼净面无垢月妙威藏如来、应、正遍知所有佛刹功德庄严,我今不可一劫广说,乃有如是无量功德庄严聚集,佛刹清净,菩萨摩诃萨众于佛法中皆悉决定。
此外,喜王!那位净面无垢月妙威藏如来、应供、正等正觉所成就的佛国净土,其功德与庄严,我即便用一劫的时间也无法详尽述说。那里聚集了如此无量的功德庄严,佛国清净无比,所有大菩萨众在佛法中都获得了坚定的觉悟。
「喜王!于彼时节有长者子名曰显妙广身。彼诣净面无垢月妙威藏如来所,到已顶礼彼世尊足,即以无量摩尼宝珠、璎珞百千间错奉覆彼佛,在前而住,以欲法故。彼如来知彼净信已,于此三摩地初、中、后广说。
喜王啊!那时候有位长者的儿子名叫显妙广身。他来到净面无垢月妙威藏如来的住处,抵达后向那位世尊顶礼叩拜,随即用无数摩尼宝珠和千百串交织的璎珞覆盖供奉那位佛陀,恭敬站立在面前,怀着求法之心。那位如来知晓他清净的信心后,便为他详细开示这三摩地的初、中、后阶段。
「喜王!如是,彼长者子于彼佛边闻此三摩地已,欢喜踊跃,爱悦满意,善意更生,得大法力;得法力已,不用求天人中。彼七十千妇女舍已、普一逾阇那四大藏无边宝满舍已、八百园林舍已、诸所受用众具舍已,于彼世尊教中剃除须发,着袈裟衣,以信出家非家而行。
喜王啊,事情是这样的:那位长者的儿子,从那尊佛那里听闻这个三摩地之后,心中充满了欢喜雀跃,感到无比的满足和愉悦,善心善意重新生起,获得了巨大的法义力量;获得这法义力量之后,他便不再追求生于天界或人间。他舍弃了自己拥有的七万名妇女,舍弃了遍布一由旬之广的四大宝藏中无量的珍宝,舍弃了八百座园林,舍弃了一切曾经享受过的资生用具,跟随那位世尊的教法,剃除了须发,披上袈裟,以坚定的信心出家,离开俗家生活去修行。
「又,喜王!彼长者子先在家时,地不敷衣不曾足蹈。既行出家已,十千岁中仍不敷衣足不蹈地,中不坐、不卧,唯除食受用时;十千岁中睡眠不入,乃至于弹指顷亦不曾分别欲、分别瞋、分别害;十千岁中异心不生,唯于遍智相应发行精进,得诸辞声、摄诸佛语名陀罗尼、成就普音入门名陀罗尼。彼如是炽然精进具足,乃有六十那由多天于彼菩萨所勤行给侍,起作相应,令其身心安乐,精进堪能。
此外,喜王啊!那位长者的儿子从前在家时,脚下从不沾染尘土。出家之后,在一万年中依然不穿鞋履、双足不踏地面,期间不坐不卧,只有在进食时才稍作停顿;这一万年里他未曾睡眠,就连弹指那么短的时间,也不曾起过贪欲、嗔恨、伤害的念头;一万年中从未生起杂念,只一心朝着无上正觉的境界精进修行,获得了通达一切言辞的智慧,能够总持诸佛教法的陀罗尼,成就了普音入门陀罗尼。当他这样勇猛精进修持圆满时,便有六十亿天神前来恭敬侍奉这位菩萨,协助他、配合他,使他的身心安稳愉悦,精进修行更加得力。
「彼如是行出家已炽然精进,闻此三摩地故,九十九俱致百千劫流转皆悉背舍,现在值遇七十千佛;于诸处中行出家已,此三摩地持、读、思惟、为他广说。彼发行精进故、不放逸行故,成就此三摩地,于八劫中证觉阿耨多罗三藐三菩提,逮得如是佛刹功德庄严相住,如彼世尊——净面无垢月妙威藏如来——所有刹土。
当他这样出家修行、精进不懈时,因为听闻此三昧的缘故,过去九十九百千劫的生死流转全都得以超越,并在现世中得以遇见七万尊佛;在每一处修行出家后,他都受持、读诵、思维此三昧,并为他人广泛宣说。由于他发起精进、行持不放逸的缘故,最终成就了此三昧,在八劫之中证得了无上正等正觉,获得了如那般庄严殊胜的佛国功德庄严之相,就如同那位世尊——净面无垢月妙威藏如来——所拥有的清净国土一样。
「我今见彼于南方分中四十四百千佛刹过已,名大庄严世界,彼中作佛,有名善意憙乐如来说法,无量菩萨摩诃萨众集数不可尽。
我现在看到,在南方经过四千四百个佛土之外,有一个名叫大庄严的世界,那里有一位名为善意喜乐的如来正在说法,有无量无边的菩萨大众聚集,数量多得无法计算。
「喜王!彼诸菩萨摩诃萨若欲速于诸法随顺得自在者,此三摩地当闻、当持、当说、当念。」
喜王啊!诸位大菩萨如果想快速随顺诸法、获得自在,就应当听闻、受持、宣说、忆念这个三摩地。
尔时,世尊复欲过量赞说此三摩地功德,令高出故,即说歌颂:
当时,世尊为了进一步赞叹这个三摩地的无量功德,使其殊胜意义更加显扬,便以偈颂说道:
「我念先世无边劫, 犹如恒伽沙无量,
时有智者世间导, 辩才鸣声诸方闻。
彼胜教中有比丘, 持法智人说法者,
此寂静定彼说已, 王子已于彼边闻,
即以自衣而奉覆, 回向最胜菩提道,
复见无边诸导师, 得道彼号无量命。
彼先所有慧作业, 皆尽无余、无报果,
闻此大妙三摩地, 有辩才者具功德。
彼于后时中, 若有欲求道,
应当闻此定, 诸恶自当除。
又佛无垢月, 说此三摩地,
长者子闻已, 即取行出家。
彼于十千年, 思惟三摩地,
足不蹈无衣、 亦不入眠寝。
此得胜菩提, 唯有共听故,
不爱于家中、 亦无欲财物。
彼至诸佛刹, 于彼皆已闻,
诸行所入门, 顺觉已不久。
其心彼先满、 亦满彼意车,
彼速得菩提, 此何不勤作?
后时当来世, 多有求菩提,
无资财无乐、 不欲行出家、
瞋骂而叱责、 毁辱说恶语,
各各共闻已, 而言:『当作佛。』
千数非一苦, 忍受为欲故,
为爱欲作奴, 而言:『当作佛。』
梦中见佛已, 彼暂得苏息,
于他当欺慢, 菩提我不疑。
此经彼闻已, 言声不会义,
而苏息自心, 不久当作佛。
彼等闻此实, 若所闻此已,
彼无有所着, 亦如空中风。
有此出家已, 多有求菩提,
为知识故瞋, 各各而生起。
彼贫穷少福, 限闻即喜乐,
于他有欺心, 我到菩提岸。
见光得界已, 众生而供养,
以此少等喜, 知当到菩提。
彼菩提大远, 若嫉妬、谄曲,
我到智数数, 大远最胜者。
闻此经典已, 知当得菩提,
见无量寿刹, 作佛当不久。
大远彼菩提, 依止有得见,
心若不相应, 我当不记彼。
及此长者子, 财聚已舍离,
于后出家已, 后着乞食家。
如此三摩地, 于先然灯所,
若闻好当作, 不复渴爱生。
彼剃发出家, 系缚知识利,
海中取麻担, 而舍于珍宝。
闻中非决净, 无戒非出家,
修行菩提道, 彼故莫放逸。
后时若有处, 说时当听闻,
彼为知识故, 复行不赞说;
在前当礼拜、 及当与称善,
如是以衣散, 复行不赞说。
泣泪洒作已, 奉施于自身,
彼复在众中, 而说其恶行。
不爱阿遮梨、 不重近诵者,
为少而相破, 以家相嫉恶,
唯信他福德, 自德不思惟,
当生猛毒恶, 知他富供养。
华香及末香、 幢盖、幡鬘等、
鼓乐供养我, 当言:『得菩提。』
此我实供养, 闻此胜定已,
当舍知识利, 修行则相应。
何供养色身? 诸聚我已舍;
应供养法身, 亦如善实供。
爱命舍离已, 常宿阿兰拏,
念此修多罗, 当尽于命世。
喜王!我告汝: 修行此已闻,
决莫共彼辈, 谄曲作伴党。
于中我不赞, 在众中当言:
『此实、此不实。』 于中莫欲信。
不于境界所, 有欲佛菩提,
所有彼诸行, 彼菩提大远。
我所有神通, 此见大体力,
诸此有禁戒, 修行我得已。
爱、戒作分者, 众中似野兽,
已舍知识利, 独宿阿兰拏。
我无有是处、 我不说无实,
久后末世时, 此经付嘱汝。」
无量寿放光、 及不动法王、
六十三亿佛, 众会皆已见,
教师皆付彼, 久后令护法。
「如此经智印, 我普持在后。」
三千即震动, 诸天称善言,
多有华雨落, 闻此付嘱故。
我回忆起过去无数劫, 就像恒河沙数那样无量无边。 那时有位智者,世间的导师, 辩才无碍,名声传遍十方。
在那殊胜的教法中,有位比丘, 是持法明理、宣说正法的人。 他讲述了这寂静禅定之后, 王子从他那里听闻了, 便用自己的衣裳恭敬覆盖他, 以此功德回向无上菩提大道。
后来又遇见无边的诸佛导师, 那位得道者名为“无量寿”。 他过去所有智慧造作的业, 都已完全清净、不再受报果。 听闻这殊胜妙好的三摩地, 具足辩才与功德的人, 若在未来世中, 有愿求道者, 应当听闻此禅定, 诸恶自然消除。
又有佛号“无垢月”, 宣说这三摩地时, 长者子听闻后, 随即出家修行。 他在一万年中, 专心思维此禅定, 赤足不穿鞋、衣衫简朴, 也不躺卧睡眠。 他之所以能证得殊胜菩提, 只因共同听闻此法, 不爱恋家庭、 也不贪求财物。
他游历诸佛国土, 在彼处皆已听闻, 一切修行入道的门径, 不久便随顺觉悟。 他的心先前已充满法喜, 心意之车也已满载, 他迅速证得菩提—— 这样的精进,为何不勤勉践行呢?
将来后世之中, 会有许多求菩提的人, 既无资财、也无安乐, 不愿真正出家修行, 却互相嗔骂、叱责, 用恶语毁辱他人。 彼此听闻之后, 竟自称:“我当成佛。” 经历千百种苦, 只为贪欲而忍受, 沦为爱欲的奴仆, 却还说:“我当成佛。”
梦中见到佛相, 暂时得到些许安慰, 便轻慢他人, 自以为:“我对菩提毫不怀疑。” 听闻此经之后, 不解其中真义, 只求安慰自心, 便说不久当成佛。
那些人若听闻这真实法义, 听后心无执着, 便如空中之风, 来去无牵挂。
有人出家之后, 虽求菩提, 却为亲友利益而起嗔心, 彼此争执生起。 他们福薄贫穷, 只听到少许教法便欢喜, 对他人怀欺慢心, 自称:“我已到菩提彼岸。” 见到光明、得到境界, 受众生供养, 便因这点微末喜乐, 自以为将证菩提。
其实菩提还很遥远—— 若心存嫉妒、谄曲, 即使自称“我已接近智慧”, 离无上正觉仍非常遥远。 听闻此经典后, 若自以为定得菩提, 或见无量寿佛国土, 便说成佛在即—— 那菩提其实仍远, 若仅依止有所得之见, 心与法不相应, 我不会为他们授记。
就像那位长者子, 舍弃财宝聚集, 后来出家修行, 却仍执着乞食养家。 这三摩地法门, 早在燃灯佛时代, 若能闻而善修, 便不再生起渴爱。
若剃发出家后, 却贪缚师长利养, 就像入海取麻、 反弃珍宝不顾。 听闻而不决断清净, 无戒实非真出家, 若欲修行菩提道, 切莫放纵逸散。
将来若有处所宣说此法, 应当前往聆听; 若为师长缘故, 即使他人不赞叹, 也应上前礼拜、 称扬善说; 即使以衣敷地恭敬, 仍可能无人称叹。 流泪洒扫道场, 奉献自身修行, 却可能在众人中, 被说恶行过失。
不敬教授师、 不重传承者, 为小事互相破斥, 因家事彼此嫉妒, 只信他人福德, 不思自身修行, 常生猛烈毒恶, 见他富足便求供养。
以为用花香、末香、 幢盖、幡幔、 鼓乐供养我, 便说“当得菩提”—— 这才是我真实的供养: 听闻此殊胜禅定后, 舍弃师长利养, 修行方能相应。
何必只供养色身? 一切积聚我已舍; 应当供养法身, 正如善实菩萨所行。 舍离贪爱生命, 常居寂静兰若, 忆持此经典, 尽形寿不忘失。
喜王!我告诉你: 修习此法听闻后, 切勿与那些 谄曲之辈为伴。 我不赞叹这样的人, 若在众人中宣说: “此真实、此不实”, 切莫轻易信从。
若对境界生贪欲, 却求佛菩提, 所有那些行持, 离菩提实在遥远。
我所有神通力, 见此大体威德, 这些持戒修行, 都是我实证所得。 贪爱、戒律分张之人, 在众中犹如野兽; 已舍师长利养, 独宿阿兰若处。
我绝无虚妄之言、 不说无实之语, 久远末世之时, 将此经托付于你。”
无量寿佛放光明、 及不动法王、 六十三亿诸佛, 众会皆已亲见, 诸佛导师皆付嘱, 久远护持此法。 “以此经智慧印契, 我当普遍持守后世。”
三千世界顿时震动, 诸天称扬善哉, 天花纷纭飘落, 皆因闻此付嘱之故。