射琴匣
第二十一毘處王(一作炤智王)即位十年戊辰。幸於天泉亭。時有烏與鼠來鳴。鼠作人語云。此烏去處尋之(或云神德王欲行香興輪寺。路見眾鼠含尾怪之而还占之。明日先鳴烏尋之云云。此說非也)王命騎士追之。南至避村(今壤避寺村在南山東麓)。兩猪相鬪。留連見之。忽失烏所在。徘徊路旁。時有老翁自池中出奉書。外面題云。開見二人死。不開一人死。使來獻之。王曰。與其二人死莫若不開但一人死耳。日官奏云。二人者庶民也。一人者王也。王然之開見。書中云射琴匣。王入宮見琴匣射之。乃內殿焚修僧。與宮主潛通而所姧也。二人伏誅。自爾國俗每正月上亥上子上午等日。忌慎百事。不敢動作。以十五日為烏忌之日。以糯飯祭之。至今行之。俚言怛忉。言悲愁而禁忌百事也。命其池曰書出池。
第二十一毗处王,也写作炤智王。他即位的第十年,戊辰年,去天泉亭游玩。这时有乌鸦和老鼠来叫。老鼠说出人话:“跟着这只乌鸦去的地方找找看。”
国王命令骑兵去追乌鸦,向南追到避村,看见两头猪在打架,就停下来看了一会儿,忽然乌鸦不见了。正在路边来回找的时候,有个老人从池塘里出来,献上一封信。信封外面写着:“打开看,两个人死;不开,一个人死。”派来献信的人把这话告诉国王。国王说:“与其两个人死,不如不开,只死一个人算了。”管历法的官员上奏说:“两个人指的是普通百姓,一个人指的是国王。”国王觉得有道理,就打开看了。信里写着:“射琴匣。”
国王进宫,看见琴匣,就射它。原来那是内殿里管焚香的僧人和王后私通,这就是他们干坏事的地方。两个人都被处死了。
从这以后,这个国家的风俗,每到正月里的上亥日、上子日、上午日等日子,就什么事都小心忌讳,不敢随便行动。把十五日定为乌鸦忌日,用糯米饭祭它,到现在还这样做。俗话里说“怛忉”,意思是悲伤忧愁,所以什么事都禁忌。国王给那个池塘起名叫书出池。