○真興王〔金彡麥宗〕在位三十六年(甲子)五年(高句麗安原王十四年百濟聖王二十二年梁大同十年)
春二月。新羅興輪寺成。三月王許度人為僧尼。勤於奉佛廣興佛剎。(己巳)十年(高句麗陽原王五年百濟聖王二十七年梁大清三年)
春天二月,新罗的兴轮寺建成。三月,国王准许人们出家成为僧尼。从此勤勉奉行佛法,广泛兴建佛寺。(己巳年)十年(高句丽阳原王五年,百济圣王二十七年,梁朝大清三年)
梁遣使。(使臣名沈瑚也)送佛舍利于新罗。王使白官。奉迎于兴轮寺前路。初新罗僧觉德。入梁求法。至是。与梁使俱来
梁朝派遣使者(使臣名叫沈瑚),将佛舍利送到新罗。新罗国王命令百官,到兴轮寺前的路上恭敬迎接。起初,新罗僧人觉德到梁朝求取佛法,此时,他与梁朝使者一同归来。
【備考】釋覺德新羅人聰明廣博。凡聖莫測也。新羅既奉行佛教。人爭歸信。師以達智。知世之可化。謂曰遷喬必出谷。學道務求師。若安安而居。遲遲而行。非釋子報恩之本意。即附舶人梁。為求法之先鋒。但不知第何年耳。此新羅入學之始。遂歷事明師。備承口訣。如除翳膜。如去耵聹。有始有終。無荒無怠。德高行峻。道望彌隆。以採寶者非但自用。當還故國。普振羣貧。乃於真興王十年。與梁使賷佛舍利。還至舊都。王遽命有司。即遣百官。備禮儀出迎于興輪寺前路。此亦舍利之始也。昔僧會適吳。求伸七日。方值神驗。師當人主已信之際。隨上國重使。來儀本國。了無艱礙。又以法水。普潤海表。使惰夫立表。皆懷欲往之志。其功利復何勝道哉。後二十六年。陳遣使劉思及入學僧明觀。送釋氏經論無慮二千七百餘卷。初則新羅法化初張。經像多闕。至是班班將大備焉。二師所終。皆未詳聞矣。(海東高僧傳)(辛未)十二年(高句麗陽原王七年百濟聖王二十九年梁大寶二年)(佛紀一五七八年)
高句丽沙门惠亮来归新罗。王以亮为僧綂。始置百座讲会。及八关之法。
高句丽的僧人惠亮来到新罗。新罗国王任命惠亮为僧统,首次设立百座讲经法会,并建立了八关斋戒的仪轨。
【備考】新羅遣將居柒夫等。擊取高句麗十郡。居柒夫柰勿王五世孫。少有遠志。初為僧。欲覘高句麗強弱。入其境。聞法師惠亮開堂說經。遂詣聽講。一日亮問曰。汝從何來。柒夫曰新羅人也。亮握手密言曰。吾閱人多矣。見汝容貌。定非常流。其殆有心乎。柒夫曰。我生於偏方。未聞道理。聞師德譽。來趨下風。願師不拒。亮曰老僧不敏。亦能識子。此國雖小。不可謂無人。恐子見執。宜速返。柒夫將還。亮曰汝燕頷鷹視。必為將帥。他日無貽我害。柒夫曰。果如所言。所不與師相好者。有如皦日。遂還。仕至波珍飡。至是。王命柒夫及大角飡仇珍等八將軍。與百濟兵。侵高句麗。百濟先攻平壤破之。居柒夫等。乘勝取竹嶺以外高峴以內十郡。於是亮。率其徒見于道左。柒夫曰。夙蒙師恩。得保性命。今日何以為報。亮曰我國政亂。滅亡無日。柒夫與之歸。見於王。(癸酉)十四年(高句麗陽原王九年百濟聖王三十一年梁承聖二年)(佛紀一五八〇年)
新罗国派将军居柒夫等人攻打并占领了高句丽的十座城池。居柒夫是新罗柰勿王的第五代孙子,从小就有远大的志向。他最初出家做了僧人,为了摸清高句丽的实力,就潜入高句丽境内。听说有位叫惠亮的法师在设坛讲经,他便前去听讲。有一天,惠亮问他:"你从哪里来?"居柒夫答:"我是新罗人。"惠亮握着他的手悄悄说:"我见过的人多了,看你的长相绝不是普通人物,大概是有心人吧?"居柒夫说:"我生在偏僻的地方,不懂什么道理。听说您德高望重,特地前来学习,希望您不要拒绝。"惠亮说:"老僧虽然见识不多,但也能看出你的不凡。这个国家虽小,也不能说没有能人。我担心你被抓住,最好赶快回去。"居柒夫准备离开时,惠亮又说:"你长着燕子的下巴和鹰的眼神,将来一定会成为将帅。他日可别害了我啊。"居柒夫说:"如果真像您说的那样,我若是不和您交好,就让太阳作证我违背誓言。"于是返回新罗,后来官做到波珍飡。到了这个时候,国王命令居柒夫和大角飡仇珍等八位将军,联合百济军队攻打高句丽。百济先攻破平壤,居柒夫等人乘胜夺取了竹岭以外、高岘以内的十座城池。这时,惠亮率领弟子们在路边等候。居柒夫说:"过去承蒙您恩惠才保住性命,今天该怎么报答您?"惠亮说:"我国政局混乱,很快就会灭亡。"居柒夫便带他回去拜见国王。(癸酉年)十四年(高句丽阳原王九年、百济圣王三十一年、梁朝承圣二年)(佛历一五八〇年)
春二月。新羅捨新宮為皇龍寺。初王命築宮於月城東。黃龍見其地。因捨為佛寺。號曰皇龍。(乙酉)二十六年(高句麗平原王七年百濟威德王十二年陳天嘉六年)(佛紀一五九二年)
春天二月。新罗将新建的宫殿改为皇龙寺。起初国王下令在月城东边修建宫殿,有黄龙出现在那块地上,于是便将宫殿捐献出来改建为佛寺,取名为皇龙。(乙酉年)二十六年(高句丽平原王七年,百济威德王十二年,陈朝天嘉六年)(佛纪一五九二年)
陳遣使劉思及入學僧明觀。送釋氏經論二千七百餘卷(見海東高僧傳中釋法雲傳法雲即真興王也)(丙戌)二十七年(高句麗平原王八年百濟威德王十三年陳天康元年)(佛紀一五九三年)
陈国派遣使臣刘思及留学僧人明观前来。送来佛教经论两千七百多卷(参见《海东高僧传》中释法云的传记,法云即真兴王)(丙戌年)二十七年(高句丽平原王八年,百济威德王十三年,陈朝天康元年)(佛历一五九三年)
新羅皇龍寺成(壬辰)三十三年(高句麗平原王十四年百濟威德王十九年陳大建四年)(佛紀一五九九年)
新罗皇龙寺建成(壬辰年)三十三年(对应高句丽平原王十四年、百济威德王十九年、陈朝大建四年)(佛历一五九九年)
冬十月新羅為戰死士卒。設八關會於佛寺七日。(甲午)三十五年(高句麗平原王十六年百濟威德王二十一年陳大建六年)(佛紀一六〇一年)
冬天十月,新罗为战死的士兵,在佛寺里举办了为期七天的八关会。
春三月新罗铸皇龙寺丈六像。用铜三万五千七斤镀金百二两。
春天三月,新罗国铸造了皇龙寺里一丈六尺高的佛像。用了三万五千零七斤铜,还镀上了一百零二两黄金。