前言
近有研究因明的朋友，因感因明学之论典太少，劝余将陈那菩萨之《集量论》译出以利学者。余昔对此论未经师授，可参阅之注疏亦甚少，有诸奥义尚待研寻。今姑草出未为定本，聊供习因明者之参考云尔。
近来有研究因明的朋友，觉得关于因明学的经典著作太少，劝我将陈那菩萨的《集量论》翻译出来，以便于学习的人参考。我以前没有跟随老师学过这部论，能够查阅的注解和讲解也很少，其中许多深奥的道理还需要进一步探究。现在暂且整理出一个初步的译本，还不是最终定稿，姑且提供给学习因明的人作为参考罢了。
法尊
近来有研究因明的朋友，觉得关于因明学的经典著作太少，劝我将陈那菩萨的《集量论》翻译出来，以便于学习的人参考。我以前没有跟随老师学过这部论，能够查阅的注解和讲解也很少，其中许多深奥的道理还需要进一步探究。现在暂且整理出一个初步的译本，还不是最终定稿，姑且提供给学习因明的人作为参考罢了。
近来有研究因明的朋友，觉得关于因明学的经典著作太少，劝我将陈那菩萨的《集量论》翻译出来，以便于学习的人参考。我以前没有跟随老师学过这部论，能够查阅的注解和讲解也很少，其中许多深奥的道理还需要进一步探究。现在暂且整理出一个初步的译本，还不是最终定稿，姑且提供给学习因明的人作为参考罢了。