金光明经除病品第二十
北凉三藏昙无谶译
佛告道场菩提树神：「善女天！谛听谛听，善持忆念，我当为汝演说往昔誓愿因缘。过去无量不可思议阿僧祇劫，尔时有佛出现于世，名曰宝胜如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
佛告诉道场菩提树神善女天，你要认真听，认真听，好好记住，我现在就为你讲过去发下的誓愿和因缘。在过去无量无数、不可思议的阿僧祇劫以前，那时有一位佛出现在世上，名叫宝胜如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
「善女天！尔时，是佛般涅槃后、正法灭已，于像法中，有王名曰天自在光，修行正法，如法治世，人民和顺，孝养父母。是王国中有一长者名曰持水，善知医方救诸病苦、方便巧知四大增损。
善女天，那时候，那位佛圆寂之后，正法也灭尽了，在像法时期，有一位国王名叫天自在光。他修行正法，依照正法治理国家，人民和睦顺从，孝顺供养父母。这位国王的国中，有一位长者名叫持水，善于懂得医方，救治各种病苦，善巧方便地知道身体四大的增减变化。
「善女天！尔时，持水大长者家中后生一子名曰流水，体貌殊胜，端正第一，形色微妙，威德具足，受性聪敏，善解诸论，种种伎艺、书疏、算计无不通达。是时国内天降疫病，有无量百千诸众生等皆无免者，为诸苦恼之所逼切。
善女天，那时候，持水大长者家里后来生了一个儿子，名叫流水。他长得特别好，相貌端正，没人比得上，身形气色都很微妙，威严和德行都具备。他天性聪明，善于理解各种论典，种种技艺、书写、算术，没有不通达的。那时，国内天上降下瘟疫，有无量百千的众生，没有一个能幸免，都被各种痛苦烦恼所逼迫煎熬。
「善女天！尔时，流水长者子见是无量百千众生受诸苦恼故，为是众生生大悲心，作是思惟：『如是无量百千众生受诸苦恼，我父长者虽善解医方、能救诸苦、方便巧知四大增损，年已衰迈，老耄枯悴，皮缓面皱，羸瘦战掉，行来往反要因机杖，困顿疲乏不能至彼城邑、聚落，而是无量百千众生复遇重病无能救者。我今当至大医父所咨问治病医方秘法，咨禀知已，当往城邑、聚落、村舍治诸众生种种重病，悉令得脱无量诸苦。』时长者子思惟是已即至父所，头面着地为父作礼，叉手却住，以四大增损而问于父。即说偈言：
善女天，那时候，流水长者的儿子看到这么多无数的众生遭受各种痛苦烦恼，就对这些众生产生了大悲心，心里这样想：这么多无数的众生遭受各种痛苦烦恼，我的父亲长者虽然很懂医术，能救各种痛苦，善巧地知道身体四大元素的增减变化，但他年纪已经衰老，年老体弱，皮肤松弛，满脸皱纹，瘦弱颤抖，走路来回都要靠着几案和拐杖，困顿疲惫，没法再到那些城镇村落去。而这些无数的众生又得了重病，没有人能救他们。我现在应该到大医父亲那里去请教治病的医方和秘法，请教明白以后，就应当前往城镇、村落、村庄，治疗众生的各种重病，让他们全都脱离无量的痛苦。那时，长者的儿子这样想完以后，就来到父亲那里，头面着地给父亲行礼，双手合掌退站在一边，用身体四大增减的问题来问父亲，随即说出偈颂：
「『云何当知， 四大诸根， 衰损代谢， 而得诸病？
云何当知， 饮食时节， 若食食已， 身火不灭？
云何当知， 治风及热、 水过肺病、 及以等分？
何时动风、 何时动热、 何时动水、 以害众生？』
时父长者， 即以偈颂， 解说医方， 而答其子：
『三月是夏、 三月是秋、 三月是冬、 三月是春。
是十二月， 三三而说。 从如是数， 一岁四时，
若二二说， 足满六时。 三三本摄、 二二现时，
随是时节， 消息饮食， 是能益身， 医方所说。
随时岁中， 诸根四大， 代谢增损， 令身得病。
有善医师， 随顺四时， 三月将养， 调和六大，
随病饮食、 及以汤药。 多风病者， 夏则发动；
其热病者， 秋则发动； 等分病者， 冬则发动。
其肺病者， 春则增剧； 有风病者， 夏则应服，
肥腻醎酢、 及以热食； 有热病者， 秋服冷甜；
等分冬服， 甜酢肥腻； 肺病春服， 肥腻辛热。
饱食然后， 则发肺病； 于食消时， 则发热病；
食消已后， 则发风病； 如是四大， 随三时发。
风病羸损， 补以苏腻； 热病下药， 服呵梨勒；
等病应服， 三种妙药， 所谓甜、辛、 及以苏腻；
肺病应服， 随时吐药。 若风、热病、 肺病、等分，
违时而发， 应当任师， 筹量随病， 饮食汤药。』
为什么要知道身体里四大和各个器官衰退变化，才会生病呢？为什么要知道吃饭的时间和规矩，吃完以后身体里的火才不灭呢？为什么要知道治风病、热病、水病、肺病以及等分病，什么时候发作风病，什么时候发作热病，什么时候发作水病，从而伤害众生呢？
那时，父亲长者就用偈颂来解释医方，回答他的儿子：
三个月是夏天，三个月是秋天，三个月是冬天，三个月是春天，这十二个月，三个三个月这样来说。按照这样的数法，一年有四个时节。如果两个两个月来说，就满六个时节。三个三个月本来包含在内，两个两个月是现在显示的时节。随着这些时节，调节饮食，这是能利益身体的，是医方所说的。随着时节，一年当中，各种器官和四大交替变化、增减损益，让身体生病。
有好的医师，随着四季，三个月里调养身体，调和六大，根据病情安排饮食和汤药。
得多风病的人，夏天就会发作。得热病的人，秋天就会发作。得等分病的人，冬天就会发作。得肺病的人，春天就会加重。
有风病的人，夏天应该吃肥腻、咸酸以及热性的食物。有热病的人，秋天应该吃冷甜的食物。等分病的人，冬天应该吃甜酸肥腻的食物。肺病的人，春天应该吃肥腻辛辣热性的食物。
吃饱以后，就会引发肺病。食物消化的时候，就会引发热病。食物消化完以后，就会引发风病。这样，四大随着三个时节发作。
风病身体虚弱亏损，用酥油肥腻来补。热病要用下药，服用诃梨勒等。等分病应该服用三种妙药，就是甜、辛以及酥油肥腻。肺病应该服用随时吐的药。如果风病、热病、肺病、等分病，违背时节而发作，应当任由医师筹划衡量，根据病情安排饮食和汤药。
「善女天！尔时，流水长者子问其父医四大增损，因是得了一切医方。时长者子知医方已，遍至国内城邑聚落，在在处处随有众生病苦者所软言慰喻，作如是言：『我是医师。我是医师善知方药，今当为汝疗治救济，悉令除愈。』
善女天，那时候，流水长者的儿子问他的医生父亲，身体里的地、水、火、风这四大是怎么增减变化的。就这样，他学会了所有的医术。长者的儿子学会医术以后，走遍了国内的城镇和村落，一个地方一个地方地走，只要哪里有众生被病痛折磨，他就到哪里去，用温和的话安慰他们，这样说：我是医生，我是医生，我精通药方和医术，现在我要给你们治病，救你们，让你们全都好起来。
「善女天！尔时，众生闻长者子软语慰喻、许为治病，心生欢喜，踊跃无量。时有百千无量众生遇极重病，得闻是言，心欢喜故，种种所患即得除差，平复如本，气力充实。
善女天，那时候，众生听到长者子用温和的话安慰他们，答应给他们治病，心里高兴得不得了，欢欣鼓舞。当时有百千无量众生，得了极重的病，听到这些话，因为心里欢喜的缘故，各种各样的病痛立刻就消除了，恢复如初，气力充足。
「善女天！复有无量百千众生病苦深重、难除差者，即共来至长者子所，时长者子即以妙药授之令服，服已除差，亦得平复。
善女天，又有无量百千的众生，病苦深重，难以治好，就都来到长者子那里。这时长者子就把妙药给他们，让他们服下。服下以后，病就好了，身体也恢复了。
「善女天！是长者子于是国内治诸众生，所有病苦悉得除差。」
善女天，这位长者子在这个国家里，治好了所有众生的病痛，让他们全都恢复了健康。