二十六、顾实汗敦真却季嘉波的史实
自从那受天承命的曼殊室利皇帝元世祖忽必烈传下圣旨,以雪域大西藏所有疆域,全供于具德萨迦派后,大众都称赞说,地上有皇帝施主与萨迦师长两者联结的因缘,好比天上有日月双星的交辉。此后大约经过将近七十年之久,也就是那谁也不能摧其福德威力的地上梵王大司徒绛秋绛称,以他独有的智勇和艰苦的毅力统治西藏全境的时期。从他的统治起有很长一段时间,如上文所说的那般情况,拔谟住巴这一王朝的法令所到之处,如洁白伞盖遮遍了西藏大地。但是后来到昂旺扎巴殿下逝世之后,可以说拔谟住巴王朝的名义,已不能行使,全失其作用了。这时正适合于将产生一位突起的新人王的时机。这在泽恶.掘藏师协饶峨热(智光)所发掘的「大悲观自在的记别」中也说:「相似雅音处,观音所化身,名称阿尔太,能作新起王。建立修法宗,安乐五十载,不合生缘时,此区自衰弱,将如风吹散。」这是说德巴.泽恶哇的人中,将出一位新起人王的预言。又从朗哲方面所出的秘密预言中说:「后藏将有王,彼名称莲花,一生到究竟,不为魔力引。」这一预言如果没有伪造的语句夹杂其中,那是指仁绷大臣的儿子名悲玛噶波(白莲)将作西藏之王。但是由于错失因缘,以致悲玛噶波未能达到身登大宝王位的目的。又悲玛嘉操.阿里班抵达及仁珍勒敦巴的「总集上师八种教诫记别」中说:「瞻洲东南交界处,出有锐利黑魔女,彼生九子毁赡洲。特于此间藏土中,未来将近四十年,将有九魔化身出。与其九臣九执事,管业首要九武官,九九八十一恶人,牵引众生往下倾。」这一预言算是及时得到了应验。到后来仁绷巴有一臣僚任桑珠哲城长官时,他联络了纳圹巴、洛穹巴、嘉措哇等南北一带官吏发动叛变。前后所发动的叛乱虽是渐次扩大起来,但是在进驻后藏的人王发号施令之下,所有卫藏各区渐次获得统治权威的诸人,都好比罗睺蚀日吞尽日体的那般情况,连他们所辖的民众全都归附于一人统治。这一统治者,即是在这诤刼中的转轮王敦真却季嘉波(持教法王)。这在掘藏师枳默伦波(无垢山)对这位人王启示的预言中说:「七次战乱最末次,将出能安藏疆王,彼是金刚手化身。」从这一预言来看,敦真却季嘉波他是秘密主金刚手菩萨为化现人王而游戏于人间的。以此得知,这是菩萨的悲愿,为了利济有情,菩萨转生为敬奉佛法的人王,无疑他已远离普通凡夫所有愚昧黑暗的行境,他那能生利乐的光明,常照十方一切众生。
自从受上天眷顾的元世祖忽必烈皇帝颁布圣旨,将雪域西藏全境供养给德行圆满的萨迦派之后,民间流传起这样的称赞:人间有皇帝与萨迦上师结缘,就像天空中日月光辉相映。这般光景持续了近七十年,直到那位福泽深厚、威德不可撼动的大司徒·绛秋绛称,凭借超凡的智慧与勇毅,统一了整个西藏。
自他执政起很长一段时期,正如前文所述,帕木竹巴王朝的政令如同纯白伞盖,庇护着西藏全境。可惜后来昂旺扎巴殿下逝世后,帕木竹巴王朝的名号逐渐失去实际影响力。此时正是新王崛起的契机——泽恶·伏藏师协饶峨热发掘的《大悲观自在授记》中早有预言:"雅隆之地将现观音化身,名为阿尔太,成为新兴君主。建立修行法统,缔造五十年太平。待因缘消散时,此地将如风卷残云般衰微。"这预示德巴·泽恶地区将诞生新的统治者。
另一则来自朗哲的密预言记载:"后藏将诞生名唤莲花的君主,此生不为魔障所惑。"若此言未被篡改,当指仁绷大臣之子悲玛噶波(白莲)将成为藏王。但因缘错失,白莲最终未能登基。
更值得注意的是悲玛嘉操·阿里班抵达与仁珍勒敦巴在《总集上师八种教诫授记》中的警示:"在赡部洲东南交界处,凶厉的黑魔女将诞九子祸乱世间。尤其未来四十年间,西藏将现九大魔障化身。伴随九臣九仆、九位掌权武官,共八十一恶人牵引众生堕落。"这番预言果然应验。
后来仁绷巴属臣担任桑珠哲城长官时,联合纳塘巴、洛穹巴、嘉措哇等南北官员发动叛乱。虽然叛乱规模逐步扩大,但在进驻后藏的新王号令下,卫藏各地势力相继臣服,如同罗睺星吞噬太阳般,所有民众终归一人统治。
这位乱世中的转轮王,正是敦真却季嘉波(持教法王)。伏藏师枳默伦波(无垢山)曾为他揭示预言:"七次战乱终结时,将现安定西藏的君主,此乃金刚手菩萨化身。"由此可知,持教法王实为金刚手菩萨为济度众生而化现的人间君主。他早已超越凡夫愚昧之境,那利益众生的智慧光明,始终照耀着十方世界。
这一人王他是在北方有一支无数民众的和硕疆域中,属于鄂罗四大部落的内部——和硕长官哈纳那娶得夫人阿亨哈通所生五子中的第三子。他是壬午年(明万历十年,公元一五八二年)诞生的,名脱若比呼尔(音译,系蒙语)。他刚到十三岁的时候,曾在哥噶尔数以万计的军队中,身先士卒,冲锋陷阵,而将敌军迅速歼灭。以此大家都赞美他是罗刹王楞伽主再来人间。当时那些区域完全是边野地区中最边远的地区。这边远地区的一些边国,如同那未开化的野蛮边国一样。其他蒙疆地区,由于一切智索朗嘉措(福海)与这一人王已结上施主与师长的胜缘,正法得以广宏传扬,所以人们感到一听佛法之名,便使耳根清净,心生欢喜,举手加额作礼祝贺。在这一边区兴立佛法,也与往昔藏王拉.脱日栗侠(即拉.脱脱日栗赞)最初获得尊严秘宝时那样尊重的情况相同。当丙午年王满二十五岁的时候,王的母后逝世。敦真却季嘉波王在为亡母超度培福的因缘里,他将自己所有财物受用布施于一切尊卑有情。这一布施不是为此生的名利恭敬,及希求良好的异熟果报,而是如阿阇黎月称所说:「能施、所施、与施物,彼能施者作布施。」即是说,如圣者大士所布施的史实那样,一心认识能作供施的人,与所供施的对象,及供施物三轮皆空,无实有自性的空性原理。所以一切圣者菩萨作利于其他有情事业时,那怕是地狱火坑,菩萨进入其中,如处在天堂乐园中一样。这也是法尔如是(自然规律),地狱天堂,性空无别的原因。有一次,喀尔喀和鄂罗部落彼此陈兵边界,正是战云密布的时候,敦真却季嘉波王为了成就大悲的心愿,不令由此演成屠杀的恶业,而使无数有情堕入无边的三涂苦海中。因此,他在那喀尔喀与鄂罗双方戒备森严而不能通行的时候,披着「自他相换」的悲心坚铠,果敢地去到喀尔喀敌人丛中,经过一些困难而使事件得到和解,最后达到了善愿的目的。东柯法王及喀尔喀王和他的臣僚等,对敦真却季嘉波王这种精神很是钦佩,并生随喜,赐他以大顾实(大智王)的职位。后来他仍返回本土鄂罗。
这位人王出生在北方一个拥有无数民众的和硕疆域中,属于鄂罗四大部落内部——和硕长官哈纳迎娶夫人阿亨哈通所生五个儿子里的第三子。他是壬午年(明朝万历十年,公元1582年)出生的,名字叫脱若比呼尔(蒙语音译)。刚满十三岁时,他曾在哥噶尔数以万计的军队中身先士卒,冲锋陷阵,迅速歼灭了敌军。因此大家都称赞他是罗刹王楞伽主转世再来。
那时那些地区完全属于边野地带中最偏远的地域。这些偏远地带的一些边国,就像未开化的野蛮国度一样。其他蒙古地区由于一切智索朗嘉措(福海)与这位人王结下了施主与师长的殊胜缘分,正法得以广泛弘传,所以人们一听到佛法之名就觉得耳根清净,心生欢喜,举手加额行礼祝贺。在这边远地区兴立佛法,也如同往昔藏王拉·脱日栗侠(即拉·脱脱日栗赞)最初获得庄严秘宝时那般尊崇的情形。
到了丙午年,王二十五岁时,他的母后逝世。敦真却季嘉波王在为亡母超度培福的因缘中,将自己所有的财物受用布施给一切尊卑众生。这种布施不是为了今生的名利恭敬,也不是希求来世的善报,而是如阿阇黎月称所说:“能施、所施与施物,彼能施者作布施。”就像圣者大士布施的史实那样,一心明了能作供施的人、所供施的对象以及供施物三者本质皆空,没有实有自性的空性原理。所以一切圣者菩萨在利益其他众生时,哪怕是地狱火坑,菩萨进入其中也如同身处天堂乐园一般。这也是自然规律使然——地狱与天堂在空性中本无差别。
有一次,喀尔喀和鄂罗部落双方在边界陈兵对峙,战云密布。敦真却季嘉波王为了成就大悲心愿,不让此事演变成屠杀恶业,导致无数众生堕入无边的三途苦海。于是在喀尔喀与鄂罗双方戒备森严、通行受阻的时候,他披着“自他相换”的悲心铠甲,果敢地深入喀尔喀敌军之中,历经艰难最终使事件得以和解,圆满达成了善愿。
东柯法王及喀尔喀王与其臣僚们对敦真却季嘉波王这种精神十分钦佩,心生随喜,赐予他“大顾实”(大智王)的职位。后来他仍然返回了本土鄂罗。
过去有一鄂罗人礼拜「金光明经」的时候,法王索朗嘉措看见,问他礼拜的是什么经?他回答说:「阿敦格日尔。」(蒙语,意为金光明)法王当即授记说:「再过二十年后,在你的区域中,这一正法将兴盛起来。」后来果如预言所说。敦真却季嘉波王作施主翻译了「金光明经」等很多佛教经典,而建立起了佛教的宗规。这样的事业,就连天神也都赞说他是法王松赞干布再来人间的。
从前有个鄂罗人正在礼拜《金光明经》,法王索朗嘉措看见后问他:“你拜的是什么经?”那人回答:“阿敦格日尔。”(蒙古语,意思是金光明)法王当即预言:“再过二十年,你们那里将会盛行这个正法。”后来果然应验了这句话。敦真却季嘉波王作为施主,组织翻译了《金光明经》等大量佛经,建立了佛教的规范体系。这样伟大的事业,连天神都称赞他是法王松赞干布再现人间。
过去蒙疆六大部区中所有与西藏王朝订有文约的部区,后来都因洽噶尔王毁约而发生战争。在战争中,有一些人逃亡而来到喀尔喀的群众中。喀尔喀的长官们对于逃来的人众,彼此相争,夺为己有。在这一场争夺中,喀尔喀的土却(人名,喀尔喀酋长之一)被驱逐出了本土,而来到措喀地方。这真像故事中所说的罪恶地区,降下了宝雨那样希奇,在短暂的时间里,土却的权威也就大起来了。他受魔力的牵引,心情也就骄横起来,他对于佛教,特别是对于宗喀巴大师的教法,生起邪见和怒恨,而恶意破坏。因此,敦真却季嘉波王就从一心敬奉佛教的本土发动了大军,于丁丑年正月开到措喀地方,好比具力王罗玛那歼灭罗刹楞伽主那样,一战之下,他将土却的四万大军歼灭无余。于是东至措喀的边境,完全收归在自己的管辖之下,而以政教相辅的策略来治理所辖的民众,使其获得安乐。他渐次来到藏中,成办那能增长广大福德资粮的喜庆盛会。在西藏的金刚座——拉萨神变寺中,他接受了诸候之冠,能使众生获得安息的大法王称号与职位。继后他转道来到嘎登尊胜洲大寺(黄教三大寺之一),当晚虽是二十七日月黑天气,但在黄昏时分,发现极为白亮的暮色,能看见细小的砾石。这是符合政教事业,将成为洁白祥和的缘起征兆;并在那时又发现一些大西藏将归他统治的良好征象。在丑年冬季,因康区中部白利发生了对佛教徒进行残害,而只许发展「笨教」的事件,所以他再次来到措喀。己卯年五月,他发动大军到达白利,当即收服了那里的民众。在庚辰年十一月二十五日,所有白利顽强的官吏头人等,虽一度远遁他方,但他们难以抵抗那福威强大的铁钩,结果如磁石吸铁般地都被捕回,全数置于法庭,依法惩办。这样,他从区域中消除了一切病苦不安的根源,将所有受害的萨迦、格鲁、住巴噶举、达隆噶举等各派的僧官们从牢狱中解救出来,送回他们各自的乡土。从此包括绛域(今云南维西一带地区的古名,是明代沐英王封地)王所辖在内的所有民众都来献纳赋税方物,恭顺承事。
在过去蒙古和西藏交界的六大地区中,所有与西藏王朝签订过盟约的部落,后来都因为洽噶尔王背弃盟约而爆发战争。战乱中有些人逃亡到喀尔喀地区。喀尔喀的首领们为了争夺这些逃来的百姓,互相争斗。在这场争夺中,喀尔喀的土却(喀尔喀部落首领之一)被赶出故乡,来到措喀地方。
这就像传说中罪恶之地突然降下珍宝雨那样稀奇,短短时间内,土却的势力就迅速壮大。他被魔性牵引,内心变得骄横傲慢,对佛教特别是宗喀巴大师的教法产生邪见和仇恨,肆意进行破坏。
因此,虔诚信奉佛教的敦真却季嘉波王从本土发兵,于丁丑年正月进军措喀。就像大力王罗玛那消灭罗刹楞伽王那样,一战就全歼了土却的四万大军。从此东至措喀边境的广大地区都归他管辖,他用政教结合的方式治理百姓,让人民安居乐业。
他逐渐来到西藏中部,举办了增长福德的盛大庆典。在西藏佛教圣地拉萨大昭寺,他接受了诸侯之冠,被尊称为让众生得到安宁的大法王。后来他来到嘎登寺(黄教三大寺之一),虽然当晚是月黑的二十七日,黄昏时却出现异常明亮的暮色,连小石子都看得清楚。这预示着政教事业将走向清净祥和的吉兆,同时显现出他将统治整个西藏的美好征兆。
丑年冬天,康区中部白利地方发生迫害佛教徒、只允许发展笨教的事件,于是他再次来到措喀。己卯年五月,他率大军抵达白利,很快收服了当地百姓。到庚辰年十一月二十五日,所有顽抗的白利官员头人虽然一度逃往远方,却难以抵抗强大的力量,最终像磁铁吸铁般全部被捕,依法受到审判。
就这样,他彻底清除了这片地区的动乱根源,把遭受迫害的萨迦派、格鲁派、住巴噶举派、达隆噶举派等各派僧官从监狱中解救出来,送返故乡。从此包括绛域(今云南维西一带)王管辖地在内的所有百姓,都前来缴纳赋税进献特产,恭敬地接受统治。
继后他即对卫藏方面用兵,这在阿里昆仲的秘藏预言中说:「凶恶蛇年出现时,黎明天空现白光,北部星昏蒙疆动,窝喀地方起叛乱,卫藏内乱民力弱。地震瘟疫荒三年,下降血雨有七年。」又裕谟活佛的「新秘藏预言」中说:「兔年能获得安息,龙年此土如龙变,蛇年如蛇皮脱散,此后兔年乱复起。」后来果然发现如预言所说的时间及乱相的时候,大法王敦真却季嘉波发动了百万大军出征,遂将南方边境完全收归权下。在壬午年二月二十五日,所有西藏木门人家王臣全体都降低了骄横的气焰,俯首礼拜,而恭敬归顺。于是依「时轮」初年计时于三月望日,完成统一西藏事业,成为全藏三区之王。法令所及,犹如神圣白伞大有掩蔽天界的气势。大法王他对于佛教的任何宗派,都一视同仁,虔诚敬重。但是由于噶举派的执政人们作风不良,而引起对东部贡波地区用兵进剿。掘藏师嘉衬巴认为敦真却季嘉波那是秘藏中所启示的国王,即大阿阇黎莲花生化身再来的那一国王。此后印度柯辛王、尼泊尔漾布王、阿里王等很多边国小王也都来贡献方物。又在惹达那的「王朝记别总示」中说:「牦牛之角猪之尾,枳公构巢萨迦食。」又说:「卫藏全归权威下,彼朝六十年后出。」这是启示枳公噶举派与拔谟住巴的政位,后来衰微到如牛只剩其角(「枳公」的「枳」字,意译为「牛」),猪仅余一尾(「拔谟」的「拔」字,意译为「猪」)的地步,这是说他们政位存在的时量已至最后的征象。但这是从宗喀巴大师充满悲心甘露的三密宝箧中诞生而出的转金轮王(指顾实汗,由于他拥护黄教才有这种威德)才有这样的一切教政功德。结尾的献词是:
后来他发兵攻打卫藏地区,这在阿里兄弟的秘密预言中记载:"凶险的蛇年到来时,黎明天空出现白光,北方星辰昏暗疆域动荡,窝喀地方发生叛乱,卫藏内乱民力衰弱。地震瘟疫持续三年荒芜,血雨降下长达七年。"另外裕谟活佛的"新秘藏预言"也说:"兔年能够获得安宁,龙年这片土地如龙变幻,蛇年如蛇蜕皮散落,此后兔年动乱再起。"后来果然如预言所说的时间出现乱象时,大法王敦真却季嘉波率领百万大军出征,将南方边境全部收复。壬午年二月二十五日,所有西藏木门人家的王臣们都收敛了骄横气焰,低头礼拜,恭敬归顺。于是按照"时轮"纪年的首年,在三月十五日完成统一西藏大业,成为全藏三区之王。法令推行之势,犹如神圣的白伞盖遮蔽天界。大法王对佛教各宗派都平等相待,虔诚敬重。但由于噶举派的执政者作风不良,导致发兵征讨东部贡波地区。掘藏师嘉衬巴认为敦真却季嘉波就是秘藏中启示的国王,也就是大导师莲花生化身再来的那位国王。此后印度柯辛王、尼泊尔漾布王、阿里王等众多边境小国纷纷前来进贡特产。又在惹达那的"王朝记别总示"中说:"牦牛之角猪之尾,枳公筑巢萨迦食。"又说:"卫藏全归权威下,彼朝六十年后出。"这预示枳公噶举派和拔谟住巴的政权,后来衰落到像牛只剩角("枳公"的"枳"字意思是"牛"),猪仅余尾巴("拔谟"的"拔"字意思是"猪")的程度,这是他们政权气数将尽的征兆。但这一切教政功德,都源自宗喀巴大师充满慈悲甘露的三密宝匣中诞生的转轮圣王(指顾实汗,因他护持黄教才有如此威德)。结尾的献词是:
「字母珠联,结成宫墙院,
现出诸宝砌成的天宫楼阁甚庄严。
阁中搜集嘉言精华史实诸多篇,
所有谄语诳言齐尽删。」
一个个字串联起来,筑成智慧的宫墙, 浮现出各种珍宝砌成的天宫楼阁,无比庄严。 楼阁中汇集了嘉言精华与众多真实历史篇章, 所有奉承话和欺骗言语全都删除不留。
「它是绝妙佳辞,颂言、散文、颂散相间七韵全,
句义无混乱,好比那美女媚姿舞翩跹。
词藻犹如美妙莲花鬘,故事赛似少女垂髫美难宣。
除具智帝释始有此行境,不必想是人间。」
这段文字真是绝妙好辞,颂体、散文、颂散相间的七种韵律全都具备, 句子的含义清晰不混乱,就像美女翩翩起舞那样优美动人。 词句的修饰如同精美的莲花环,故事情节比少女垂下的秀发还要美丽难言。 除非是具备智慧的帝释天才有这样的境界,不必猜想这是人间所能有的。
「如迦兰荼箧,上流胜行宝器堪夸,
显现有据史实,远离喧哗,如梵叶经卷明显无差。
圆满绝妙佳辞,句义不掺杂,
如青春容华,普受清凉甘露,智者喜庆无涯。」
这就像珍贵的迦兰荼宝匣,堪称殊胜的修行宝器,真实展现有据可考的历史,远离虚妄喧哗,如同梵文贝叶经卷般清晰无误。文辞圆满精妙,句句义理纯粹不杂,宛若青春容颜焕发光彩,普施清凉甘露般的智慧,令有识之士心生无限欢喜。
「惟有如大象慢步愚骄辈,对嘉言事业只为获得茶酒义太狭。
这般见解,仅西牛贺洲有彼市,销处无他。
还有仗财势傲慢自大,姿态纵威严,如以智理之秤去度量,
难道轻重,分明为人中补羯娑,见者谁不咒骂。」
那些像大象一样慢悠悠踱步、既愚昧又骄傲的人,他们对待善言善行,仅仅是为了换取茶和酒,这种想法实在太狭隘了。
这样的见解,恐怕只有西牛贺洲才有那样的市场,别的地方根本没人买账。
还有人仗着财富和权势摆出傲慢自大的姿态,就算外表装得再威严,如果用智慧的秤去称一称,
轻重立刻分明,简直就是人群中的败类,谁见了不会唾骂呢。
「有些人如鹧鸪挺身,欲飞天际,无奈足跛而无力。
此辈好比铜质以伪装,想把黄金替。
善谬论,不畏烧热寒浸诸威力,安坐而食多侥幸。
他们对此情景,忘却了运用智慧去分清。」
有些人就像瘸腿的鹧鸪想要飞上天空,可惜脚跛无力,根本飞不起来。
这些人如同用铜冒充黄金,想用假货代替真品。
他们擅长诡辩,既不惧怕酷暑严寒的考验,又能安然坐着享受侥幸得来的利益。
面对这样的状况,他们完全忘记了运用智慧去辨别真假对错。
「还是那西藏法王祖孙,犹如宝冠珍异。
昆朗种姓诸王的声誉,响彻有顶与天齐。
他们的功德智士喜传称,发出内心的赞颂,拨动管弦的妙音,
惹得天神化作行星来接近,为观地上美景而降临。」
西藏的法王祖孙,如同珍宝王冠般稀有难得。 昆朗王族的名声威望,崇高得直达天际。 他们的功德与智慧,令有识之士由衷赞叹,发自内心地歌颂,弹奏起悠扬的乐器。 这美妙的景象连天神都被吸引,化作星辰降临人间,只为欣赏这地上的殊胜美景。
「抚治大地的敬法诸王,他们好比那菩提树殊胜光昌,
诸侯众中难比量,犹如诃梨旃檀中的奇妙沉香。
沉香树喻妙喉,发出政教双运的吼声嘹亮,使得如阿摩罗树叶密聚的民众喜气
洋洋。
笑乐声中,办庆会祝树王,感得降下甘露润苍生,美满无双。」
治理大地的护法国王们,就像菩提树那样光明昌盛, 在众多君主中无人能及,好比檀香木里最珍贵的奇楠沉香。 他们以妙音般的政令,发出政教合一的洪亮声音, 让如繁茂树叶般密集的百姓欢欣鼓舞。 在欢庆的笑声中,人们举行盛会赞颂这棵伟岸的树王, 感应天降甘霖滋润众生,成就圆满无上的美好景象。
「轮回世间界,广濶天空中,
帝释智,化作明月大不同。
朗照清凉藏地,各方齐现无隐踪。
十六条善法示光明,所有支分圆融。」
在生死轮回的广阔世界里,在无边的天空之中, 帝释天的智慧化现为明月,展现出非凡的景象。 它清朗地照耀着清凉的雪域大地,光芒遍及各方无所隐藏。 十六条善法如光明般显现,所有部分都圆满融通。
「雪域天空际,犹如美女容颜丽。
佛教正法,好比空中明灯朗照无边际。
教证二德,更如那日光钩召力,
钩摄来月光童子。诠表那利乐的事迹。」
在雪域高原的天空下,美景如同少女娇艳的容颜。 佛教的正法,就像夜空中明亮的灯火,照亮无边世界。 教法与证悟的功德,好似太阳拥有吸引月光的力量, 接引着月光童子降临人间。这一切都在诉说着利益众生的殊胜事迹。
「松赞的十善贤良路,犹如月牙初出。
光华莹洁,邪行垢秽尽消除。
声誉盛起,宛如艳饰发髻飘逸妩媚。
天神皆称大梵天王,前去争睹。」
松赞干布推行的十善法政,如同新月初升般纯净美好。它的光芒清净皎洁,将一切不正当的行为和污秽都消除干净。善政的美名远扬,就像精心装饰的发髻般优雅动人。连天界的神灵都称赞这是大梵天王的功业,纷纷前去瞻仰。
「执着矜骄恶心的人类,被那『欲天魔』神迷祟,
阻碍善行时,赤松藏王生大悲。
他运用善巧方便,发出吉祥光辉,
照彻雪域大地,所有黑暗全消退。」
那些执着傲慢、心怀恶意的人们,被欲望魔障所迷惑, 阻碍善行的时候,赤松德赞王生起广大悲心。 他以善巧智慧作为方便,放射出吉祥的光芒, 照亮了整个雪域大地,所有的黑暗都被驱散。
「顶幔伸张,罩着发髻庄严王,
妙龄天眷齐环抱,前来守护座中央。
纵有魔幢如林想入侵,魔军飞聚如莹光。
难入雪域坚壁内,仅从外界遁仓皇。」
宝帐高悬,发髻庄严的护法王端坐中央, 妙龄天女环绕簇拥,前来守护宝座四方。 纵有魔军如林企图入侵,邪众聚集如萤火般飞舞, 却难穿透雪域坚固屏障,只能在外仓皇逃窜。
「漂流无明深渊,是那战神魔天。
他以昆种甘露,售到雪域山川。
饮此甘露,始有萨迦执政人王出现。
堪称具力罗睺再来此间。」
在无明的深渊中漂流,那是战神魔天在作祟。他用甘露般的种子,洒遍雪域高原。饮下这甘露,才有了萨迦执政的人王出现。真可说是具力的罗睺星转世来到人间。
「拥有七宝荣华,大宝王位堪夸。
虚空无边界里,现出天宫门广大。
宫中天众捧出宝瓶无价,
用以灌顶授权作人王,正是拔谟住巴。」
拥有七种珍宝的荣耀,大宝王位值得夸耀。 在无边无际的虚空之中,显现出广阔的天宫大门。 天宫中的天人手捧无价宝瓶, 用来为人间君主灌顶授权,这正是拔谟住巴的授记。
「伟大希有!往昔诸藏王,造福于民史悠久。
发出利乐之光照民时,人民如君陀得月,花开乐悠悠!
何须你炎热阳光照临头,
骄阳惭愧,逃向北方心宿宫里面含羞。」
多么伟大而珍贵啊!往昔西藏的各位君王,为百姓谋福利的历史源远流长。 当君王们施予利益与安乐的光芒照耀民众时,百姓就像君陀花喜迎月光般,绽放出欢欣喜悦! 又何须你这炽热骄阳当头照射? 烈日也自觉惭愧,躲进北方心宿星宫中暗自羞惭。
「教政二法如衔勒,用以调伏诸顽劣,
赡洲金轮威力压颈脖。
所有恶行众生应不惑,
当思与饥渴伤身痛苦无别。」
教法和政令就像马匹的衔铁和缰绳,用来调伏那些顽固恶劣的人, 就像转轮圣王用金轮威德压服四方。 所有作恶的众生应当明白, 要想到这些恶行带来的痛苦,其实和饥渴伤害身体的痛苦没有区别。
「怒火难忍,抗敌阵前大交兵,
杀敌悬头如珠鬘,鲜血凝浸。
多次交锋,血流如烈日难接近,
牝马惊骇而向海滨逃隐。」
怒火难以抑制,在敌阵前激烈交战, 砍下敌人的头颅像串珠链,鲜血浸透大地。 多次交锋,血流成河如烈日般令人不敢靠近, 母马受惊向着海边逃窜躲藏。
「大梵天威力,聚财天宝库,
此间教政诸善业,亦如彼丰富。
成熟的善果犹如万点甘露,
能生出大德的贤行,卓越难尽述。」
大梵天那样的强大力量,财宝天那样的丰足库藏, 人世间这些教法与政治的种种善业,也同样这般富饶圆满。 成熟的善果就像千万滴甘露, 能够滋养出大德之士的贤善品行,其卓越之处难以说尽。
「崇高威权,圆满荣华以庄严,
殊胜史实雷鸣般响彻人间。
孔雀闻声起舞意甚欢!
展翅开屏祝此上流喜庆宴。」
崇高威权与圆满荣华交相辉映, 殊胜史实如雷声响彻人间。 孔雀闻声欢欣起舞, 展翅开屏共庆这场盛世华宴。
「真堪悲哀!有将闻思甘露弃尘埃,
饮浊食秽以饱腹,矜骄满怀。
纵得攀登高位无光彩,
恐难说他与纺织者有何差别由来。」
真是令人悲哀啊!有人把听闻思惟佛法的甘露抛弃在尘土中,反而饮用浑浊、食用污秽来填饱肚子,心中充满傲慢与自负。这样的人即便侥幸登上高位,也毫无光彩可言,恐怕很难说他与终日劳作的纺织工人有什么本质区别。
「母系血统,纵如高贵林苑,
出生如意宝树枝茂叶繁。
若对大事作法全不晓,
他与金盂盛吐秽有何分辨?」
母亲的血统纵然高贵如园林, 出生的孩子就像如意宝树枝繁叶茂。 但如果对人生大事的道理全然不懂, 那他和用金碗装呕吐秽物有什么区别?
「既已受生为善巧,
若无说、辩、着三才,
那好比财天寿终生贫家,
没有什么差别之由来。」
既然生来就有善巧的才能, 如果缺乏说法、辩论和著作这三种才能, 那就像财神降生在贫穷人家, 到头来和没有才能的人没什么两样。
「纵有威力勇武,财宝满库难尽数,
成办此生与后世利乐,
慧眼若无,将他和地龙去称量,
谁能辨出两者差丝铢?」
就算有再大的力量、再高的武功,金银财宝堆满仓库数不清, 想要成就今生来世的幸福安乐, 如果没有智慧的眼睛去分辨, 把人和地里的爬虫放在一起比较, 谁能看出他们之间有一丝一毫的差别呢?
「对有据史实,
缺乏鉴别的智力时,
犹如盲人独自迈步,
产生矛盾重重的书卷难尽数。」
当人们缺乏辨别史实真伪的能力时,就像盲人独自摸索前行,写出的史书也就充满矛盾,这样的著作多得数不清。
「史实如宝弓,拴上直弦气势雄。
嘉言似锐箭,假若箭翎有松动,
纵使侥幸射中无知愚者的胸,
善射的证人细察时,讪笑其未能成功。」
历史就像一张宝弓,配上笔直的弓弦气势雄壮。 智慧的话语如同锐利的箭矢,如果箭尾的羽毛没有装好, 就算侥幸射中了无知愚昧者的心口, 当明眼的智者仔细察看时,也会发现这不过是徒劳无功。
「难忍刹中(娑婆世界)有雪岭,上空居住富有四部三力的福德大天神。
次第降临,口诵赞颂吉祥音,与那钏铃声相应,来到此间上流会处——宝阁王庭。
知识浪海游戏僧(著者自称),获得妙音天女启示嘉言宝库来笑迎。
复经语重如曼陀罗山的人王来劝请,应命而炼出如天女美妙的史文。」
在这个充满苦难的世界里,有一座积雪的山岭,上空居住着具备四种财富与三种力量的福德广大天神。他们依次降临人间,口中吟诵着吉祥的赞颂,与那些手钏铃铛的声音相互应和,来到了这处尊贵的聚会场所——珍宝楼阁般的王宫庭院。
我这在知识浪潮中遨游的僧人(作者自称),得到了妙音天女开启智慧宝库的启示,前来含笑相迎。又经言语分量如同曼陀罗山般庄严的人王殷切劝请,于是应承使命,锤炼出如天女歌喉般优美的历史篇章。
「雪域大地,出生不少智士豪雄,
有如春气孕育而出的枝叶那般茂盛。
对他们若以希有的故事嘉言来赞颂,
那如同杜鹃声悦耳的史册可成功。」
在雪域高原这片土地上,涌现出许多智慧超群、勇武非凡的人物, 就像春天的气息催生出繁茂的枝叶那样蓬勃生长。 如果用珍贵的故事和美好的言语来传颂他们的事迹, 就能成就一部如杜鹃啼鸣般悦耳动听的历史典籍。
「佛教如日光普照,美丽环境好风光,
闲来顺流暂伪装。
依此无上密乘所结实,
硕果累累不寻常。」
佛法如同阳光普照大地,美丽的景色和宜人的风光, 闲暇时随顺世间暂时示现方便相。 依靠这无上密法所结出的果实, 累累硕果非同寻常。
「从金刚持显现的身相,
善知识明镜般的心房,
流出如歌舞美妙的言教,恩德之光。
说到五明学处,妙音天女来相迎,嬉笑洋洋。」
金刚持菩萨化现的身形, 善知识明镜般清澈的心田, 流淌出歌舞般美妙的言教,那是慈悲的光芒。 谈到五明学问时,妙音天女欢喜相迎,笑靥如花。
「从那洁白无垢的心意城,
取来论著书卷,犹如太白金星。
源源流出嘉言莹洁水,
用以涤除众生的烦恼根。」
从那纯净无瑕的心灵深处, 取出的这部论著,明亮如启明星。 它不断流淌出清澈智慧的甘泉, 用来洗净众生烦恼的根本。
「借用赡洲盛发的娑罗木,
诠表统治大地的诸人王。
我愿息灭所有粗恶暴戾气,
运用十善法治,获得圆满吉祥,安乐无疆。」
“借用南赡部洲茂盛的娑罗树,象征统领大地的诸位人王。我愿平息所有凶暴戾气,以十善法治国,获得圆满吉祥,永享安乐。”
「遍及一切境界的善法,
犹如洁白的利乐伞,遍插到有顶诸天。
十力佛陀的教要广承传,
愿这样的众生福田广大无边。」
善法的力量遍及所有地方, 就像纯白吉祥的宝伞,高高竖立直到天顶。 具足十力的佛陀教法广泛传播, 愿这样的众生福田能够广大无边。
关于述说这一雪山围绕的疆域中,一心皈依三宝,敬奉导师净饭王太子释迦能仁佛教的西藏王臣等史实为主的「西藏王臣护法记」,详称其名为「西藏王臣记圆满青春欢庆杜鹃歌声」,是应具自在力王敦真却季嘉波(持教法王)之命而作。这方面详细参考了能作为根据的诸著作,如「重要遗命」、「大悲观音法门」及智王廓译师须鲁伯哇(童德)所着史册,和察巴派的史实等著述。而对其中一些无据矜夸的不智之言,略加批评,而将其可取之处,留作著述的资料。
在这片被雪山环绕的土地上,人们全心全意皈依佛、法、僧三宝,虔诚供奉教主——净饭王太子释迦牟尼佛的教法。记载西藏历代君王大臣护持佛法的史书《西藏王臣护法记》,全名为《西藏王臣记圆满青春欢庆杜鹃歌声》,是应拥有权威的君王敦真却季嘉波(意为持教法王)的嘱托而撰写的。
在编写过程中,仔细参考了能够作为依据的各类著作,比如《重要遗命》《大悲观音法门》,以及智慧之王廓译师须鲁伯哇(意为童德)所写的历史典籍,还有察巴教派的历史记录等。对于其中一些没有根据的浮夸不实之言,稍微作了批驳,而将其可取的部分,保留下来作为撰述的材料。
进入浊世第二佛陀宗喀巴大师的教义门中,得知其理由,而获得不退转信念(即不倒退的信念),对合理的诸宗派,一视同仁,不染谤法罪障;并对十种明处略能表现钻研才智,而出身于萨霍尔种姓,能说史实的出家僧昂旺罗桑嘉措(五世达赖名字,意为语自在善慧海),别名梵子笑金刚无畏铠佛教青年新军,于众生导师释迦狮子(释迦牟尼的别号)庚申年诞生后二千六百零三年,即印度语称作「苏罗雅」,西藏本土叫作「利玛」(意为太阳,即指癸未年),在中原汉语叫作癸未(音译),此间西藏称作水羊年十月初三日,在西藏中枢重地兜率宫百花绚烂室中著作。缮写员昂旺格勒(语自在吉祥)。
我进入这浊世之中第二佛陀宗喀巴大师的教法门庭,明白了其中道理,生起了坚定不移的信心。对于合理的各派学说,我都平等看待,不犯诽谤正法的罪过。在十种学问领域略显钻研才能的我——出身于萨霍尔家族、能讲述真实历史的出家僧人昂旺罗桑嘉措(五世达赖,意为语自在善慧海),别号梵子笑金刚无畏铠佛教青年新军,在众生导师释迦狮子(释迦牟尼的别称)诞生后二千六百零三年,即印度语称为“苏罗雅”、藏地称作“利玛”(意为太阳,指癸未年),汉语称为癸未年,西藏本地称为水羊年十月初三日,于西藏中心要地兜率宫百花绚烂室中撰写。抄录者昂旺格勒(语自在吉祥)。
吉祥圆满
吉祥圆满