八月
律调南吕。令肃西宫。芦花蔌蔌满汀洲。木叶萧萧飘院宇。风传𦘕角数声呜咽断愁肠。邻警寒砧万杵丁当添别恨。竹洗玉娥千点泪。荷翻西子六铢衣。
到了秋季，天气转凉，西边也透着肃杀的气息。芦花纷纷扬扬，落满了水边的小洲；树叶沙沙作响，飘满了院子。风里传来几声号角，呜呜咽咽，让人听了心里发愁。邻居那边传来捣衣的砧声，一声接一声，叮叮当当，更添了离别的伤感。竹子上的露水，就像美人流下的千滴眼泪；荷花在风中翻动，就像西施穿着轻薄的衣裳在起舞。
又
豆雨开晴。苹风荐爽。澄宇星杓方建酉。良霄土鼓已迎寒。水光远接于天光。蛩韵杂添于砧韵。映窓岩桂芬芳已𮞏天香。醉日芙蓉娇软新粧国色。
豆子大的雨点停了，风里带着清爽的凉意。天空明净，北斗星的勺柄正指向酉位。美好的夜晚，人们敲着土鼓迎接秋天的凉气。水面反射的光远远连着天上的光，蟋蟀的叫声和捣衣的砧声混在一起。窗外岩石边的桂花香气浓郁，仿佛飘到了天上。阳光下芙蓉花娇嫩柔软，像刚打扮好的绝色美人。