无为法品第五
复次无为法者,有其三种,一虚空、二择灭、三非择灭。谓虚空无为者,虚空但有,无还为性,由无障碍遍一切处,名虚空无为,色于中行。其余所有门窓窍隙、所有明暗等空及阿伽色等,皆非无为。二择灭无为者,谓无漏智断诸障染,见修二道所显真理,名择灭无为。三非择灭无为者,谓能永碍未来法生,得灭异前,名非择灭。得不因择但由阙缘,名非择灭。此三无为,一切有部许有实物,经部师说无有造作。问:真如岂非无为耶?答:彼即无我,以声闻乘不说法无我故。人无我者,即无常等十六行相,三谛行相即是有为,灭谛行相惟择灭法,非余法故。如是器、情、道、果、无为,所知五者,总摄一切所知法故。情器之法即是苦谛,成彼之因即是集谛,道果二法即是道谛,择灭无为即是灭谛。虚空、非择二种、无为三种,非四谛摄,苦集二谛有漏法故、道灭二谛无漏法故。如是所说,世出世间、有为无为所知法已。
另外,无为法有三种:第一是虚空,第二是择灭,第三是非择灭。 所谓虚空无为,就是说虚空只有“没有阻碍”这一种性质。因为它没有障碍,所以能遍布一切地方,叫做虚空无为。物质(色)在虚空中活动,其他像门窗缝隙里的空间、明暗等空,以及阿伽色等,都不是无为法。
第二是择灭无为,指的是用无漏智慧断除各种烦恼障碍,通过见道和修道两种修行所证得的真理,叫做择灭无为。
第三是非择灭无为,指的是能永远阻止未来事物的产生,得到的消灭状态和前面说的择灭不同。这种消灭不是靠智慧抉择得来的,只是因为缺少因缘条件,所以叫非择灭无为。
这三种无为法,一切有部认为它们是真实存在的物体;而经部师却说它们不是造作出来的。
问:那真如难道不是无为法吗? 答:真如其实就是“无我”。因为声闻乘不说“法无我”,只讲“人无我”。“人无我”就是无常等十六种行相中的内容。苦、集、道三谛的行相属于有为法,只有灭谛的行相是择灭法,不是其他法。
这样,器世间、有情、道、果、无为这五种所知法,就概括了一切应该知道的事物。
有情和器世间属于苦谛;造成它们的原因属于集谛;道和果属于道谛;择灭无为属于灭谛。而虚空和非择灭这两种无为法,不属于四谛的范围。因为苦谛和集谛是有烦恼的法,道谛和灭谛是没有烦恼的法。
以上所说的,就是世间和出世间、有为和无为的一切应当知道的法。
种相富具足, 叡智皇太子,
数数求请故, 慧幢吉祥贤,
《念住》、《日藏论》, 《起世》、《对法》等,
依彼造此论, 有情所知论。
机宜有无边, 纂略列为五,
谓器情道果, 并无为法等。
故今明开示, 冏冏晓解者,
惟兹彰所知, 解已复示他。
此论文句等, 乖义懈怠过,
智者并启请, 惟愿垂忍纳。
所生诸善根, 周遍虚空界,
我共诸众生, 愿证无上果。
种相富具足叡智皇太子多次请求,所以慧幢吉祥贤根据《念住经》、《日藏经》、《起世经》、《对法论》等经典,编写了这部论。这部论讲的是众生应该知道的道理。不同的人根器不同,所以内容有深有浅。我把这些内容归纳成五个部分:器世界、有情众生、修行方法、修行结果,以及无为法。现在我要清楚地讲解,让所有人都能明白。这就是《彰所知论》要说的道理。自己明白了,还要讲给别人听。这部论的文字和句子,如果有违背义理、让人懈怠的地方,希望有智慧的人能指出错误,并请原谅。我修行所得到的一切善根,都回向给整个虚空法界。我和所有众生,一起发愿,要证得无上的佛果。
彰所知论者,为菩萨真金皇太子求请故,法王上师萨思迦大班弥达足尘顶授比丘癹思巴慧幢吉祥贤,时壬寅仲秋下旬有三鬼宿直日,于大吉祥萨思迦法席集竟,持经律论妙音并智师子笔授。
《彰所知论》这部论典,是菩萨真金皇太子诚心请求,法王上师萨思迦大班弥达的足下弟子——比丘癹思巴慧幢吉祥贤,在壬寅年八月二十三鬼宿值日那天,于大吉祥萨思迦法会上编写完成的。当时由持经律论的妙音和智师子负责记录整理。
彰所知论卷下
大经云:森罗及万像,一法之所印,重重交光、历历齐现,非法界之现量欤。彰所知论者,迺先皇裕宗皇帝,圣明观照、神智叡鉴,愍邪见之衒惑、伤正涂之壅底,劝请帝师法王利乐有情故,阐扬至觉真理,原始要终修习次第之大旨也。弘而密、奥而典,古锦钝金随器受用,义摄为五至当归一。所言情器世界者,非若夫群盲摸象之异执,或言一气、或曰自然,直指心造,详明劫初,罗笼八极之外、剖析隣虚之内,如像临镜、如指在掌。言道法者,以少欲知足、闻思修慧、三十七菩提分为其因。言果法者,以资粮、加行、见道、修习无学为其果。言无为者,四圣谛中之灭谛理也。由其五法总摄一切所知法故,故曰彰所知论。真智灵知,岂见闻觉知之谓乎?深入缘起、穷法实相,盖依《念处》、《日藏》、《起世》、《对法》相应之义,而错综其宏纲也。然则他化天王通力,观世界微尘数之雨滴,犹目覩所受用物。声闻起神用,观三千大千世界如掌中庵摩罗果。况正遍知之妙用,其孰能语于此盛矣?优昙瑞世,天开玉历之期,像教中兴,时际金轮之治。钦惟圣制云:皇天之下、一人之上。西天佛子大元帝师,玺篆赐玉、宠渥弥隆,其尊师重道,为万世帝王之彜典也。行宣政院同知廉公正奉,夙承授记、深乐佛乘,一日以江浙总统沙罗巴大师所译彰所知论,传之前松江府僧录管主八大师。师续雕大藏圣教,偶其时忻获至宝,锓梓随函,属余序其后。辞不获免,辄述教起之由致,至于发扬圣教之粹美,则备于公之本序云。时大德丙午十月既望,江西前吉州路官讲报恩寺讲经释克已序。
《大經》里說:宇宙萬物森羅萬象,其實都是同一真理(法)的顯現。各種現象互相交織、清清楚楚地同時呈現,這難道不就是法界的真實面貌嗎?《彰所知論》這部論,是從前先皇裕宗皇帝,憑藉他聖明的智慧、神妙的洞察力,憐憫那些邪見迷惑人心,又痛心正道被阻塞,所以勸請帝師法王,為了利益安樂一切眾生,來闡揚最高覺悟的真理。這部論講的是從頭到尾、從開始到結束,修行實踐的整個大綱和要點。它的內容既廣大又深奧,既典雅又古樸,就像古錦和純金一樣,不同的人根據自己的根器都能得到受用。全論的義理歸納為五個部分,但最終都歸結到一個根本的道理。它說的「器世界」,不像那些盲人摸象般的錯誤見解,有的說是由「氣」構成,有的說是自然產生。它直接指出,一切都是由心所造,詳細說明了世界初成的狀況。它的論述範圍,大到能籠罩宇宙的邊際,小到能剖析物質的最小單位,就像鏡子照見物體,又像手指放在手掌中一樣清晰明白。它說的「道法」,是以少欲知足、聽聞、思考、修行智慧,以及三十七種覺悟的方法作為修行的因。它說的「果法」,是以資糧位、加行位、見道位、修道位、無學位這五個修行階段作為它的結果。它說的「無為法」,就是四聖諦中「滅諦」的道理。因為這五種法(器、情、道、果、無為)總括了所有應該知道的道理,所以這部論叫做《彰所知論》。真正的智慧,難道是我們平常的見聞覺知所能比擬的嗎?它深入探討了萬物生起的因緣,窮盡了宇宙萬法的真實面貌。這部論是依據《念處經》、《日藏經》、《起世經》、《對法論》等經典的義理,綜合提煉出它們的宏觀綱要。這樣看來,就連他化自在天王用神通觀察世界,數清如微塵般無數的雨滴,都像親眼看到自己使用的東西一樣清楚;聲聞聖者運用神通,觀察三千大千世界,就像手掌中的菴摩羅果一樣清晰。更何況是佛陀那圓滿正遍知的奇妙作用呢?誰能真正說得清楚呢?真是了不起啊!就像優曇花出現在世間,預示著天運開啟了黃金時代;佛教的教法在中興,正逢轉輪聖王治理天下的時期。我們恭敬地想到,聖上曾下詔說:「在皇天之下,萬民之上,西天佛子、大元帝師」,用玉璽賜封,恩寵極其隆重。這種尊師重道的精神,真是萬世帝王的永恆典範。行宣政院同知廉公正,一向秉承宿世的善根,深深喜愛佛法。有一天,他把江浙總統沙羅巴大師翻譯的《彰所知論》,傳給了前任松江府僧錄管主八大師。大師正在續刻大藏經,恰好得到這部寶典,非常高興,就把它刻版印刷,收入藏經中。他請我為這部論寫一篇後序,我推辭不掉,只好簡略敘述這部論的緣起。至於發揚聖教精華的部分,已經詳細記載在公的本序中了。時間是:大德丙午年(公元1306年)十月十六日,江西前吉州路官講報恩寺講經僧 釋克已 撰寫。
(A)Namastraiyabdhikānāṃ tathāgatānāṃ savartrāpratihatāvāptidharmatābalināṃ, oṁ asama-
sama samantato 'nantanāvāptiśāsani, hara smara smaraṇa vigatarāgabuddhadhaumate, sara
sara samabalā, hasa hasa, traya, traya, gagana mahācalarakṣaṇa, jvala jvalana sāgare svāhā.
(B)Namastraiyabhikānāṃ tathāgatānāṃ sarvavajradharāṇāṃ caṇḍāla caṇḍāla, cala cala, vajra
vajra, śāntana śāntana, phalana phalana, cara cara, māraṇa māraṇa, vajradālakaṭa, lalitaśi-
khara samantavajriṇi, jvala jvala, namośtr te agrograśāsānānāṃ raṇa raṇa haṃ phula
sphāṭa vajrottame svāhā.
(C)Namaḥ samantavajrāṇaṃ trāṭa, amogha caṇḍamahāroṣaṇa sphāṭaya hūṃ, bhrāmaya bhrā-
maya hūṃ, trāṭa hūṃ, maṁ, balaṃ dade tejomālini svāhā.
(D)Tadyathā, ilimitte tilimitte, ilitilimitte, dumbe, duḥse, duḥsālīye, dumbālīye, takke tark-
karaṇe, marmme, marmaraṇe, kaśmīre, kaśmīramukte, aghane, aghanaghane, ilimilīye, ak-
hāpye, apāpye śvete, śvetatuṇḍe, anānurakṣe svāhā.
(E)Tadyathā, illā, cillā, cakko, bakko, koḍā koḍoti, nikuruḍā nikuruḍeti, poḍā poḍeti, moḍā,
moḍeti, puruḍā puruḍeti, phaṭarahe phuṭaṭaṇḍa rahe, nāga rahe, nāgaṭaṭaṇḍa rahe, sarpa
rahe, sarpaṭaṭaṇḍarahe, chala viṣaśāte, śītacattāle, halale, halale, taṇḍi, taḍa taḍa,
tāḍi tāḍi, mala mala, sphuṭa sphuṭa, phuṭu svāhā.
Iti hi bhikṣavo jāṅgulyāṃ vidyāyāṃ udāhṛtāyāṃ sarvabhūtasamāgate sarvaṃ tathāvita-
thānanyathābhūtaṃ satyamaviparītamaviparyastaṃ, idaṃ viṣamavisaṃ bhavatu, dātāraṃ
gacchatu, daṃṣṭrāraṃ gacchatu, agniṃ gacchatu jalaṃ gacchatu, sthalaṃ gacchatu, stambh-
aṃ gacchatu, kuḍyam gacchatu, bhūmiṃ samkrāmatu, śāntim gacchatu svāhā.
(F)Tadyathā, parākramasi, udayamasi, vairamasi, arkamasi, markamasi, vanamasi, antarddhā-
namasi, pathe me rakṣa, utpathe me rakṣa janato me rakṣa, cairato me rakṣa, rājato me
rakṣa, siṃhato me rakṣa vyāghrato me rakṣa, nāgato me rakṣa, sarpato me rakṣa, sarvato
me rakṣa, rakṣa rakṣa, māṃ sarvasattvāṃśca sarvabhayebhyaḥ sarvopāye sarvopāye sopasargebhyaḥ
svāhā. Uṁvaḍili uṁvaḍili sarvaduṣṭānāṃ granthiṃ vandāmi svāhā.
Namo ratnatrayāya, namo mārīcyai devatāyai, mārīcyā devatāyā hṛdayamāvartayiṣyāmi.
Tadyathā battāli, badāli, badāli, barāli, varāhamukhi, sarvaduṣṭānāṃ nivāraya, bandha
mukhaṃ svāhā.