善思童子经卷下
隋天竺三藏阇那崛多译
尔时,世尊复告善思离车童子作如是言:「善思童子!此菩萨行无虚妄行。善思童子!此菩萨行是哀愍行。善思童子!此菩萨行是无患行,能断一切诸过患故、慈怜一切诸众生故。善思童子!此菩萨行甚深微妙无有相行。善思童子!此菩萨行真实能离一切欲相。善思童子!此无欲行,无爱憎故。善思童子!此菩萨行一切众生平等心行,其心毕竟无所得故。善思童子!此菩萨行大慈悲行,于一切法无有得故。善思童子!此菩萨行大布施行,无有施故。善思童子!此菩萨行不虚诳行,不受一切后身报故。善思童子!此菩萨行无恼忍行,现无诤故。善思童子!此菩萨行发誓愿行,舍懒惰故。善思童子!此菩萨行是三昧行,以寂静故。善思童子!此菩萨行是智慧行,于一切法无有得故。善思童子!此菩萨行是无畏行,心无恐故。善思童子!此菩萨行是无碍行,成就如来诸智力故。善思童子!此菩萨行是增益行,入智慧门无有着故。善思童子!此菩萨行观十方行,无染着故。」
这时,世尊又告诉善思离车童子说:善思童子,这菩萨行是真实无妄之行。善思童子,这菩萨行是慈悲悯念之行。善思童子,这菩萨行是无灾无患之行,能断除一切过失祸患,慈爱怜悯一切众生。善思童子,这菩萨行是甚深微妙无相之行。善思童子,这菩萨行真实远离一切欲望之相。善思童子,这无欲之行,因无爱憎之故。善思童子,这菩萨行是对一切众生平等之心行,其心毕竟无所执着。善思童子,这菩萨行是大慈大悲之行,对一切法无所获得。善思童子,这菩萨行是大布施之行,因无所施舍之故。善思童子,这菩萨行是不虚妄欺骗之行,不受一切未来果报。善思童子,这菩萨行是无烦恼忍辱之行,显现无诤之故。善思童子,这菩萨行是发大誓愿之行,舍弃懒惰之故。善思童子,这菩萨行是三昧正定之行,因心寂静之故。善思童子,这菩萨行是智慧之行,对一切法无所获得。善思童子,这菩萨行是无畏之行,因心无恐惧。善思童子,这菩萨行是无障碍之行,成就如来诸智力之故。善思童子,这菩萨行是增长功德之行,入智慧门无所执着。善思童子,这菩萨行是观察十方之行,无染着之故。
尔时,世尊欲为善思重宣此义而说偈言:
这时,世尊为了向善思再次阐明这个道理,便用偈颂说道:
「无疑惑行者, 为诸菩萨说;
疑惑及诸行, 此二不可得。
为诸菩萨说, 有行无行处;
若知此行处, 彼等无诤竞。
摄受一切法, 为诸菩萨说;
无所有得处, 此行最为上。
我行此行处, 彼则颠倒行;
既住颠倒行, 彼无有畏处。
此虽名诤行, 彼诤不可得;
若能如是知, 彼行最上乘。
此乘无有惊, 佛乘最为上;
惊及无惊怖, 一切法假名。
虽说诸行处, 一切不可得;
一切既不得, 彼行最为上。
此行甚深行, 愍于一切法;
愍及甚深行, 皆从分别生。
甚深及诸行, 是处二俱无;
若知此际者, 彼于法无没。
诸法无可染, 非法亦复然;
此诸法本性, 当说无染处。
无牢及无固, 此但是有现;
无有名字处, 此句最为上。
我虽说有爱, 彼处无恐怖;
以无有物故, 彼处不生竞。
此诸众生行, 此处无有真;
若有知此者, 彼为善说行。
此处无众生, 故我说众生;
众生法一等, 此路最为上。
心及有众生, 毕竟不可得;
此名为最慈, 我前说大慈。
世间大施主, 亦名大众生;
常乐行布施, 故名大施主。
法尚不可得, 况复当有边;
大智菩萨辈, 故名为施主。
佛既不可得, 法亦不思议;
此戒不缺犯, 诸法无倚处。
彼等不思议, 佛戒不思议;
不分别戒行, 为诸菩萨说。
忍向众生辈, 众生毕竟无;
此是最胜忍, 我法行中说。
心不可得故, 诤竞无处生;
此是最上忍, 诸法不可得。
菩萨无懈怠, 不被他毁辱;
此名最精进, 名为不舍取。
身心善质直, 能办于此行;
是名最精进, 为诸菩萨说。
菩萨能懒惰, 不发诸行等;
能不舍不取, 彼住最精进。
心界不可得, 若外若在内;
故名寂定心, 其心无有处。
攀缘及心行, 真如中无有;
不思彼三昧, 示现如是定。
我说此三昧, 自在修伽陀;
能行此行者, 我说彼得定。
不以智能知, 有诸真如法;
真如及智慧, 此二边无有。
此法不可得, 此是识境界;
法不以识知, 真体此处寂。
能知如是者, 彼等名真念;
菩萨真如行, 世所不能行。
彼胜一切众, 为众生说法;
彼无众生相, 况复有徒众。
众生如幻化, 幻化亦无有;
如是能说者, 彼无有恐怖。
若我若他身, 此二俱无有;
能有此智者, 彼无有惊惧。
诸内及与外, 有相毕竟无;
心无怯弱处, 即胜一切世。
诸法无有碍, 犹如虚空行;
既如虚空行, 法真如亦然。
若能知此智, 菩萨无所畏;
巧解一切法, 彼知众生行。
既知无众生, 一切法亦然;
界智巧解知, 彼界不可得。
若入是法门, 此路最为胜;
有能从此道, 即知众生行。
境界及众生, 此二无有物;
欲识诸法门, 须知此胜智。
若内若有外, 智慧无集处;
无碍诸法中, 故名为实际。
诸法不思议, 故名为佛法。
彼无所有处, 其处亦复无;
若能如是行, 世间无障碍。
智既无有碍, 故名为佛智。
诸法不思议, 彼辈无真正;
诸法既无体, 是觉诸佛法。
佛及诸佛法, 此二俱无有;
菩提无有故, 是名为佛道。
乘此大乘者, 到法安乐处;
此世最为胜, 人世不可得。
凡世间所有, 一切处众生;
彼菩萨为胜, 行此胜智者。
能求此诸法, 佛法不思议;
能得此诸法, 彼即近菩提。
菩提及诸法, 此二毕竟无;
能作如是行, 即近诸佛法。
能行此行者, 不染诸世间;
既无有染心, 彼去菩提近。」
没有疑惑的修行,这是为菩萨们说的; 疑惑和种种修行,这两样都得不到。 为菩萨们说,有修行和无修行的地方; 如果知道这修行之处,他们就不会有争论。
接纳一切法,这是为菩萨们说的; 无所得之处,这样的修行最殊胜。 我执着这样的修行处,那就是颠倒行; 既然住在颠倒行中,他就没有可畏惧的地方。
这虽然叫做争论之行,但那争论其实得不到; 如果能这样明白,他的修行就是最上乘。 这乘没有惊惧,佛乘最为殊胜; 惊惧和无惊惧,都是一切法的假名。
虽然说了种种修行处,但一切都得不到; 既然一切都得不到,那样的修行最殊胜。 这修行是甚深的修行,怜悯一切法; 怜悯和甚深行,都是从分别心产生的。
甚深和种种修行,这两处都没有; 如果知道这个道理,他就不会迷失于法。
一切法没有可污染的,非法也是这样; 这一切法的本性,应当说是无染污之处。 不坚固也不牢靠,这只是显现; 没有名字的地方,这句话最殊胜。
我虽然说有贪爱,那里却没有恐怖; 因为没有任何东西,那里不会产生竞争。 这些众生的行为,这里没有真实; 如果有人知道这个,他就是善于解说修行的人。
这里没有众生,所以我说众生; 众生和法是一样的,这条路最殊胜。 心和所谓的众生,毕竟都得不到; 这叫做最大的慈悲,我之前说的大慈。
世间的大施主,也叫做大众生; 常常乐于布施,所以叫做大施主。 法尚且得不到,何况还有边际; 有大智慧的菩萨们,所以叫做施主。
佛既然得不到,法也是不可思议; 这戒律没有缺犯,一切法没有依靠处。 他们不可思议,佛戒不可思议; 不分别戒行,这是为菩萨们说的。
对众生忍辱,众生毕竟没有; 这是最殊胜的忍辱,在我的法行中说。 因为心不可得,争论无处产生; 这是最上等的忍辱,一切法都得不到。
菩萨没有懈怠,不被他人毁辱; 这叫做最精进,叫做不舍不取。 身心善良正直,能办好这样的修行; 这叫做最精进,是为菩萨们说的。
菩萨能够懒惰,不发起种种修行; 能够不舍不取,他安住于最精进。 心界不可得,无论在外在内; 所以叫做寂定心,他的心没有处所。
攀缘和心行,真如中没有; 不思虑那种三昧,示现这样的定。 我说这三昧,自在的修伽陀; 能这样修行的人,我说他得定。
不用智慧去知道,有什么真如法; 真如和智慧,这两边都没有。 这法不可得,这是识的境界; 法不用识去知道,真体在这里寂静。
能这样知道的人,他们叫做真念; 菩萨的真如行,世间人所不能行。 他胜过一切众生,为众生说法; 他没有众生相,何况还有徒众。
众生如同幻化,幻化也没有; 能这样说法的人,他没有恐怖。 无论是我身还是他身,这两样都没有; 能有这样智慧的人,他没有惊惧。
一切内外,有相毕竟没有; 心没有怯弱之处,就胜过一切世间。
一切法没有障碍,就像在虚空中行走; 既然像在虚空中行走,法的真如也是这样。 如果能知道这智慧,菩萨就无所畏惧; 巧妙理解一切法,他知道众生的行为。
既然知道没有众生,一切法也是这样; 对界和智巧妙理解,那界不可得。 如果进入这个法门,这条路最殊胜; 有人能从这条道走,就知道众生的行为。
境界和众生,这两样都没有东西; 想要认识诸法门,必须知道这殊胜的智慧。
无论内还是外,智慧没有聚集处; 在无碍的诸法中,所以叫做实际。 一切法不可思议,所以叫做佛法。 那无所有的地方,那地方也没有; 如果能这样修行,世间没有障碍。
智慧既然没有障碍,所以叫做佛智。 一切法不可思议,他们没有真正; 一切法既然没有实体,这就是觉悟诸佛法。 佛和诸佛法,这两样都没有; 菩提没有的缘故,这叫做佛道。
乘这个大乘的人,到达法的安乐处; 这世间最殊胜,人世间不可得。 凡是世间所有的,一切处的众生; 那菩萨最为殊胜,修行这殊胜智慧的人。
能寻求这些法,佛法不可思议; 能得到这些法,他就接近菩提。 菩提和一切法,这两样毕竟没有; 能这样修行,就接近诸佛法。
能这样修行的人,不染着诸世间; 既然没有染着的心,他就离菩提很近。
尔时,世尊说此偈已,复更重告善思离车童子作是言:「复次,善思!我今宣说,若有菩萨摩诃萨等善着铠者,能于如是甚深经典能善说者,最妙微密善说之时,闻已其人能不惊怖、不悔、不没,如是菩萨摩诃萨等即得住于菩提道场;即得入于诸佛境界;即证无碍;即住无为解脱法门。又能巧住无得之行,即能观察一切十方;即能证得大慈大悲;即得诸佛十八不共法;即得无上最大灌顶。说此甚深微妙法时,能有信行、能有思惟如是法者,诸佛已观彼等菩萨,一切诸佛已护持彼。若菩萨能信此行者,或有不信于此行者,亦为一切诸佛所知。若有能入此法门者,诸佛已知。若能信行此法门者,我当为于彼等作师,彼等则为随我出家。」
那时,世尊说完这首偈语后,又再次告诉善思离车童子说:“还有,善思!我现在要说明,如果有菩萨摩诃萨等,善于披上铠甲,能够善于宣说这样甚深的经典,在最精微、最秘密的善说时刻,听到后,这个人能够不惊恐、不后悔、不退却,这样的菩萨摩诃萨等,就能安住于觉悟的道场;就能进入诸佛的境界;就能证得无碍;就能安住于无为解脱的法门。又能巧妙安住于无所得的修行,就能观察一切十方世界;就能证得大慈大悲;就能获得诸佛十八种不共法;就能得到无上最大的灌顶。在宣说这样甚深微妙法的时候,能够有信心去修行、能够这样去思惟此法的人,诸佛已经观察了这些菩萨,一切诸佛已经护持他们。如果菩萨能相信这种修行,或者有人不相信这种修行,也都被一切诸佛所知晓。如果有人能进入这个法门,诸佛已经知道。如果能相信并修行这个法门,我将为他们作导师,他们就是随我出家的人。”
尔时,世尊欲为善思重宣此义而说偈言:
那时,世尊想为善思童子重新说明这个道理,就用偈颂的形式说道。
「彼等证道场, 道场者即空;
若不取菩提, 彼等即住智。
诸法无有碍, 毕竟不可得;
法既不可得, 解脱亦复然。
诸佛智行者, 一切诸法处,
及于诸法行, 世尊如是说。
有碍无碍处, 愚痴作是心;
佛及大菩萨, 不如是分别。
虽观世间法, 世间毕竟空;
智能观世间, 彼智亦无有。
众生及诸佛, 一种无分别;
既无分别处, 彼慈最为胜。
法界广大性, 众生界亦然;
大智诸菩萨, 不如是思惟。
虽复欲起慈, 彼慈实无体;
慈体及无性, 非众生境界。
若五指量空, 先无今亦无;
诸世间亦然, 此慈最为胜。
诸法无上者, 名为诸佛法;
彼等无得处, 此即是真体。
世尊大慈悲, 无有形与色;
如是无色法, 是行名世间。
虚空无有边, 境界不可执;
诸佛如是法, 智者行此顺。
是即无上智, 而智不可得;
智既无得处, 彼处实无有。
此岸及彼岸, 若思惟若见;
彼等无此行, 甚深是名相。
若知此等法, 一切处平等;
于我法行中, 不假求知识。
若作取舍心, 分别二见处;
此事言有者, 彼非善知识。
有言此法成, 或言此法灭;
善思此比丘, 非是我弟子。
言证苦灭者, 毕竟不可得;
如是说法师, 彼非说我法。
诸法无起处, 何言诸法集?
无起处说灭, 彼等远我法。
如是寂法中, 无有分别处;
诸法既无有, 灭处亦复无。
若有诤竞心, 岂名说寂灭;
善思汝知此, 彼不名真实。
说道及与法, 此是示现有;
既示现有处, 彼假现有路。
我说诸菩萨, 未来世大智,
能作如是行, 彼依此境界。
能行此行者, 诸佛说甚深;
彼已供养我, 利益诸含识。
能持此经典, 诸大智菩萨,
彼于未来世, 住持诸法故。
我所说诸法, 常住无分别;
此即是菩提, 离此无别道。」
那些证得道场的人,道场本身就是空; 如果不执着于觉悟,他们便安住于智慧。 一切事物都没有障碍,终究是不可得的; 事物既然不可得,解脱也同样如此。 诸佛智慧的行者,在一切事物之中, 以及一切行为之中,世尊是这样说的。 有障碍、无障碍的地方,愚痴的人才会这样想; 佛和大菩萨,不会这样分别。 虽然观察世间的事物,世间终究是空的; 智慧能观察世间,那智慧本身也是没有的。 众生和诸佛,本质上没有分别; 既然没有分别之处,那种慈悲才是最殊胜的。 法界是广大的,众生的世界也是这样; 具有大智慧的菩萨们,不会这样去思惟。 虽然想要生起慈悲,那慈悲其实没有实体; 慈悲的实体和它的无自性,不是众生能理解的境界。 如果用五根手指去测量虚空,以前没有,现在也没有; 一切世间也是这样,这种慈悲才是最殊胜的。 一切事物中最无上的,就叫做诸佛的法; 他们在那里也得不到什么,这就是真实的本质。 世尊的大慈悲,没有形状和颜色; 像这样没有色相的法,在世间运行就叫做世间。 虚空没有边际,境界不可执着; 诸佛这样的法,有智慧的人依此而行就对了。 这就是无上的智慧,而智慧本身也是不可得的; 智慧既然无处可得,那个地方其实什么也没有。 此岸和彼岸,无论是思惟还是看见; 他们都没有这样的行为,非常深奥,这就是名相。 如果知道这些法,在一切地方都是平等的; 在我的法门修行中,就不需要去求什么善知识。 如果起了取舍的心,分别出两种对立的见解; 说这种事情是存在的,那他就不是善知识。 有人说这个法成立了,或者说这个法消灭了; 善思啊,这样的比丘,不是我的弟子。 说证得了苦的灭除,终究是不可得的; 这样讲法的法师,他说的不是我的法。 一切事物没有生起的地方,怎么能说事物聚集呢? 在无生起的地方说灭除,他们远离了我的法。 在这寂静的法中,没有分别的地方; 一切事物既然没有,灭除的地方也同样没有。 如果有争论竞争的心,怎么能叫说寂灭呢; 善思,你要知道,那不能称为真实。 说道和说法,这是在显示“有”; 既然显示了“有”的地方,那是假借显示一条路。 我说那些菩萨,未来世有大智慧, 能这样修行,他们依靠这个境界。 能这样修行的人,诸佛说这非常深奥; 他们已经供养了我,利益了一切众生。 能受持这部经典的,那些大智慧的菩萨, 他们在未来世,为了住持一切法的缘故。 我所说的一切法,是常住而没有分别的; 这就是觉悟,离开这个就没有别的道。
尔时,世尊说是法已,是时善思离车童子,于诸法中即便证得无生顺忍。既得证彼无生忍已,远离一切世间忧喜,得大欢乐;即更飞腾上虚空中,离地高于七多罗树。
那时,世尊讲完这些法后,善思离车童子就在各种法中,立刻证得了无生顺忍。证得这个无生忍之后,他远离了世间一切的忧愁和欢喜,获得了巨大的安乐;接着他飞腾起来升到空中,离地有七棵多罗树那么高。
尔时,世尊当于彼时即便微笑。而诸世尊,有如是法微笑之时,从其面门出种种光,其光杂色,所谓青、黄、赤、白、红、缥、绿、绀、颇梨,彼之光明如是遍照无量无边诸佛世界,乃至有顶大梵天宫;照已还回至于佛所围绕三匝,绕已从于佛顶而入。当入之时,此之大地具足六种十八相动,动、遍动、等遍动,踊、遍踊、等遍踊,没、遍没、等遍没,震、遍震、等遍震,吼、遍吼、等遍吼,觉、遍觉、等遍觉。
那时,世尊正在那个时候就微笑起来。所有的世尊都有这样的特点:当他们微笑的时候,会从脸上发出各种各样的光芒。这些光颜色很丰富,有青色、黄色、赤色、白色、红色、淡青色、绿色、深青色,还有像水晶一样透明的颜色。这些光芒就这样照亮了无数无边的各个佛的世界,一直照到最高的、大梵天的宫殿。照完之后,光又返回来,到了佛所在的地方,围绕着佛转了三圈。转完以后,就从佛的头顶进去了。当光进去的时候,整个大地出现了六种、总共十八种震动:震动、普遍震动、完全普遍震动;涌起、普遍涌起、完全普遍涌起;下沉、普遍下沉、完全普遍下沉;摇晃、普遍摇晃、完全普遍摇晃;发出响声、普遍发出响声、完全普遍发出响声;让人感觉到、普遍让人感觉到、完全普遍让人感觉到。
尔时,上界虚空之中,天雨种种细栴檀末,沈水、末香及天华雨,天诸种种微妙音声自然而作。此之三千大千世界清净庄严,犹如北方欝单越国,庄严华丽一种无殊,此之三千大千世界亦尔无异。
那时,上方天空中有各种各样的细栴檀香末、沉水香末、天界的花瓣像雨一样落下来,还有各种美妙的音乐自然响起。整个三千大千世界变得干净又庄严,就像北方的郁单越国一样美丽华丽,没有差别;这个三千大千世界也和它完全一样,没有任何不同。
尔时,长老阿难比丘从座而起,整理衣服,偏袒右肩右膝着地,合掌向佛,而白佛言:「希有,世尊!未审如来有何因缘微笑放光?诸佛世尊非无因缘而放光明。」作是语已,即便以偈而白佛言:
那时,长老阿难尊者从座位上站起来,整理好衣服,露出右肩,右膝跪地,双手合十面向佛陀,对佛陀说:“真是稀有啊,世尊!不知道如来是什么缘故露出微笑、放出光明?诸佛世尊不会无缘无故放出光明。”说完这番话后,就偈颂的形式对佛陀说:
「诸佛世间最胜尊, 微笑放光必有以;
利益之处愿尊说, 有此瑞相何因缘?
虚空天雨华, 供养世尊故,
欢喜皆歌啸, 称赞说此经。
三千世界中, 种种庄严净,
犹如欝单越, 光普照十方。
如昔诸世尊, 其中授记者,
佛出光照讫, 回入佛顶中。
世尊所放光, 其光种种色,
从佛面门出, 为我说此因。」
「諸佛是世間最了不起的, 微微一笑放光,一定有原因; 請世尊為我們說說,哪裡好、哪裡有用? 這樣的祥瑞是為何出現的呢?」
天空像下雨一樣灑下花朵, 這是為了供養世尊。 大家歡喜得又唱又跳, 稱讚並念誦這部經。
在三千大千世界裡, 變成像天堂一樣漂亮又乾淨, 比如像鬱單越那個地方, 光芒照遍了十方世界。
就像過去那些佛, 為大眾授記、預言一樣; 佛放光之後, 那些光又從太陽穴或頭頂鑽進去。
世尊所放的光, 有各種各樣的顏色, 從佛的臉上射出來, 是為我們說明這其中的緣由。」
尔时,世尊即以偈告长老阿难,作如是言:
那时,世尊就用一段偈语对长老阿难说了这样的话:
「此童子善思, 宿植善根厚,
当于未来世, 成佛两足尊。」
这个善思童子,前世种下的善根非常深厚,将来在未来的世界里一定会成佛,成为人天尊敬的世尊。
尔时,世尊说此偈已,告阿难言:「阿难!此之善思离车童子,从今已去供养恭敬亿那由他阿僧祇劫诸佛如来,承奉不违彼诸佛教。又复供养彼诸世尊,衣服、汤药、房舍、卧具四事皆足,彼诸如来灭度之后供养舍利,以种种宝而用作塔,其一一塔各各皆高百千由旬,于彼一切诸宝塔中安置舍利,以诸名香供养彼塔。复将一切华鬘校饰,一切诸宝、一切诸幡,种种妙华及栴檀末、沈水末等,而以散上。复将最妙种种音声以供养之。供养彼诸多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀已,舍最后身而得作佛,名为净月多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀,出现于世,善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。」
那时,世尊说完这首偈子,告诉阿难说:阿难,这个善思离车童子,从今天起,在亿那由他阿僧祇劫那么长的时间里,供养、恭敬诸佛如来,侍奉他们,不违背他们的教导。他又供养那些世尊衣服、汤药、房舍、卧具,这四样东西都齐全。那些如来圆寂之后,他供养舍利,用各种宝物建塔。每一座塔都高百千由旬。在那些宝塔中安置舍利,用各种名贵的香供养那些塔。又用一切花鬘装饰,用一切宝物、一切幡、种种妙花,以及栴檀末、沈水末等,撒在上面。又用最美妙的各种音声来供养。供养那些多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀之后,他舍弃最后身,得以成佛,名叫净月多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀,出现在世间,是善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
尔时,世尊欲为阿难及诸大众重宣此义,而说偈言:
那时,世尊想为阿难和在场的所有人重新说明这个道理,就用偈颂说道
「若满十方界, 诸宝妙珍奇,
布施佛世尊, 及诸菩萨众。
得闻此法相, 如大圣所宣,
校量财施功, 此福多于彼。」
如果有人把遍满十方世界的各种珍宝,都拿来供养佛和菩萨们,他能得到的福报虽然很大,但只要能听到这部经里讲的道理,明白大圣人所说的内容,那么相比之下,听经闻法的福报比布施财宝还要大得多。
尔时,长老舍利弗闻佛世尊说此校量功德语已,即更以偈而白佛言:
那时,长老舍利弗听完世尊讲说比较功德的这番话之后,就用偈颂对佛说:
「世尊说此经, 甚深最微妙,
而不说名字, 我等云何持?
此经典所明, 诸法皆平等,
无有得不得, 希有佛善说。
有漏及有为, 无漏、无为法;
此经不分别, 世尊善巧说。
世间、出世间, 世谛、第一义,
二界无有异, 此经如是说。
佛所说诸行, 方便为众生;
真理皆悉无, 世尊金口说。
诸佛及诸法, 彼等一切无;
能所乘并空, 希有佛善说。
十方诸世尊, 所说诸法相;
彼等无真体, 此经如是行。
善哉大圣尊! 善哉最胜智!
此经名云何? 为我等解说。」
智慧此语已, 今日决诸疑;
八功德相圆, 音声告于彼:
「欲知此经者, 名为『灌顶王』;
虽言灌顶王, 灌顶亦无有。
能持此经者, 诸佛说彼人,
于天人世间, 当为如宝塔。
我说是经处, 听众有八千,
多种诸善根, 发无上道意。
彼等于来世, 决作无上尊,
得闻此妙经, 难思议福德。
止住安隐处, 甚深善根中,
彼乃如是能, 受持此经典。
系念专读诵, 此之《灌顶王》;
彼等人辈于, 诸法无疑惑。
此不说初忍, 第二忍亦无;
诸法相既空, 云何有说处?
若人受持此, 《灌顶王》经典;
彼作如是等, 诸法乘辩才。
若有智女人, 受持此经典;
速舍女杂秽, 罪业不净身。
一智一切知, 一切智一知;
此是持诸法, 此经中具说。
此经所说法, 入处如虚空;
我说此入道, 作诸法光明。
即知种种名, 处处有多种;
虽复说诸法, 彼法不可得。
所有无言体, 其相毕竟无;
知是诸法门, 是名受持法。
言无诸法者, 彼处有无无;
此是法体相, 名为陀罗尼。
若人欲无边, 一切光明照;
当持此经典, 善说《灌顶王》。
欲求法界边, 此中已说讫;
彼界不可得, 故名陀罗尼。
一切法甚深, 法者无得处;
既无法得处, 彼处无常无。
若成就辩才, 智深远无碍;
乃能知此义, 是经无所着。
如阿耨达龙, 于空中降雨;
彼无有心想, 名不可思议。
若欲广多宣, 种种辩才说;
依此经中学, 无倚一切法。
彼法无来处, 善说如此经;
诸法无有生, 如此经所说。
如日光明照, 彼光无处来;
此经如是明, 法光常充满。
来世善男子, 欲无尽辩才;
当学《灌顶王》, 善说此法本。
速得无碍辩, 甚深不思议;
若学《灌顶王》, 世多作利益。
若不修此法, 无上《灌顶王》;
彼人不受持, 如是无譬喻。
彼等四部众, 远我法行中;
不解此义人, 无义可能义。
若有四部众, 能行此行时;
无上诸法中, 即为世间眼。
如忉利宫殿, 显现高巍巍;
此经典亦然, 世间最为最。
如立须弥顶, 覩见世间人;
如是住此经, 观见一切法。
如人暗夜中, 秉高大火炬;
彼人所行处, 终无诸黑暗。
此经光所照, 明见一切法;
能持此经者, 彼无诸暗黑。
譬如日光焰, 一切处悉明;
此经典亦然, 能出多种法。
又如虚空月, 放光明流转;
如是此经典, 遍照十方界。
此印诸法印, 一切印中印;
故遣住此印, 为诸菩萨辈。
如欲印虚空, 本无亦不住;
虚空及与印, 此二是分别。
如是佛及法, 此经中所说;
诸佛不可说, 诸法亦复然。
如王舍命时, 慇懃善嘱授;
勅诸大臣等, 财付我诸子。
如是圣法身, 我昔修习得;
阿难汝来世, 付嘱诸菩萨。
我以说此经, 为诸菩萨辈;
能持是经者, 此人福甚多。
能信受此经, 依《灌顶王》说;
彼人若致疑, 我当不作佛。
人欲自在辩, 于诸法无碍;
应当学此经, 我善说《灌顶》。
世间说诸法, 彼是菩提道;
知已莫应怠, 此经当读诵。
彼等正信人, 于世间无惑;
既读诵此经, 复能为他说。
此是诸佛法, 为诸菩萨说;
得闻此经已, 甚深难思议。
当说此经时, 十方一切佛;
微笑放光明, 各言善说此。
竖立大胜幢, 法幢不思议;
此经四句偈, 为大众演说。
巧行多方便, 不思议法中;
能持此经者, 兼复为他说。
彼人共佛语, 证法无上尊;
能持此经者, 不思议灌顶。」
世尊说的这部经,非常深奥、最微妙,却没有说出名字。我们该怎么受持这部经典呢?经里讲的一切法都平等,没有“得到”也没有“得不到”。稀有啊,佛善于讲说。有漏法和有为法,无漏法和无为法,这部经都不去分别。世尊善巧地讲说世间和出世间,世俗谛和第一义谛,这两界没有差别。这部经就是这样说的。
佛所说的种种修行,是为了方便众生,真理其实都没有实在的。世尊金口所说,诸佛和诸法,那一切都没有能也没有所,乘和空都没有。稀有啊,佛善于讲说。十方诸世尊所说的诸法相,它们都没有真实的本体。这部经就是这样行的。
好啊,大圣尊!好啊,最胜智!这部经叫什么名字?请为我们解说。智慧说完这些话后,今天要决断一切疑惑。八功德相圆满,用音声告诉他们说:想知道这部经的人,它叫灌顶王。虽然说叫灌顶王,但灌顶也没有实在的。能受持这部经的人,诸佛说那个人,在天人世间,应当像宝塔一样。
我说这部经的地方,听众有八千人,有种种善根,发起了无上道意。他们在来世,决定作无上尊。听到这部妙经,有不可思议的福德,止住在安隐处,甚深的善根中。他们才能这样受持这部经典,专心读诵。这个灌顶王,那些人对于诸法没有疑惑。
这里不说初忍,第二忍也没有。诸法相既然是空,哪里还有说的地方?如果有人受持这个灌顶王经典,他就能作这样的诸法乘辩才。如果有智慧的女人受持这部经典,很快舍弃女人的杂秽罪业和不净身。一智一切知,一切智一知,这是持诸法。这部经中具足宣说。
这部经所说的法,入处像虚空。我说这个入道,作诸法光明。就能知道种种名字,处处有多种。虽然说了诸法,那些法不可得。所有无言的体,它的相毕竟无。知道这些法门,就叫受持法。说没有诸法的人,那个地方有、无、无。这是法体相,名叫陀罗尼。
如果有人想要无边的一切光明照耀,应当受持这部经典,善说灌顶王。想求法界的边际,这里已经说完了。那个界不可得,所以叫陀罗尼。一切法甚深,法没有可得处。既然没有法可得处,那个地方没有常也没有无。如果成就辩才智慧,深远无碍,才能知道这个义。这部经无所执着。
像阿耨达龙在虚空中降雨,它没有心想,叫不可思议。如果想广泛宣说种种辩才,依照这部经学习,不倚一切法。那些法没有来处,善说这样的经。诸法没有生,像这部经所说的。像日光明照,那光没有来处。这部经这样明,法光常充满。
来世的善男子,想得无尽辩才,应当学灌顶王,善说这个法本,很快得到无碍辩,甚深不可思议。如果学灌顶王,世间多作利益。如果不修这个法,无上灌顶王,那个人不受持,像这样没有譬喻。那些四部众,远离我的法行中,不理解这个义的人,没有义可能成义。
如果有四部众,能行这个行的时候,在无上诸法中,就是世间眼。像忉利宫殿显现高巍巍,这部经典也是这样,世间最为最。像站在须弥山顶,看见世间人,这样住在这部经,观见一切法。像人在暗夜中,拿着高大火炬,他所行的地方,终究没有黑暗。这部经的光所照,明见一切法。能持这部经的人,他没有黑暗。
像日光焰,一切处都明,这部经典也是这样,能出多种法。又像虚空月,放光明流转,这样这部经典,遍照十方界。这是诸法印,一切印中的印,所以让住在这个印,为诸菩萨们。像想印虚空,本来没有也不住,虚空和印,这两者是分别。这样佛和法,这部经中所说,诸佛不可说,诸法也是这样。
像国王舍命时,殷勤善嘱授,敕令诸大臣等,把财付给我的诸子。这样圣法身,我过去修习得到。阿难,你来世付嘱诸菩萨。我以说这部经,为诸菩萨们。能持这部经的人,这个人福很多。能信受这部经,依照灌顶王说,那个人如果致疑,我应当不作佛。
人想得自在辩才,于诸法无碍,应当学这部经。我善说灌顶。世间说诸法,那是菩提道,知道后不要懈怠。这部经应当读诵,那些正信的人,在世间没有迷惑。既然读诵这部经,又能为他人说,这是诸佛法,为诸菩萨说。听到这部经后,甚深难思议。
说这部经的时候,十方一切佛微笑放光明,各说善说此。竖立大胜幢,法幢不思议。这部经四句偈,为大众演说,巧行多方便,不思议法中。能持这部经的人,又能为他人说,那个人共佛语,证法无上尊。能持这部经的人,不思议灌顶。
尔时,世尊说此偈报舍利弗已,复更重告长老阿难作如是言:「阿难!若有比丘或比丘尼、诸优婆塞及优婆夷,于当来世有能信心听此经典受持读诵,彼人当得最大福德。其福德聚不可称量无有边际,譬如空界,无有人能量知边际。如是,如是!长老阿难!此法本中有能受持一四句偈,或自读诵或为他说,彼人所得功德善根,亦不可量亦不可说无有边际。」
那时,世尊说完这些偈颂回答舍利弗之后,又再次告诉长老阿难这样说:阿难,如果有比丘、比丘尼、男居士和女居士,在未来世能够有信心听这部经典,接受、记住、朗读、背诵,这个人会得到最大的福报。他得到的福报多得没法称量,没有边际。就像虚空一样,没有人能测量知道它的边际。就是这样,就是这样,长老阿难,这部法的根本中,如果有人能接受记住一个四句偈,或者自己朗读背诵,或者为别人解说,这个人得到的功德善根也没法测量,也没法说尽,没有边际。
尔时,世尊欲为阿难及诸大众重宣此义,而说偈言:
那时,世尊想为阿难和在场的所有人,把前面讲的道理再用偈颂重说一遍。
「若能读诵此, 无边方便身;
利益多众生, 灌顶王怜愍。
假使我今说, 虚空可度量;
欲比校斯经, 不可得穷尽。
十方一切佛, 世中无上尊;
若受持此经, 悉皆供养彼。
十方一切佛, 断生死法王;
能持此经人, 名已供养彼。
十方诸世界, 除断十恶根;
闻此经典人, 能供彼诸圣。
我未来诸佛, 及过去如来,
现在十方中, 两足尊无上,
能作师子吼, 彼悉供养之;
能受持此经, 诸佛所宣说。
持资财供养, 此非正智人;
若能持此经, 供养中为最。
一切十方界, 满七宝行檀;
以供诸世尊, 劣持此经福。
若学此经典, 一如灌顶王;
此敬诸如来, 真实如中显。
我所说诸法, 诸佛不可得;
彼闻不惊怖, 即是供世尊。
此供养甚深, 世间无解者;
不取及不舍, 此供养最胜。
诸佛及诸法, 一切不取舍;
此供养最胜, 诸佛世尊叹。
往昔定光佛, 我供养此法;
此供最为胜, 为诸菩萨说。
于时彼佛边, 我持此供养;
彼佛授我记, 汝当得作佛。
若当欲作佛, 复为众生最;
应成就此路, 是名供养佛。
我如是供养, 今得成佛道,
洞达一切法, 堪受天人供。
所有诸佛法, 世间无上尊;
乘此最胜供, 诸供养中最。
证于佛境界, 智慧不思议;
能作师子吼, 如我今无畏。
作师子吼已, 得诸法自在;
解脱众生辈, 入无漏涅槃。」
若能诵读此经,即得无量方便身; 利益众多众生,灌顶之王起悲悯。 纵使我今宣说,虚空尚可测量; 欲比此经功德,终究不可穷尽。 十方一切诸佛,世间无上至尊; 若人受持此经,即是供养诸佛。 十方一切佛陀,永断生死法王; 能持此经之人,名为已供诸佛。 十方所有世界,灭除十恶根本; 闻此经典之人,能供一切圣贤。 未来一切诸佛,及过去如来, 现在十方之中,无上两足之尊, 能作狮子吼者,皆得此人供养; 能受持此经者,即是奉行佛说。 以财物作供养,非具正智之人; 若能持此经典,方为最胜供养。 尽十方世界中,遍施七宝供养; 以此供诸世尊,不及持经功德。 若人学此经典,如同灌顶之王; 此即敬奉如来,真实法中显现。 我所说诸法门,诸佛实不可得; 闻之不生惊畏,即是供养世尊。 此供养最甚深,世间无人能解; 不取亦不舍离,此供最为殊胜。 诸佛与诸法要,皆不取不舍弃; 此供最为第一,诸佛世尊赞叹。 往昔定光佛时,我曾供养此法; 此供最为殊胜,今为菩萨宣说。 当时在彼佛前,我持此最胜供; 彼佛即授我记,汝当得成佛道。 若欲成就佛果,并为众生之尊; 当修此供养法,是名真供养佛。 我如是供养已,今得成就佛道, 通达一切法性,堪受天人供养。 所有诸佛妙法,世间无上至尊; 乘此最胜供养,诸供之中第一。 证得佛境界已,智慧不可思议; 能作狮子吼声,如我今无所畏。 既作狮子吼已,得诸法自在力; 解脱一切众生,入无漏大涅槃。
尔时,世尊说此经已,善思童子及毘耶离,一切大众,天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、人、非人等,闻佛所说,皆悉信受,欢喜奉行。
这时,世尊说完这部经,善思童子与毗耶离城的全体大众,包括天神、龙神、夜叉、乾闤婆、阿修罗、人类及非人等,听完佛陀的教导,全都诚心接受,欢喜地依照奉行。