No. 1629-A
(本奧云)長寬元年七月下旬沙門章觀書寫了。
(原书注解说)长宽元年七月下旬由沙门章观抄写完成。
同年八月七日一校了。
同年八月七日校对完毕。
元祿十七年甲申正月二十二日南陽釋昇子和南拜寫(字高雲俗壽三十六僧臘二十四)同二月十日一校了。
元禄十七年甲申年正月二十二日,南阳僧人昇子恭敬抄写(字迹高逸,俗世寿命三十六岁,僧侣生涯二十四年)同年二月十日完成第一次校对。
悲夫原本艸书间有蠧灭望于后得善本校正补书。
可惜原书是草书写的,有些地方已经被虫子蛀坏了,希望以后能找到好的版本,进行校对补充。
(京城西北栂尾高山寺經藏本云)承曆第三之歲孟夏下二之天為結後緣染禿筆奉書寫畢。 霜臺老 藤師國
京城西北栂尾高山寺所藏经卷记载
承历三年四月二十二日,为结后世善缘,我提笔书写完成。
霜台老人 藤师国
(野州日光山慈眼大師經藏本云)天仁四年五月六□□□(恐是三字乎此年。即天永元年庚寅也)於大原來迎院廊書寫了。 桑□□源書
野州日光山慈眼大师的经藏本记载:天仁四年五月六日,在大原来迎院的走廊上抄写完成。桑源抄录。
(野州日光山慈眼大师经藏本记载)天仁四年五月六日(推测是这三个字。这一年,也就是天永元年庚寅年)在大原来迎院的走廊上抄写完成。桑源书写。
天永四年(自己未年後三十五年也)六月二日 時點了。
天永四年(自己未年之后的第三十五年)六月二日 时间已核对确认。
宝永二年。乙酉二月二十五日。重以异本校正补书。始于正月二十九日。终于今朝。伏愿以斯般若功力。洛阳檀越性荣信女灭罪生善发菩提心。孝子松永氏源公息灾延命福智现前。乃至自他法界苍生齐生般若种智者。
宝永二年乙酉二月二十五日,再次用不同版本进行校对补充。从正月二十九日开始,到今天早晨完成。诚心祈愿凭借这部般若经典的功德力量,让洛阳的施主性荣信女消除罪业、增长善根、发起觉悟之心。愿孝子松永氏源公消灾延寿、福慧双全。更祈愿所有众生都能共同萌发般若智慧的种子。
南陽愚僧昇和南謹識(俗壽三十七)
南阳的愚僧升恭敬记述(俗世寿命三十七岁)
虽先书一本。宝永元年四月十一日为暴火烧却。以故重书盈余书库。伏愿功德余风本师空老人福智圆满诸愿成就者也。
之前虽然已经抄写过一本,但在宝永元年四月十一日被大火烧毁了。因此重新抄写,将多出的副本收藏于书库。诚心祈愿这份功德的力量,能回向给我的恩师空老人,愿他福慧双修、圆满具足,所有誓愿都能顺利成就。
南无大慈大悲天满大自在天神。
向大慈大悲、充满天地的大自在天神致敬。
神力演大光 普照无际土 消除三垢冥
广济众厄难
佛力展现大光明,普照无边无际的世界,消除众生贪嗔痴三毒带来的黑暗,广泛救度一切苦难众生。
宝永六年己丑夏四月 洛阳毛利源公亭子再挍此书了释升常 四十一岁谨志
宝永六年己丑夏四月,于洛阳毛利源公亭子重新校对此书完毕。释昇常,四十一岁谨记。