华梵通韵
宋朝求那䟦陀罗。唐言功德贤。中天竺人。初学五明诸论。靡不该通。后崇佛法。深入三藏。进学大乘。大乘师试令探取经匣。即得华严。师喜之。令其讲说。元嘉十二年至广州。刺史车朗奏闻太祖。遣使迎接。南谯王义宣等。并师事之。集义学沙门七百余众。谯王欲请讲华严经。以华言未通。有怀愧叹。即朝夕礼忏。虔请观音以求冥应。遂梦有人执劒。持一人首。来至其前曰。何忧。于是具陈上事。即刎却陀首。更置新头。语令回转。得无痛耶。答曰。不痛。豁然便觉。备悟华言。遂讲华严至十数遍。
宋朝的时候，有个叫求那跋陀罗的僧人，中国话叫他“功德贤”。他是中天竺人，小时候先学了五明和各种学问，没有不通晓的。后来他转而信了佛法，深入钻研经、律、论三藏，又进一步学习大乘佛法。大乘的老师为了测试他，让他从经匣里取一部经，他一拿就拿到了《华严经》。老师很高兴，就让他讲解这部经。
到了元嘉十二年，他来到广州，刺史车朗把这事报告给了皇上，太祖就派人去迎接他。南谯王刘义宣等人都拜他为师，还召集了七百多位有学问的僧人一起学习。谯王想请他讲《华严经》，但因为他的汉语说得不好，心里很遗憾，就早晚礼拜忏悔，诚心祈求观音菩萨暗中帮助他。
后来他做了个梦，梦见有人拿着剑，提着一颗人头来到他面前，说：“你愁什么呢？”他就把这事详细说了一遍。那人就砍掉了他原来的头，换上了一颗新头，还问他：“让你转个头，疼不疼？”他回答：“不疼。”一觉醒来，他忽然就完全通晓了汉语。从此他就开始讲《华严经》，一共讲了十几遍。