法称释量论, 深广难测度,
今依僧成疏, 略述少分义。
法称大师的《释量论》博大精深,一般人的智慧难以完全测度它的深度和广度。现在我依据僧成大师的注解,简单阐述其中一小部分的道理。
敬礼诸恩师及三宝尊。
向所有给予我智慧的老师和佛法僧三宝致以最深的敬意。
今释此论总分四科:甲一、解论题义,二、译时礼赞,三、论文义,四、论末义。今初:
这部论著分为四个部分来说明:第一是解释论题的含义,第二是翻译时的礼赞,第三是论述经文的意义,第四是论著结尾的内容。现在先说第一部分:
法称论师今造此「释量论」,是为广释陈那菩萨之集量论而造也。
法称论师现在写的这部《释量论》,是为了详细解释陈那菩萨的《集量论》而创作的。
甲二、译时礼赞。
在翻译这部经典之前,我怀着至诚恭敬的心,向伟大的佛陀顶礼致敬。
敬礼圣曼殊室利童子。
向智慧的文殊菩萨致敬。
甲三、论文义 分二:乙一、造论之支分,二、有支分之论。初又分二:丙一、供赞,二、立誓造论。今初:
接下来要解释这部论的含义,分成两部分:首先是说明撰写这部论的必备条件,其次才是具备这些条件的论典本身。第一部分又分两方面:先是对佛法的供养与赞叹,然后是发愿立誓要完成这部论。现在开始第一方面:
敬礼于具足,除灭分别网,甚深广大身,遍放普贤光。
我向您致敬,您已圆满具足一切功德,彻底消除了分别妄想的束缚;您的法身深远无边、广阔无限,正普遍放射着普贤菩萨的智慧光芒。
法称论师在造论之前,先顶礼具足三种圆满之世尊。为求造论能究竟故。问:如何具足三种圆满耶?答:诸佛世尊,具足自利圆满,谓永断除诸分别网,得自性身,证得甚深圆满报身,并得广大变化身故;又佛世尊具足利他圆满,谓世出世间一切善妙普贤功德,令诸有情随其所应,而证得故;又佛世尊具足利他圆满之方便,谓遍放射说法之光明故。(诸佛说法,即利生之方便。)
法称论师在开始写这部论之前,首先虔诚顶礼具足三种圆满的佛陀世尊。这是为了让写作这部论典能够达到最究竟圆满的目的。
有人问:佛陀是怎样具足这三种圆满的呢?
回答是:诸佛世尊首先具足“自利圆满”。这意味着佛陀已经彻底断除了所有虚妄分别的缠缚,证得了清净的自性法身,获得了甚深圆满的报身,并且示现了广大的化身。
其次,诸佛世尊具足“利他圆满”。这是指佛陀能将世间和出世间一切殊胜的普贤功德,根据众生各自不同的根器和需要,帮助他们一一证得。
再者,诸佛世尊还具足“圆满利他的善巧方便”。这表现在佛陀能普遍放射说法的光芒,通过讲经说法来利益一切众生。
丙二、立誓造论
接下来,我立下誓言要创作这部论典。
众生多着庸俗论,由其无有般若力,非但不求诸善说,
反由嫉妒起瞋恚。故我无意谓此论,真能利益于他人,
然心长乐习善说,故于此论生欢喜。
世间人大多沉迷于世俗的言论,因为他们缺乏看透真相的智慧,不仅不去寻求那些有益的教导,反而因为嫉妒心生起恼怒。所以我并不觉得这些论述真能帮到别人,只是自己内心一直喜爱学习善法,才对这些教言心生欢喜。
上已礼赞,欲何所作耶?曰:欲广释陈那菩萨之集量论也。为何故造?曰:我法称造此释论,无主要为利他人之意。因为众生多数爱着庸常俗论,又无分辨善恶之慧力,对于善说非但不寻求,由妒嫉缠心反于善说起瞋恚故。然我法称对造此论仍生欢喜,为使自心对于善说长时爱乐修习故。
世尊刚才已经礼赞过了,接下来要做什么呢?我打算详细解释陈那菩萨的《集量论》。为什么要写这部注解呢?我法称创作这部论释,主要不是为了利益他人。因为世间众生大多沉迷于平庸粗浅的言论,又缺乏辨别善恶正邪的智慧,对于精妙的正法不仅不去探求,反而因为嫉妒心作祟,对善说产生排斥恼怒。但我法称依然欢喜地撰写此论,是为了让自己能长久保持对正法的喜爱,持续深入地修习实践。