作减六年敷具学处第十四
佛在室罗伐城逝多林给孤独园。时诸苾刍多畜敷具,共相谓曰:「大德!此褥太长。」即便弃却更作余者。此褥太短、此太小、此太宽、此总破碎不堪料理,并弃故造新。彼由作褥事务繁重,生过同前。诸少欲者共生嫌贱,具以上事而白世尊。世尊集众问答呵责广说如前,乃至「应如是说:
佛在室罗伐城的逝多林给孤独园时,许多比丘囤积了很多卧具,互相议论说:“大德,这褥子太长了。”就把它扔掉,另做新的。“这褥子太短,这个太小,这个太宽,这个全破了没法修补。”都扔掉旧的做新的。他们因为做褥子的事太繁多,犯了过失,和前面说的一样。那些少欲知足的比丘一起生出嫌恶轻贱之心,把上面这些事禀告世尊。世尊召集大众,问答呵责,详细开示和前面一样,乃至应当这样说。
「若复苾刍作新敷具,纵心不乐应六年持,若减六年不舍故更作新者,泥萨祇波逸底迦。」此是世尊初为制其学处。
如果又有比丘做新的坐卧用具,就算心里不乐意,也应该用满六年。要是不到六年,没有舍掉旧的,就又做新的,那就犯了泥萨祇波逸底迦罪。这是世尊最初为大家制定的学处。
佛在旷野林住处,是时严风劲急苾刍患寒,知事诸人所有卧具皆六年持。由制戒故不敢造新,由忍寒故所有营作悉皆停息。尔时世尊知而故问具寿阿难陀曰:「何故知事苾刍营作停息?」阿难陀白佛言:「由佛为诸苾刍制其学处,不满六年不得更作新敷具,时营作苾刍敷具久冷不堪寒苦,为此营功并皆停息。」佛告阿难陀:「凡诸知事营作苾刍畜其敷具,虽未满六年不免寒者,彼苾刍应从僧伽乞六年内更作敷具。应如是乞。如常集僧已,其知事苾刍往至众中,礼僧足已在上座前蹲踞合掌,作如是白:『大德僧伽听!我某甲营作苾刍,于六年中不应更作敷具。我苾刍某甲,于六年内欲从僧伽乞作新敷具,愿大德僧伽与我苾刍某甲于六年内更作新敷具。是能愍者愿慈愍故。』第二、第三亦如是说。
佛住在旷野林的时候,刮起了又冷又猛的大风,比丘们冻得受不了。管事的比丘们所有的卧具都要用满六年,因为佛定了戒,不敢做新的。大家只能忍着寒冷,所有修建营造的活儿都停了下来。那时,世尊明知故问,对具寿阿难陀说:“为什么管事的比丘们把营造的活儿都停了?”阿难陀对佛说:“因为佛给比丘们定了学处,不满六年不能再做新的卧具。管事的比丘们的卧具早就冷了,挡不住寒冷,因为这个缘故,营造的活儿全都停了。”佛告诉阿难陀:“凡是管事的、做营造的比丘,用的卧具虽然还没满六年,却免不了受冻,这样的比丘可以向僧团请求在六年之内再做卧具。应该这样请求:像平常一样把僧众召集好,那个管事的比丘来到大众中,顶礼僧众的脚,在上座面前蹲跪合掌,这样说:‘大德僧伽请听,我某某是管事的比丘,六年之内本来不应再做卧具。我比丘某某想在六年之内向僧伽请求做新卧具,愿大德僧伽允许我比丘某某在六年之内再做新卧具。您是能怜悯的人,愿您慈悲怜悯。’第二遍、第三遍也这样说。”
「若其僧伽體知彼人是可信者,即與其法;或令持舊敷具來至僧中,若太長者即應截却,若太短者以毛添之,太寬太狹准事料理,若有破處應將毛補,若皆破碎不堪修補者,僧伽應與其法。令一苾芻作白羯磨,應如是作(廣如百一羯磨中說)。若知事苾芻,僧伽與法,於六年內隨意當作,勿致疑惑。」爾時世尊讚歎持戒恭敬戒者,隨順說法告諸苾芻曰:「前是創制、此是隨開。乃至應如是說:
如果僧团了解这个人确实可靠可信,就把这个许可给他,或者让他把旧敷具带到僧众中来。如果太长了,就把它截短;如果太短了,就用毛添补上去;如果太宽或太窄,就按实际情况处理。如果有破损的地方,应该用毛来补。如果全都破烂得没法修补了,僧团就应该给他这个许可,让一位比丘做白羯磨,应该这样作:(详细内容如《百一羯磨》中所说)如果负责事务的比丘得到了僧团的许可,在六年之内就可以随意制作,不要有疑惑。那时,世尊赞叹持戒、恭敬戒律的人,随着他们的根机说法,告诉各位比丘说:前面那条是初次制定的规矩,这一条是随情况开许的,乃至应该这样说。
「若复苾刍作新敷具,纵心不乐应六年持。若减六年不舍故更作新者,除得众法,泥萨祇波逸底迦。」
如果又有比丘做了新卧具,就算心里不乐意,也应当用满六年。要是不到六年,没有舍掉旧的,就又做新的,除了得到僧团同意作法的情况,那就犯泥萨祇波逸底迦罪。
苾刍义如上。
比丘的含义和前面说的一样。
新者,有二种,广说如前。乃至此取衦成。
新做的有两种,详细说明和前面一样,一直到这块布做成。
虽情不乐应六年持者,要须满六年持;若年不满,或舍不舍更作新者得舍堕罪。舍悔等法事并同前。
就算心里不愿意,也应该按六年持用的规矩,必须满六年。如果年限没满,不管有没有舍掉旧敷具,只要再做新的,就犯舍堕罪。舍掉、忏悔等做法,都和前面说的一样。
此中犯相其事云何?若苾刍于此年中作新敷具,即于此岁更复造余,造第二时得恶作罪,成犯舍堕;初造者无犯。虽非同年,于第二岁更作余褥,如是三、四乃至五年更造新者,得罪同前;其最初褥无犯。若苾刍先有敷具,即于此年更造余者,当年若了,得舍堕罪;若当年不了乃至五年方始了者,得舍堕罪。若苾刍于此年中造新敷具,未了更复造余,若俱了时云:「我持前舍弃于后,或可持后舍弃于前。」后犯舍堕;先造者无犯。若初作未了,于第二年乃至三、四、五年,若俱了时云:「我持前,我当舍后。」广如上说。
这里说的犯戒情况是怎样的呢?如果比丘在这一年里做了新的卧具,又在同一年里再做别的,做第二件的时候就犯了恶作罪,做成之后就犯了舍堕罪;最初做的那件不算犯戒。即使不是同一年,在第二年又做别的卧具,这样第三年、第四年一直到第五年再做新的,犯的罪和前面一样;最初那件卧具不算犯戒。如果比丘本来已经有卧具,又在这一年里做别的,当年做完就犯舍堕罪;如果当年没做完,一直到第五年才做完,也犯舍堕罪。如果比丘在这一年里做新卧具,还没做完又做别的,两件都做完时说“我保留前一件,舍弃后一件”,或者说“我保留后一件,舍弃前一件”,后来都犯舍堕罪;最初做的那件不算犯戒。如果最初做的还没做完,在第二年一直到第三、四、五年,几件都做完时说“我保留前一件,我要舍弃后一件”,详细情况就像前面说的那样。
若苾刍已造一褥,即于此年更造一褥未了便休,于第二年复更造一亦未了休,第三、第四、第五年亦如是,其未了者得五恶作罪;初作者无犯。若苾刍已造一褥,即于其年更不造褥,乃至第五年亦不作褥,然至六年方更造者无犯。又无犯者,谓最初犯人,痴狂、心乱、痛恼所缠。
如果一个比丘已经做好了一床褥子,就在同一年又做另一床褥子,还没做完就停下了;第二年又做一床,也没做完就停下;第三、第四、第五年也都这样,那些没做完的,每一年都犯一个恶作罪,最早做好的那床不算犯戒。
如果一个比丘已经做好一床褥子,就在那一年不再做褥子,乃至到第五年也不做褥子,一直到第六年才再做新的,那就不算犯戒。
另外不算犯戒的情况是:最初犯戒的人、痴狂的人、心乱的人、被痛苦烦恼缠住的人。