还珠留书记
浙江东道都团练观察处置等使正议大夫使持节都督越州诸军事守越州刺史兼御史大夫上柱国赐紫金鱼袋元 稹述
梁陈以上。号婺州义乌县为东阳乌伤县。县民傅翕。字玄风。娶留玅光为妻。生二子。年二十四。犹为渔。因异僧嵩谓曰。尔弥勒化身。何为渔。遂令自鉴于水。廼见圆光异状。夫西人所谓为佛者。始自异。一旦。入松山。坐两大树下。自号为双林树下当来解脱善慧大士。久之。卖妻子以充僧施。远近多归之。梁大通中。移书 武帝。召至都下。闻其多诡异。因勅诸城吏。翕至。辄扃𨳲其门户。翕先是持大椎以往。人不之测。至是挝一门。而诸门尽启。
从梁朝到陈朝以前,婺州义乌县还叫东阳乌伤县。有个叫傅翕的本地人,娶了留玅光为妻,生了两个儿子。他二十四岁时还在打鱼为生。有个叫嵩的奇特僧人跟他说:“你是弥勒菩萨的化身,怎么还干打鱼的事?”就让他在水边照镜子,果然看到自己周身散发着奇异的光圈。那时西方人所说的“佛”的概念,对他而言有了完全不同的意义。有一天他走进松山,坐在两棵大树下,给自己取了个名号叫“双林树下当来解脱善慧大士”。过了段时间,他甚至把老婆孩子都卖了,用来供养僧人布施,远近的人都因此归附他。梁朝大通年间,他给梁武帝写信,被召到京城。武帝听说他有很多怪异的行为,就命令所有城门的官吏,等傅翕一到,就把城门关紧锁好。傅翕之前就带着一把大铁锤,谁也不知道他要干嘛,这时候他敲了一下城门,结果所有城门都自动打开了。
帝异之。他日。坐法榻上。
皇帝觉得这件事很奇特。有一天,他坐在讲法的座位上。
帝至不起。翕不知书。而言语辩论皆可奇。
皇帝到了,箫翕不起身迎接。 箫翕不识字,但他出口成章,辩论起来头头是道,让人听了都觉得很特别。
帝甞赐大珠。能出水火于日月。陈太建初。卒于双林寺。寺在翕所坐两大树之山下。故名焉。凡翕有神异变现。若佛书之所云不可思议者。前进士楼颕为之实录。凡七卷。而侍中徐陵亦为文于碑。翕卒后。弟子菩提等。多请王公大臣为护法檀越。陈后主为王时。亦甞益其请。而司空侯安都。以至有唐卢熈。凡一百七十五人。皆手字名姓。殷勤愿言。宝历中。余莅越婺。余所刺郡。因出教义乌索其事实。双林僧挈梁陈以来书诏洎碑录十三轴。与水火珠.扣门椎.织成佛。大水突偕至焉。余因返其珠.椎.佛突。取其萧陈二主书。洎侯安都等名氏。治背装剪。异日将广之于好古者。亦所以大翕遗事于天下也。与夫委弃残烂于空山。盇不侔矣。固无让于义。取焉而又偿以束帛。且为书其事于寺石。以相当之。取其复还之最重者为名。故曰还珠留书记。二年十月二十日。
梁武帝曾经赏赐给傅翕一颗大宝珠,这颗珠子能在日月光照下生出水火。陈朝太建初年,傅翕在双林寺圆寂。这座寺院位于傅翕当初坐禅的两棵大树所在的山脚下,因此得名。傅翕生前有许多神奇灵异的现象,就像佛经里说的那些不可思议的事。进士楼颖为此撰写了实录,共七卷,侍中徐陵也为寺碑题写了碑文。
傅翕去世后,弟子菩提等人多次请求王公大臣做护法的施主。陈后主还是陈王时,也曾经应允过这些请求。从司空侯安都,到唐朝的卢熈,总共一百七十五人,都亲手写下姓名,恳切表达心愿。
宝历年间,我来到越州、婺州任职。我管辖的州郡,于是拿出教义,到义乌寻访这些事迹。双林寺的僧人带来了梁朝、陈朝以来的诏书和十三卷碑录,还有水火珠、叩门椎、织成佛。大水突然到来,这些物品一起出现。我便归还了珠子、椎子和佛像突,留下了萧陈两朝皇帝的诏书,以及侯安都等人的姓名。装裱裁剪后,将来打算传播给好古之人,这也是弘扬傅翕遗事于天下。与其把这些东西遗弃在山间任其残破腐烂,毕竟大不相同。我本就义不容辞,既取走了这些,又用一匹帛布作为补偿,还把事情经过写在寺院的石碑上,作为凭证。取回其中最珍贵的东西作为题目,所以叫做《还珠留书记》。二年十月二十日。
开成三年十二月内供奉大德慧元清涔令弘深禅师及永庆送归
开成三年十二月,朝廷供奉的大德高僧慧元、清涔、令弘深禅师,以及永庆,一同护送回去。