施设论卷第一
西天译经三藏朝散大夫试光禄卿传梵大师赐紫沙门臣法护等奉 诏译
對法大論中世間施設門第一(按釋論有此門,梵本元闕)
对法大论中因施设门第二
论中问曰:有何所因,转轮圣王所有女宝,妙色端严众所乐见,超人状貌如天色相?答:转轮圣王彼女宝者,往昔修因其事广大,能以清净诸物布施,所谓清净众庄严具,并余饮食衣服、涂香粖香、床座舍宇及灯明等。以如是因故,轮王女宝妙色端严众所乐见,超人状貌如天色相。
论中提问:是什么原因,使得转轮圣王的女宝,容貌美妙端庄,众人乐于瞻视,相貌超绝犹如天女?回答:转轮圣王的那位女宝,往昔修习的因行广大,能以清净之物行布施,所谓清净的各种庄严饰物,以及其余饮食、衣服、涂香、末香、床座、房舍和灯明等。因为这样的业因,所以转轮圣王的女宝容貌美妙端庄,众人乐于瞻视,相貌超绝犹如天女。
又问:何因轮王女宝,不白不黑肤色中均,不长不短、不肥不瘦身分亭等?答:彼女宝者,往昔修因其事广大,能行布施,谓以诸色香味皆具足者饮食等物,自手持奉,起无慢心行于布施。以如是因故,所有女宝不白不黑肤色中均,不长不短、不肥不瘦身分亭等。
又问:为什么转轮圣王的女宝,肤色不白不黑、均匀适中,身材不高不矮、不胖不瘦,各部分匀称相等? 答:这位女宝,在过去世修习的因行广大,能够行持布施,指的是以各种色、香、味都具足的饮食等物品,亲手捧持奉献,生起无傲慢之心而行布施。由于这样的因缘,所以所有的女宝肤色不白不黑、均匀适中,身材不高不矮、不胖不瘦,各部分匀称相等。
又问:何因轮王女宝,寒时温暖适意快乐?答:彼女宝者,往昔修因其事广大,谓若有时冬际严凝大风吹击,境色极寒人所惶畏。女宝是时,于其父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害,而复爱乐不恼害者,即以温暖事用所摄,所谓衣服卧具、涂香粖香、床座舍宇、炉炭火具并余温暖应用等物,广行布施。以如是因故,轮王女宝,寒时温暖适意快乐。
又问:为什么转轮圣王的女宝,在寒冷时能感到温暖舒适快乐? 答:这位女宝,往昔修行的因行非常广大。比如有时冬季严寒,大风吹袭,环境极其寒冷,令人畏惧。女宝在那时,对于父母、亲友、师长以及其他沙门、婆罗门等,不生恼害之心,反而爱护那些不恼害众生的人。她以温暖相关的事物进行布施,比如衣服、卧具、涂香、末香、床座、房舍、炉炭、火具以及其他御寒所需之物,广泛行施。由于这样的因缘,所以转轮圣王的女宝,在寒冷时能感到温暖舒适快乐。
又问:何因轮王女宝,热时清凉适悦快乐?答:彼女宝者,往昔修因其事广大,谓若有时热际炎燠日光炽逼,随热生虫,人极增恼。女宝是时,于其父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害,而复爱乐不恼害者,即以清凉事用所摄,谓持衣服卧具、涂香粖香、床座舍宇、承足宝机、宝严环钏、多摩罗香,及多罗香所成众具并余应用等物,广行布施。以如是因故,轮王女宝,热时清凉适悦快乐。
又问:为什么转轮圣王的玉女宝,在炎热时节会感到清凉舒适快乐? 答:这位玉女宝,往昔修习的因行广大。当炎热时节,烈日炽盛逼迫,随着热气生出虫类,人们极其苦恼。玉女宝那时,对于父母、亲友、师长以及其余沙门、婆罗门众,不生恼害之心,反而喜爱不恼害他人,便以清凉之物供养,如持衣服、卧具、涂香、末香、床座、房舍、承足宝几、宝饰环钏、多摩罗香及多罗香所成的种种器具,以及其他应用物品,广泛行布施。由于这样的因缘,转轮圣王的玉女宝,在炎热时节便感得清凉舒适快乐。
又问:何因轮王女宝,身诸毛孔有旃檀香,口中常出优钵罗花香?答:彼女宝者,往昔修因其事广大,谓于父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害,而复爱乐不恼害者,即以沈水、薰陆、欝金、多摩罗等及余上妙诸香,广行布施。以如是因故,身诸毛孔有旃檀香,口中常出优钵罗花香。
又问:为什么转轮圣王的女宝,身上所有毛孔都散发旃檀香气,口中常出优钵罗花香?答:这位女宝,往昔修行的因缘广大,她对于父母、亲友、师长以及其余沙门、婆罗门众,从不生起恼害之心,反而喜爱乐于不恼害他人,并且广泛布施沉香、薰陆、郁金、多摩罗等以及其余上等妙香。由于这样的因缘,所以身上所有毛孔散发旃檀香气,口中常出优钵罗花香。
又问:何因轮王女宝,侍从转轮圣王,先起后坐不失规仪,随何所作悉能承奉,勤力无慢而复爱语?答:转轮圣王于长时中,随所作用善业增强,长养成熟现前胜报。以如是因故,获感女宝爱语承顺。
又问:为什么转轮圣王的玉女宝,侍奉转轮圣王时,能先起身后落座不违背礼节,无论做什么事都能承命奉行,勤勉不懈而且言语温和? 答:转轮圣王在长久的时间里,随其所作所为,善业不断增长增强,培育成熟而显现为殊胜的果报。正是由于这样的因缘,所以感得玉女宝言语温和、承顺奉侍。
又问:何因轮王女宝能令转轮圣王悦意称顺,然无染心,况乎身语无不调柔?答:转轮圣王具大威德,于彼彼众生曾无异心,超人意表。以如是因故,所感女宝悦意称顺,然无染心。
又问:为什么转轮圣王的玉女宝,能让转轮圣王感到欢喜、称心、顺从,却又没有染污之心,而且她的言语行为无不温和柔顺呢?
答道:转轮圣王具备广大的威势与德行,对于一切众生从未起过分别之心,其境界超越凡人的想象。因为这样的因缘,所以感召来的玉女宝能令他欢喜、称心、顺从,却没有染污之心。
又问:何因轮王女宝,王欲行时或坐立时而悉先知,即向王前作是白言:「快哉圣王!所欲行邪或坐立邪,悉当随从。」答:彼女宝者,往昔修因其事广大,谓具慈心,于欲界中观诸众生,于义所欲、于利所欲及安乐欲,或若众生起无利欲、不安乐欲,悉起慈心、慈眼观视。以如是因故,轮王女宝,于王进止而悉先知。
又问:为什么转轮圣王的女宝,在国王想要行动或安坐起立时都能预先知道,随即来到国王面前这样禀告:“圣王啊,真是太好了!您想要行动呢,还是安坐或起立呢,我们都将随从。”回答:那位女宝,往昔修习的因行广大,就是说她具足慈心,在欲界中观察一切众生,对于众生所希求的义利、所希求的利益以及安乐,或者如果众生生起无益的欲求、不安乐的欲求,她都生起慈心,以慈眼观视。因为这样的因缘,所以转轮圣王的女宝,对于国王的进退举止都能预先知道。
又问:何因轮王女宝,超胜世间常品女人,如星中月?答:彼女宝者,往昔修因其事广大,谓自不杀生,复教他人持不杀戒。自不偷盗、不邪染、不妄语、不饮酒,复教他人一一修持。以如是因故,轮王女宝超胜诸女,如星中月。
又问:为什么转轮圣王的女宝,能够超越世间寻常女子,如同群星中的明月?答:这位女宝,往昔修习的因行广大深远,她自己不杀生,并且教导他人持守不杀戒。她自己不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒,并且一一教导他人修持这些戒行。由于这样的因缘,转轮圣王的女宝便超越所有女子,如同群星中的明月。
又问:何因轮王女宝不乳产邪?答:一切女人共所病者,谓即胎藏乳产之苦。彼女宝者,于长时中少病少恼,作诸善业长养成熟,现前胜妙果报克成。以如是因故,轮王女宝而不乳产。
又问:为什么转轮圣王的女宝不需要经历哺乳生育的痛苦呢? 回答:一切女性共同承受的痛苦,就是怀孕、生产和哺乳的苦楚。而那位女宝,在长久的时间里少有疾病和烦恼,所做的种种善业不断增长成熟,当下殊胜美妙的果报得以成就。由于这样的原因,转轮圣王的女宝才不需要经历哺乳生育。
又问:何因轮王女宝先于轮王而趣命终?答:彼女宝者,修诸善业长时不断,现前胜妙果报克成。以如是因故,轮王女宝,先于转轮圣王而趣命终。
又问:为什么转轮圣王的女宝会比转轮圣王先去世呢? 回答:那位女宝,长期不断地修行各种善业,当下殊胜美妙的果报已经圆满成就。由于这样的因缘,所以转轮圣王的女宝,会比转轮圣王先去世。
又问:何因轮王女宝,于诸女中独得生天?答:彼女宝者,本性贤善而复广修十善业道。以如是因故,轮王女宝于诸女中独得生天。
又问:为什么转轮圣王的女宝,能在众多女子中独自得以生天? 答:那位女宝,本性贤善,并且广泛修习十善业道。因为这样的因缘,转轮圣王的女宝在众多女子中独自得以生天。
又问:何因转轮圣王得有主藏臣宝?答:转轮圣王,往昔修因其事广大,谓若有时极寒极热,王于彼等寒热时中,于其父母知识及师尊所及余沙门婆罗门众不生恼害,而复爱乐不恼害者,随时应用妙好医药,及所爱乐上味饮食并余所须,承事供给。彼等受已,身无不洁、衣无不覆,于昼夜中常受快乐。以如是因故,转轮圣王而能获得主藏臣宝。彼主藏臣宝者,大富自在、广多眷属、库藏珍宝、财谷丰盈、受用增积。善业报生而具天眼,能见伏藏,若有主宰、若无主宰、若水若陆、若近若远。来诣转轮王所,乃至种种丰足供给勤力无倦,恭白王言:「天子所须财宝等事,悉能奉上。」过去一时,有转轮圣王意欲试验主藏臣宝,即命宝船涉水游行,乃召主藏臣宝而谓之曰:「汝今宜应以财宝等供我所须。」时主藏臣宝白彼转轮圣王言:「圣王就岸,我当奉上王之所须。若不就岸,事应难作。」时王即当回以宝船安泊岸侧。彼主藏臣宝前诣王所,右膝着地,肃恭严奉作洁净已,二手捧持四金所成上妙宝瓶,满盛众宝献奉王前,白言圣王:「受我所奉上妙众宝。」即说颂曰:
又问:为什么转轮圣王能拥有主藏臣宝?回答:转轮圣王,在过去修行时,所行之事广大。比如在极寒或极热的时候,圣王在那些寒暑时节,对于父母、亲友、师长,以及其他沙门、婆罗门等,不仅不加以恼害,而且乐于行不恼害之事,并随时为他们提供上好的医药、喜爱的美味饮食以及其他所需之物,恭敬侍奉供养。他们接受供养后,身体洁净、衣着齐整,昼夜常享安乐。因为这样的业因,转轮圣王才能获得主藏臣宝。那主藏臣宝,是指一位大富自在、眷属众多、库藏珍宝充盈、财物谷物丰足、受用不断增长的人。他由善业果报所生,具备天眼,能看见一切伏藏——无论是有主的、无主的,水中的、陆上的,近处的、远处的。他来到转轮圣王面前,尽心尽力、不知疲倦地提供各种丰足的供养,恭敬地对王说:“天子所需的一切财宝等物,我都能奉献。”
过去有一时,转轮圣王想试验主藏臣宝,便乘坐宝船在水上游行,然后召来主藏臣宝,对他说:“你现在应当用财宝等物来满足我的需要。”当时主藏臣宝对转轮圣王说:“请圣王靠岸,我当奉献王所需之物。若不靠岸,事情难以办理。”于是圣王便将宝船驶回,停靠在岸边。那位主藏臣宝来到王面前,右膝跪地,恭敬严肃地行洁净礼后,双手捧起四个黄金制成的上妙宝瓶,瓶中装满各种珍宝,奉献到王面前,说道:“请圣王接受我所奉献的上妙众宝。”随即说偈颂道:
「清阴细雨从天降, 俯近炎天盛夏时,
举以众宝奉轮王, 及施余诸贫匮者,
彼等受已皆快乐, 丐者咸生欢喜心。
由斯业报广无穷, 获得最胜大财富,
有大神力具天眼, 当为转轮圣王尊。」
清凉细雨自天降, 正值炎夏盛暑时, 献上众宝予转轮王, 并布施其他贫苦者, 众人受施皆得安乐, 乞者无不心生欢喜。 由此业报广大无尽, 获得最胜大财富, 具足大神通与天眼, 当成为转轮圣王。
又问:何因主藏臣宝,获得大富、广多库藏、受用增积?答:主藏臣宝,往昔修因其事广大,谓能布施一切沙门婆罗门众、诸贫穷者、诸往来者、诸乞丐者,授以饮食衣服、花鬘涂香、床座舍宇、灯明等物。以如是因故,主藏臣宝获得大富、广多库藏、受用增积。
又问:为什么主藏臣宝能够获得巨大的财富、拥有广多的库藏、享受不断增长的受用? 答:主藏臣宝在过去修行的因缘非常广大,他能够布施一切沙门、婆罗门、贫穷的人、过往的行人、乞讨的人,给予他们饮食、衣服、花鬘、涂香、床座、房舍、灯明等物品。由于这样的因缘,主藏臣宝才获得了巨大的财富、广多的库藏、不断增长的受用。
又问:何因主藏臣宝,胜业报生能具天眼,于诸伏藏,若有主宰、若无主宰、若水若陆、若近若远而悉观见?答:主藏臣宝,往昔修因其事广大,谓于父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害,而复爱乐不恼害者,又于世间普为一切痴黑暗冥作光明照,授与灯明及然灯具,破诸冥暗悉使明亮。以如是因故,主藏臣宝胜业报生能具天眼,水陆远近悉见伏藏。
又问:为什么主藏臣宝,凭借殊胜的业报转生,能够具备天眼,对于一切埋藏的宝藏,无论是有主、无主,在水中或在陆地,无论远近,都能完全看见呢? 回答:主藏臣宝,往昔修习的因行极为广大,即对于父母、亲友、师长以及其余的沙门、婆罗门等,不生恼害之心,并且喜爱、乐于不恼害他人;又曾在世间普遍为一切痴暗幽冥之处作光明照耀,施予灯明及燃灯的器具,破除种种黑暗,使其完全明亮。因为这样的因缘,所以主藏臣宝以殊胜的业报转生,能够具备天眼,无论水中、陆地、远近,都能看见一切伏藏的宝藏。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「饮食衣服花鬘等, 往昔曾兴清净心,
自手持奉开施门, 复以灯明照诸暗。
得为主藏大臣宝, 近侍名称转轮王,
广多富盛具大财, 能获天眼见伏藏。」
饮食、衣服、花环等物, 往昔曾生起清净之心, 亲手奉行布施之门, 又以灯明照亮诸般黑暗。
得为宝藏大臣之珍, 近侍转轮王而声名显扬, 广具财富、丰盛无比, 能获天眼,照见地下伏藏。
又问:何因转轮圣王得有主兵臣宝?答:转轮圣王,往昔修因其事广大,谓于父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害,而复爱乐不恼害者,于诸昏黑暗冥作光明照,施以灯具悉使明亮。以如是因故,转轮圣王得有主兵臣宝。彼主兵臣宝者,聪叡明利、善喻善察、智慧具足。至于王所,以现世事正法义利辅赞于王,于他世事正法义利亦悉辅赞。于兵众中,知其王意,存者存之、去者去之;不劳王力,亦复不假四兵运用,无使疲懈,而彼一切自然归伏。
又问:转轮圣王为何能有主兵臣宝? 答:转轮圣王往昔修行的因行极为广大,即对父母、亲友、师长及其他沙门、婆罗门等皆不加以恼害,并且乐于亲近不恼害众生之人;在黑暗昏蒙之处施设光明,布施灯烛令一切明亮。以此因缘,转轮圣王方得主兵臣宝。那主兵臣宝聪慧明达、善解善察、智慧圆满。他来到王前,能以现世的正法义利辅佐君王,对于来世的正法义利也同样辅佐。在兵众之中,能知王心意,该留者留、该遣者遣;不劳君王费力,亦无需动用四军,兵众毫不疲懈,而一切自然归顺。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「世间昏黑暗冥者, 普作灯明为照曜,
施诸灯具及光明, 悉使广大皆明亮。
又于父母及知识, 并余沙门婆罗门,
广作灯明普照明, 咸得破暗而焕曜。
由斯善业施安乐, 并余善作诸胜事,
轮王以此胜报因, 获得大智主兵宝。」
世间处于昏黑幽暗之中,普作灯明照耀四方, 布施种种灯具与光明,令一切广大境界皆得明亮。 又对父母、亲友知己,以及诸位沙门、婆罗门, 广设灯明普照一切,使皆能破除黑暗而焕发光辉。 由此善业布施安乐,兼行其余种种殊胜善行, 转轮圣王以此殊胜果报之因,获得统领兵众的大智慧珍宝。
又问:何因主兵臣宝,聪叡明利、善喻善察、具有智慧?答:彼主兵臣宝,往昔生中昔因建立,乃至极远生生之前已尽已灭得为人时,于诸沙门婆罗门聪叡明利、具有智慧、善伺察者,故往亲近恭敬请问:何者是善?何者不善?何者有罪?何者无罪?何者所作当得胜上、离诸罪业?随所闻已依法修行,常善伺察、常善思惟,若事若因勤求请益,作极拔事、行普救因,增极恪志逼切而行。以如是因故,聪叡明利、具有智慧。
又问:为什么主兵臣宝,能够聪慧明利、善于譬喻和观察、具有智慧呢? 回答:那位主兵臣宝,在过去世中,由于往昔所建立的业因,乃至在极其久远的生生世世之前,当他在作为人身、业力已尽已灭之时,对于诸位聪慧明利、具有智慧、善于观察的沙门和婆罗门,特意前去亲近、恭敬请教:什么是善?什么是不善?什么是有罪?什么是无罪?什么样的行为能够获得殊胜的果报、远离各种罪业?随著听闻之后,便依照正法修行,常常善于观察、常常善于思惟,无论是具体事情还是根本原因,都勤恳求教请教,做极力拔除苦难的事,行普遍救济的因,增长极其恳切的志愿,迫切地去实行。因为这样的业因,所以能够聪慧明利、具有智慧。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「往昔亲近诸智者, 勤求伺察众善因,
发起最上利益心, 于一切处无退倦。
主兵臣宝由斯力, 今得聪叡具智明,
迅疾发兴精进心, 今为轮王主兵宝。」
往昔亲近诸位智者,勤勉探求观察种种善因, 发起最上利益众生之心,在任何地方都无退缩厌倦。 主兵臣宝凭借此等力量,如今获得聪慧睿智与明达, 迅速生起精进勇猛之心,现今成为转轮圣王的主兵宝。
对法大论中因施设门第三
总说颂曰:
总说偈颂道:
转轮圣王而具有, 轮宝象马并珠宝,
女宝主藏及主兵, 长寿无病具色相,
适意自在复多子, 广如第三蕴中说。
转轮圣王所拥有的,是轮宝、象宝、马宝、珠宝、 女宝、主藏臣宝与主兵臣宝, 以及长寿、无病、庄严的相貌, 心意自在,又多子嗣, 详细内容如同第三蕴中所说。
如论中说,转轮圣王即同如来、应供、正等正觉。
转轮圣王等同于如来、应供、正等正觉。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「如论所说转轮王, 即同无上大法王,
于此大地境界中, 转大法轮作善利。
以彼转轮圣王者, 应观即同佛如来,
咸起悲心愍世间, 广利一切大寂默。」
正如论中所说的转轮王, 就如同无上的大法王, 在这大地的境界之中, 转动大法轮,广作善妙利益。
那转轮圣王, 应当被视为等同佛陀如来, 皆起悲心怜悯世间, 广泛利益一切,成就大寂静。
如转轮圣王有轮宝者,应知即同如来、应供、正等正觉出现世间所说圣八正道法。以佛所说八正道者,能破世间一切烦恼,于诸法中得无障碍。
正如转轮圣王拥有轮宝一样,应当知道这就如同如来、应供、正等正觉出现于世间所说的圣八正道法。因为佛所说的八正道,能够破除世间一切烦恼,在一切法中获得无碍自在。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「转轮圣王轮宝者, 于此大地能摧伏;
如佛开演八正门, 解除一切魔怨缚。」
转轮圣王的轮宝,能降伏整个大地; 正如佛陀开示八正道之门,能解除一切魔怨的束缚。
如转轮圣王有象宝者,应知即同如来、应供、正等正觉所说四神足法。以佛所说四神足者,能破世间一切烦恼,于诸法中得无障碍。
转轮圣王拥有象宝,应当知道就如同如来、应供、正等正觉所说的四神足法。因为佛所说的四神足法,能破除世间一切烦恼,在一切法中获得无障碍的境界。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「转轮圣王白龙象, 腾空来往悉自在;
如来神足亦复然, 瞿昙名称广神化。」
转轮圣王的白龙象, 腾空来往皆自在; 如来的神足也是如此, 瞿昙的名号广显神妙变化。
如转轮圣王有马宝者,应知即同如来、应供、正等正觉所说四正断法。以佛所说四正断者,能破世间一切烦恼,于诸法中得无障碍。
转轮圣王拥有宝马,应当知道就如同如来、应供、正等正觉所说的四种正断法。因为佛陀所说的四种正断法,能够破除世间一切烦恼,在一切法中得到无障碍的智慧。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「轮王青身妙马宝, 圆具调驯迅若风;
如佛四正断法门, 速证无为寂静果。
马相严好头顶黑, 而彼马宝轮王乘;
四正断法亦复然, 瞿昙名称广自在。」
轮王所拥有的青色骏马宝,身形圆满,驯服调柔,迅捷如风;如同佛陀所教导的四正断法门,能迅速证得无为寂静的果位。这骏马形相庄严美好,头顶呈黑色,轮王便乘此马宝而行;四正断法也是如此,瞿曇的名号因此广大自在。
如转轮圣王有珠宝者,应知即同如来、应供、正等正觉天眼具足。以佛如来具天眼者,随诸众生有所乐欲,佛以天眼悉能观察。
正如转轮圣王拥有珠宝一般,应当知道如来、应供、正等正觉同样具足天眼。因为佛如来具有天眼,能够随顺一切众生的喜好与愿望,以天眼全然观察明了。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「轮王瑠璃妙珠宝, 普遍照曜悉光明;
如来天眼亦复然, 普遍观照悉无碍。」
转轮王的琉璃宝珠, 遍照一切皆放光明; 如来的天眼也是如此, 遍观一切皆无碍。
如转轮圣王有女宝者,应知即同如来、应供、正等正觉喜觉支法。
转轮圣王拥有女宝,应当知道就如同如来、应供、正等正觉所具有的喜觉支法。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「转轮圣王妙女宝, 众所乐观复悦意;
喜觉支法亦复然, 瞿昙名称善适悦。」
转轮圣王的女宝妙相庄严, 众人喜爱观看又心生欢喜; 喜觉支法也是如此, 瞿曇的名声美好令人愉悦。
如转轮圣王有主藏臣宝者,应知即同如来、应供、正等正觉四姓亲近,谓刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀,于佛世尊现所恭敬,持以饮食衣服及余床座病缘医药奉上世尊。
如同转轮圣王拥有掌管宝藏的臣子珍宝一般,应当知道这与如来、应供、正等正觉受到四种姓的亲近供养是相同的。这四种姓即刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗,他们于佛世尊面前表现恭敬,以饮食、衣服、床座、病时医药等资具奉上世尊。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「如彼转轮大圣王, 最上大富具大财;
瞿昙圣主大名称, 四姓恭敬亦如是。」
「如同那位转轮圣王, 拥有无上财富与丰饶资财; 释迦圣主享有盛名, 四姓大众的恭敬也是如此。」
如转轮圣王有主兵臣宝者,应知即同如来、应供、正等正觉具大胜慧。以佛大慧,能破世间一切烦恼、解除魔缚,于诸法中得无障碍。
转轮圣王拥有主兵臣宝,应当知道就如同如来、应供、正等正觉具备广大殊胜的智慧。凭借佛陀的大智慧,能够破除世间一切烦恼、解除魔军的系缚,在一切法中得到无有障碍的自在。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「主兵臣宝善伺察, 复能决择诸义利;
如来大慧亦复然, 解除魔怨诸结缚。」
统率军队的大臣善于观察,又能抉择种种利益; 如来的广大智慧也是如此,能解除魔怨与一切烦恼束缚。
如转轮圣王寿命长远久住世者,应知即同如来、应供、正等正觉久住世间,随诸众生所有愿求悉令圆满。若住一劫或过一劫,是谓长寿。转轮圣王正法化世住寿一劫,亦复如是。
转轮圣王寿命长远,久住于世,应当知道就如同如来、应供、正等正觉久住世间,随顺众生的一切愿求,都能令其圆满。如果住世一劫或者超过一劫,这就称为长寿。转轮圣王以正法教化世间,住寿一劫,也是如此。
如转轮圣王少病恼者,应知即同如来、应供、正等正觉无诸损恼病苦不生。
如同转轮圣王少有疾病烦恼,应当知道这便如同如来、应供、正等正觉没有任何损害烦恼,病苦不会生起。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「转轮圣王少病恼, 最上正法化世间;
世尊大师具名称, 无病无恼常安乐。」
转轮圣王少有疾病烦恼,以最殊胜的正法教化世间; 世尊大师具足一切美名,无病无恼恒常安乐。
如转轮圣王妙色端严具三十二大丈夫相,一切人众倾渴瞻仰者,应知即同如来、应供、正等正觉三十二相清净圆满,一切众生瞻仰无厌。
如同转轮圣王具备三十二种殊胜庄严的大丈夫相,令所有人众倾心仰望,应当知道这正如同如来、应供、正等正觉的三十二相清净圆满,一切众生瞻仰而永无厌倦。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「轮王正法化于世, 相好端严众乐观;
亦如世尊妙相严, 最胜功德皆具足。」
转轮圣王以正法教化世间, 相貌美好,端庄威严,众人皆喜乐瞻仰; 就如同世尊具足微妙庄严的色相, 一切最殊胜的功德都圆满具备。
如转轮圣王众所瞻覩生悦意者,应知即同如来、应供、正等正觉一切众生欣乐瞻仰,覩者咸生适悦之心。
正如转轮圣王为大众所瞻仰、见者皆生欢喜,应当知道如来、应供、正等正觉也是如此,一切众生都乐于瞻仰,见到的人都会生出愉悦之心。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「轮王正法化世间, 见者咸生欣悦意;
如来大师最上尊, 众生瞻覩皆欣庆。」
转轮圣王以正法教化世间, 见闻者皆心生欢喜; 如来大师最为尊贵殊胜, 众生瞻仰无不欣悦庆悦。
如转轮圣王千子圆满色相妙好勇猛无畏善伏他军者,应知即同如来、应供、正等正觉善化一切众生修行得果,勇猛无畏,摧烦恼力,趣真实道。
正如转轮圣王的千子,他们圆满具足庄严的相貌,勇猛无畏,善于降伏敌军;应当知道,这与如来、应供、正等正觉的功德是相似的。如来善巧地教化一切众生,使他们修行证果,勇猛无畏,摧伏烦恼之力,趣向真实的解脱之道。
复次颂曰:
再次用偈颂说道:
「转轮圣王有千子, 勇猛无畏色相严,
能摧他军具力能, 正法真实而治化;
如来大师化众生, 悉使修行住果位,
四向四果无畏尊, 此等是谓八人地。」
转轮圣王有一千位王子, 勇猛无畏,相貌庄严, 能够摧毁敌军,具备强大力量, 以真实的正法治理教化; 如来大师度化众生, 使他们都修行并安住于果位, 四向与四果的无畏圣者, 这些就称为八人地。