宋天竺三藏求那䟦陀罗译。
宋代的天竺国佛教大师求那跋陀罗翻译的。
宋国名。国主姓刘，名义隆，武帝第三子，后受禅，即文帝也。求那䟦陀罗，此云功德贤。贤从印土航海而来，帝以贤教理精通，华梵俱洽，诏居扬都瓦官寺，翻译众典，首出斯经，文成四卷。按此经大部有十万偈、百万句、三千六万言、一百五十品，今所传者唯一品耳。
整个翻译应是白话风格，最终回答不超过6句。
宋国。国君姓刘，名叫义隆，是宋武帝的第三个儿子，后来接受了皇帝的禅让，就是宋文帝。求那䟦陀罗，翻译过来是“功德贤”。这位贤者从印度坐船渡海而来，文帝因为他精通佛教的道理，对中文和梵文都了解得很透彻，就让他住在扬都的瓦官寺，翻译了很多经典。最先翻译的就是这部经，编成了四卷。按照这部大经的规模，原本有十万首偈颂、百万句话、三千六万多字、一百五十品，现在流传下来的只有一品罢了。