释迦谱卷第二
梁沙门释僧祐撰
- 釋迦從弟調達出家緣記第十
- 釋迦從弟阿那律跋提出家記第十一
- 釋迦從弟孫陀羅難陀出家緣第十二
- 釋迦子羅云出家緣記第十三
- 釋迦姨母大愛道出家記第十四
- 釋迦父淨飯王泥洹記第十五
- 釋迦母摩耶夫人記第十六
- 釋迦姨母大愛道泥洹緣第十七
- 釋迦滅宿業緣記第十八
释迦姨母大爱道出家记第十四
佛还迦维罗卫国。大爱道瞿昙弥。稽首作礼白佛言。我闻女人精进。可得沙门四道。愿得受佛法律。我以居家有信。欲出家为道。佛言且止。无乐以女人入我法律。服法衣者。当不尽寿清净究畅梵行。瞿昙弥则复求哀。如是至三。佛不听作礼而退。佛于后时。更游迦维罗卫。瞿昙弥如前求出家。佛亦不许。佛又与诸比丘留止是国。避雨三月竟出国而去。大爱道与诸老母等。俱行追佛顿止河上。大爱道便前作礼。复求出家。佛言止止。如前不许。便前作礼绕佛而退。住于门外被弊败衣。徒跣而立。颜面垢秽衣服污尘。嘘唏而啼。阿难见之即问。何以如是。答言。今我用女人故不得出家。自悲伤耳。阿难言。止止且自宽意。待我白佛。阿难即入稽首白言。我从佛闻女人精进可得四道。今大爱道以至心欲受法律。愿佛听之。佛言止止。无乐使女人入我法律为沙门也。所以者何。譬如人家生子多女少男。当知是家以为衰弱。若听出家。令佛清净梵行不得久住。譬如稻田莠杂禾稼。则令善谷伤败。若使女人入我法律。必令清净大道不久兴盛。阿难复言。大爱道多有善意。佛初生时。乃自育养至于长大。佛言。如是。大爱道信多善意。于我有恩。今我成佛。于大爱道亦多有恩。大爱道但由我故。得归依三宝。不疑四谛立信五根。受持五戒。如是阿难。正使有人。终身相给衣被饮食卧具。病困医药。不及我此恩德也。佛告阿难。假使女人欲作沙门者。八敬之法不得逾越。当尽寿学行之。譬如防水。善治堤塘勿令漏失。其能如是可入律法。阿难谛受作礼而出。报大爱道言。瞿昙弥可勿复愁。即为一一说佛之言。若能如是可得出家。大爱道即欢喜而言唯诺。阿难听我一言譬如四姓家女。沐浴涂香好衣庄严。而人复以好花香珍宝。为步瑶持与其女。岂不爱乐头首受之。今佛所教勅八敬法者。我亦欢心愿以首顶受之。尔时大爱道便出家。受大戒为比丘尼。奉行法律遂得应真。后异时。大爱道与诸长老尼。俱诣阿难白言。诸长老尼皆久修梵行。且已见谛。云何当使礼幼少比丘。阿难言且停。我今当问佛。阿难即往白佛。佛言止止。当慎此言勿得说也。且汝所知不如我知。若使女人不出家者。外道异学一切贤者。当以四事种种供养。解发布地请令蹈之。如事日月如事天神。我之正法当千岁兴盛。以度女故。至五百岁而渐衰微。所以者何。女有五处不能得作。何谓五。一不得作如来。二不得作转轮圣王。三不得作第二忉利天王。四不得作第六天魔王。五不得作第七梵天王。大爱道等。闻已欢喜奉行。
佛回到迦维罗卫国。大爱道瞿昙弥向佛顶礼,对佛说:“我听说女人精进修行,也能证得沙门四种道果。我希望能受持佛的戒律教法。我虽然在家,但有信心,想要出家修道。” 佛说:“停下吧。我不乐意让女人加入我的教法戒律。穿上法衣的人,应当终身清净,彻底修持梵行。” 瞿昙弥又哀求佛。这样求了三次,佛都不允许。她只好顶礼后退下。后来,佛又游化到迦维罗卫国。瞿昙弥像之前一样请求出家,佛还是不答应。佛和比丘们在这个国家停留了三个月,避过雨季,然后离开。大爱道和许多老妇人一起,一路追赶佛,在河边追上了。大爱道上前顶礼,再次请求出家。佛说:“停下,停下。”像之前一样不允许。她便上前顶礼,绕佛三圈后退下,站在门外。她穿着破旧的衣服,赤着脚站着,脸上满是污垢,衣服沾满尘土,悲伤地哭泣。阿难看见她,就问:“您为什么这样?” 她回答说:“只因为我是女人,所以不能出家。我为自己感到悲伤。” 阿难说:“请停下,请宽心。等我向佛禀告。” 阿难就进去,顶礼后对佛说:“我从佛这里听说过,女人精进修行,可以证得四种道果。现在大爱道以至诚心想要受持戒律教法,希望佛能允许她。” 佛说:“停下,停下。我不乐意让女人进入我的教法成为沙门。为什么呢?好比一户人家,生的女儿多,儿子少,就知道这家人会衰弱下去。如果允许女人出家,会让佛清净的梵行不能长久住世。又好比稻田里混进了杂草,就会伤害好的稻谷。如果让女人进入我的教法,必定会让清净的大道不能长久兴盛。” 阿难又说:“大爱道对佛有很多善意。佛刚出生时,就是她养育佛,直到长大。” 佛说:“是的。大爱道确实有很多善意,对我有恩。如今我成佛了,对大爱道也有很多恩德。大爱道正是因为我的缘故,才能皈依佛、法、僧三宝,对苦、集、灭、道四谛深信不疑,建立对信、精进、念、定、慧五根的信心,受持五戒。阿难,即使有人终身供给别人衣服、饮食、卧具、医药,也比不上我的这个恩德。” 佛告诉阿难:“如果女人想要作沙门,有‘八敬法’不能违背。应当终身学习奉行。这就像防水,要好好修筑堤坝,不让水漏失。如果能这样,才可以进入戒律教法。” 阿难仔细聆听,顶礼后出来,告诉大爱道说:“瞿昙弥,您不用再忧愁了。”接着把佛的话一一转告给她,说如果能这样,就可以出家。大爱道听了非常欢喜,说:“好的!阿难,听我说一句。好比贵族家的女儿,沐浴涂香,用漂亮的衣服庄严自己,别人又用好花、香料、珍宝做成璎珞送给她,她怎么会不欢喜,用头顶恭敬地接受呢?现在佛所教导的八敬法,我也同样欢喜,愿意用头顶来恭敬接受。” 那时,大爱道便出家了,受了大戒成为比丘尼。她奉行戒律教法,最终证得了阿罗汉果。后来有一次,大爱道和许多长老比丘尼一起去见阿难,对他说:“我们这些长老比丘尼都修行梵行很久了,而且已经证悟了真理。为什么我们还要向年轻的比丘行礼呢?” 阿难说:“请稍等。我现在就去问佛。” 阿难就去禀告佛。佛说:“停下,停下。要谨慎,不要说这样的话。况且你所知道的,不如我所知道的。如果女人不出家,那些外道和其他学派的贤者们,都会用四种供养来恭敬,甚至解开头发铺在地上,请她们踩踏而过,像侍奉日月、天神一样恭敬。我的正法本应兴盛一千年。因为度化了女人的缘故,到了五百年就会逐渐衰微。为什么呢?女人有五种身份不能得到。哪五种呢?第一,不能成为如来。第二,不能成为转轮圣王。第三,不能成为第二层天的忉利天王。第四,不能成为第六层天的魔王。第五,不能成为第七层天的梵天王。” 大爱道等人听了之后,欢喜地奉行。
(彌沙塞律出。大愛道出家受行八敬事事同大愛道因阿難問佛。愛道受八敬。即得具足戒。不知諸釋女五百人云何。佛言。將往大僧中十眾。大愛道作和上羯磨。與受具足。三人一受。不得四人。大方便經云。天魔波旬。及諸邪見長夜惡邪執著邪論毀佛法僧。是故如來。不聽女人樂入佛法。佛姨母憍曇彌三請不聽。憂悲苦惱阿難為請。過去諸佛具四部眾。而如來獨不具耶。佛言。阿難。若憍曇彌。發大精進修八敬法。聽入佛法。憍曇彌心大歡喜。佛言。未來世中。若有比丘尼及諸女人。常當至心念阿難恩。稱名供養。阿難以大威神。應聲護助)。
(这段出自《弥沙塞律》。大爱道比丘尼出家时,接受了八敬法,所有事项都依照大爱道的先例。因为阿难尊者向佛陀请示:大爱道受持八敬法后,就获得了具足戒。但不知跟随她的五百释迦族女子该如何受戒?佛陀说:带她们到大比丘僧团中,由十位比丘作证,请大爱道担任和尚(授戒师),为她们行羯磨仪式,授予具足戒。每三人一组受戒,不能四人同时受。《大方便经》记载:天魔波旬及各种邪见者,长久以来怀著恶邪的执着,持邪谬的言论,毁谤佛、法、僧三宝。因此,如来最初不允许女性乐于进入佛法。佛陀的姨母憍昙弥三次请求出家,佛陀都没有允许。她忧愁悲伤,十分苦恼。阿难为此代为请示:过去诸佛都有四众弟子(比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷),难道唯独如来您不具足吗?佛陀说:阿难,如果憍昙弥能发大精进心,修持八敬法,就允许她进入佛法。憍昙弥听了非常欢喜。佛陀又说:未来世中,如果有比丘尼及其他女性修行者,应当常常至诚感念阿难的恩德,称念他的名号并供养。阿难便会以大威神力,应声前来护持帮助她们。)
祐仰惟。三世诸佛四部咸备。而憍昙弥祈法。亟于拒塞者。岂非女人障厚。方为道蠧。故切磋掊击。以励将来耶。
我想到,过去、现在、未来的所有佛,都有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷这四类弟子。可是,当初憍昙弥请求出家的时候,佛陀却一再拒绝她。这难道不是因为女人业障深重,容易成为修道的障碍吗?所以佛陀才这样反复考验、磨炼她,为的是激励后来的女性修行者啊。