大萨遮尼乾子所说经卷第一
元魏天竺三藏菩提留支译
序品第一
歸命大智海毘盧遮那佛(外國本一切經首皆有此句)。
[namo mahājñānasāgaravairocana buddhāya]
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时婆伽婆在欝阇延城,王名严炽,住王园中,其园所有殊胜庄严不可称计,所谓:娑罗树、多罗树、多摩罗树、迦尼迦罗树、尼拘律树、波罗叉树、欝昙钵华树、婆师迦华树、陀㝹尼迦华树、阿提目多伽华树、瞻卜华树、阿输迦华树、波咤罗华树,如是无量百千众妙树林庄严。复有种种异相之水,所谓:泉水海水、直流水、曲流水、多罗迦水、池水、从上注下水、从下涌上水,如是无量百千妙相众水庄严。复有种种众妙杂华,所谓:优波罗华、钵头摩华、拘牟头华、分陀利华、他罗华、摩诃他罗华、卢遮华、摩诃卢遮华,如是无量百千妙华以为庄严。复有种种妙音声鸟,所谓:鹅鸟、昆仑遮鸟、拘只罗鸟、钩那罗鸟、具多鸟、崛多鸟、鹦鹉鸟、鸜鹆鸟、耆婆耆婆鸟、迦陵频伽鸟,有如是等无量百千众妙声鸟以为庄严。复有种种妙色众蜂,飞在虚空,迭相连接,犹如罗网遍覆于上以为庄严。复有种种众杂色草,柔软香洁,无量百千异种文色庄严其地。
有一次,世尊住在郁阇延城。这座城的国王名叫严炽。世尊就住在国王的花园里。这座花园的壮丽和美好,简直无法用语言来形容。园子里有各种各样的树:娑罗树、多罗树、多摩罗树、迦尼迦罗树、尼拘律树、波罗叉树、郁昙钵花树、婆师迦花树、陀㝹尼迦花树、阿提目多伽花树、瞻卜花树、阿输迦花树、波吒罗花树,像这样数不清的、成百上千种美妙的树林,把花园装点得格外庄严。
园子里还有各种各样形态各异的水:泉水、海水、直流的水、弯曲的水、多罗迦水、池水、从高处流下的水、从地下涌出的水,像这样数不清的、成百上千种奇妙形态的水,也把花园装点得格外庄严。
园子里还有各种各样美妙的杂花:优波罗花、钵头摩花、拘牟头花、分陀利花、他罗花、摩诃他罗花、卢遮花、摩诃卢遮花,像这样数不清的、成百上千种美妙的花朵,也把花园装点得格外庄严。
园子里还有各种各样叫声美妙的鸟:鹅鸟、昆仑遮鸟、拘只罗鸟、钩那罗鸟、具多鸟、崛多鸟、鹦鹉鸟、鸜鹆鸟、耆婆耆婆鸟、迦陵频伽鸟,像这样数不清的、成百上千种叫声美妙的鸟,也把花园装点得格外庄严。
园子里还有各种各样颜色美妙的蜂群,它们飞在空中,一只连着一只,就像一张大网覆盖在花园的上空,这也把花园装点得格外庄严。
园子里还有各种各样颜色混杂的草,它们柔软、芳香、洁净,数不清的、成百上千种不同种类、不同纹路和颜色的草,把地面也装点得格外庄严。
如是众妙庄严园中,与大比丘众七十二百千万等诸大众俱,其名曰:慧命舍利弗、大目揵连、摩诃迦叶、阿㝹楼陀、须菩提、摩诃迦栴延、摩诃劫宾那、离波多、难陀、那提迦叶、伽耶迦叶、富楼那弥多罗尼子、憍范波提、般他迦、周罗般他迦、陀𩦠摩罗子、佉陀林纯陀、摩诃拘𫄨罗、罗睺罗、慧命阿难等,七十二百千万亿诸大众中而为上首。一切皆修如实法界境界诸行,一切皆入法界实性,一切皆得无障无碍虚空境界殊胜妙行,一切皆得无所着行,一切皆离烦恼诸垢一切结使,一切皆入如来法性光明照处,一切皆证同一法性平等大慧,一切皆得现诸如来一切智门,一切皆得常不休息大菩提道,一切皆得转不退转大菩提道,一切皆得证不退转大菩提心,一切皆到第一彼岸般若智见,一切皆得究竟彼岸方便智慧。
在这样一座充满各种美妙装饰的园林里,世尊与众多大比丘以及七十二万、百万、千万等数不清的大众在一起。这些大众中为首的,包括:智慧深厚的舍利弗、大目犍连、摩诃迦叶、阿那律、须菩提、摩诃迦旃延、摩诃劫宾那、离波多、难陀、那提迦叶、伽耶迦叶、富楼那弥多罗尼子、憍梵波提、般他迦、周罗般他迦、陀𩦠摩罗子、佉陀林纯陀、摩诃拘絺罗、罗睺罗、智慧深厚的阿难等等。
所有这些大众都修行着契合真实法界境界的种种行持,他们都契入了法界的真实本性,他们都获得了无障碍、无遮拦、如同虚空般殊胜微妙的境界与行持,他们都得到了无所执着的行持,他们都远离了一切烦恼污垢和所有束缚结使,他们都进入了如来法性光明照耀的地方,他们都证得了同一法性、平等无二的大智慧,他们都获得了显现一切如来所有智慧的门径,他们都得到了永不休息的大觉悟之道,他们都获得了永不退转、向前推进的大觉悟之道,他们都证得了永不退转的大觉悟之心,他们都到达了最究竟的彼岸,具备了般若的智慧知见,他们都获得了抵达究竟彼岸的善巧智慧。
复有摩诃波阇波提比丘尼、耶输陀罗比丘尼等八千比丘尼,于百千万亿比丘尼中而为上首。一切皆悉具足善集诸妙白法,一切善入一切智道,一切皆近一切智智,一切皆入无所有性,一切能观诸法无相,一切善信法际无际,一切皆得无障解脱,一切皆得随诸有缘,可化众生示佛色身。
还有摩诃波阇波提比丘尼、耶输陀罗比丘尼等八千位比丘尼,在百千万亿比丘尼中,她们是领头的。她们全都圆满地修集了各种美好的善法,全都善巧地进入了通向一切智慧的道路,全都接近了究竟圆满的智慧,全都证入了无所有性的境界,全都能观察一切事物没有固定不变的表象,全都深信法性无边无际,全都获得了没有障碍的解脱,全都能够随顺各种因缘,为了可以教化的众生,示现佛的色身形象。
诸菩萨摩诃萨七十二百千万亿诸大众俱,其名曰:大速行菩萨、大速行住持菩萨、大奋迅菩萨、大奋迅王菩萨、大精进奋迅菩萨、大勇奋迅菩萨、现大勇势奋迅菩萨、大力奋迅菩萨、大众自在菩萨、大香象菩萨、大月菩萨、善月菩萨、月功德菩萨、宝月菩萨、月光普照菩萨、法无垢月菩萨、月普照菩萨、月名称菩萨、放月光明菩萨、满月菩萨、范声菩萨、范自在吼声菩萨、地吼声菩萨、法界吼声菩萨、惊怖一切魔宫吼声菩萨、出法鼓声菩萨、普识声菩萨、无分别离分别声菩萨、师子吼地勇声菩萨、闭塞一切声菩萨、普藏菩萨、功德藏菩萨、普照藏菩萨、宝藏菩萨、月藏菩萨、日藏菩萨、日光藏菩萨、波头摩藏菩萨、福德藏菩萨、智胜藏菩萨、大慧菩萨、胜慧菩萨、名称慧菩萨、快慧菩萨、上慧菩萨、增长慧菩萨、无边慧菩萨、广慧菩萨、佛慧菩萨、无尽慧菩萨、弥留山灯明菩萨、燃大灯明菩萨、法灯明菩萨、遍十方灯明菩萨、普照菩萨、普灭一切暗灯明菩萨、普照诸趣灯明菩萨、常放大光灯明菩萨、月光灯明菩萨、日光灯明菩萨、离恶道菩萨、降魔菩萨、大降魔菩萨、希生菩萨、难降菩萨、难量菩萨、难知智菩萨、竭恶道菩萨、大势至菩萨、观世自在菩萨、弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨等,七十二百千万众而为上首。如是诸菩萨摩诃萨等,一切皆得一生补处,一切皆得诸陀罗尼,一切皆得诸三昧海,一切皆得无边乐说无碍辩才,一切皆得无畏说法,一切皆到第一彼岸功德丛林如意自在,一切皆得大神通道奋迅自在到诸佛国,一切皆得无碍自在身心解脱,一切皆得无障无碍毕竟知见,一切皆得普现佛身游诸十方无佛国土,一切皆得如实正智转大法轮无过无谬,一切皆得随顺十方堪闻众生而为说法,一切皆得陀罗尼门说无非法,一切皆得无取无舍如实法界,一切皆得能说诸法空义无碍,一切皆能师子吼吼,一切皆能降伏外道,一切皆能摧魔怨敌,一切皆得菩萨神通诸胜妙行,一切皆得离诸怨憎,一切皆得地水火风平等大心,一切皆得入诸如来深密之处,一切皆得为诸众生住持佛事,一切皆得诸佛如来所共赞叹称誉随喜说其胜行,一切皆能具足住持无边际劫,一切皆能住持如来所说法轮,一切皆得放大法宝胜妙光明,一切皆得说不可尽胜行功德,一切皆得于诸世间具足自在,一切皆得具足成就过去诸愿,一切皆得诸佛如来信行境界,一切皆得过去所修善行具足,一切皆得具足清净佛无垢智,一切皆得常不休息勇猛精进供养一切诸佛如来,一切皆得勇猛发起毕定取于不退转地,一切皆得大悲现前,一切皆得自性清净深心解脱,一切皆得离诸疑悔戒取烦恼,一切皆得过去诸佛神力所加。
有七十二万亿那么多的大菩萨们聚在一起,他们的名字是:大速行菩萨、大速行住持菩萨、大奋迅菩萨、大奋迅王菩萨、大精进奋迅菩萨、大勇奋迅菩萨、现大勇势奋迅菩萨、大力奋迅菩萨、大众自在菩萨、大香象菩萨、大月菩萨、善月菩萨、月功德菩萨、宝月菩萨、月光普照菩萨、法无垢月菩萨、月普照菩萨、月名称菩萨、放月光明菩萨、满月菩萨、范声菩萨、范自在吼声菩萨、地吼声菩萨、法界吼声菩萨、惊怖一切魔宫吼声菩萨、出法鼓声菩萨、普识声菩萨、无分别离分别声菩萨、师子吼地勇声菩萨、闭塞一切声菩萨、普藏菩萨、功德藏菩萨、普照藏菩萨、宝藏菩萨、月藏菩萨、日藏菩萨、日光藏菩萨、波头摩藏菩萨、福德藏菩萨、智胜藏菩萨、大慧菩萨、胜慧菩萨、名称慧菩萨、快慧菩萨、上慧菩萨、增长慧菩萨、无边慧菩萨、广慧菩萨、佛慧菩萨、无尽慧菩萨、弥留山灯明菩萨、燃大灯明菩萨、法灯明菩萨、遍十方灯明菩萨、普照菩萨、普灭一切暗灯明菩萨、普照诸趣灯明菩萨、常放大光灯明菩萨、月光灯明菩萨、日灯光明菩萨、离恶道菩萨、降魔菩萨、大降魔菩萨、希生菩萨、难降菩萨、难量菩萨、难知智菩萨、竭恶道菩萨、大势至菩萨、观世自在菩萨、弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨等等,这七十二万亿菩萨是他们的上首。
这些大菩萨们,全都达到了一生补处的果位,全都获得了各种总持法门,全都进入了深广如海的禅定境界,全都得到了无边无际、无有障碍的辩才,能自在说法而无所畏惧,全都到达了功德圆满、自在如意的第一彼岸,全都拥有大神通,能奋迅自在地到达一切佛国,全都身心自在解脱,毫无障碍,全都获得了究竟圆满的智慧知见,毫无遮蔽,全都能够普遍示现佛身,游走于十方没有佛法的国土,全都拥有如实的正智,能毫无过失、毫无谬误地转动大法轮,全都能够顺应十方世界众生的根机,为他们说法,全都掌握了总持法门,所说的法都契合真理,全都达到了不执着、不放弃的如实法界,全都能够无障碍地宣说一切法空的真义,全都能发出狮子吼般的法音,全都能降伏外道,全都能摧毁魔怨敌,全都具备了菩萨的神通和各种殊胜的妙行,全都远离了一切怨憎,全都获得了地水火风平等无别的大心,全都能深入一切如来的甚深秘密之处,全都能为一切众生住持佛事,全都得到一切诸佛如来的共同赞叹、称誉和随喜,称赞他们的殊胜修行,全都能在无量无边的劫数中圆满住持,全都能住持如来所说的法轮,全都能放出大法宝的殊胜光明,全都能宣说无穷无尽的殊胜功德,全都能在一切世间具足自在,全都能圆满成就过去所发的誓愿,全都得到了诸佛如来信行境界,全都圆满具足了过去所修的一切善行,全都具足了清净无垢的佛智,全都恒常不息、勇猛精进地供养一切诸佛如来,全都勇猛发起决定心,必定证得不退转的果地,全都大悲心现前,全都自性清净,内心深得解脱,全都远离了疑惑、后悔、戒禁取见等烦恼,全都得到了过去诸佛神力的加持。
复有无量诸优婆塞、诸优婆夷。复有三千大千世界具大威德、具大威德上下殊胜诸天天王、诸龙龙王、诸夜叉夜叉王、诸乾闼婆乾闼婆王、诸阿修罗阿修罗王、诸迦楼罗迦楼罗王、诸紧那罗紧那罗王、诸摩睺罗伽摩睺罗伽王、人及人王,彼时一切诸大众等,各有百千万亿眷属俱集会坐。
还有数不清的在家男居士、在家女居士。还有三千大千世界中,那些拥有大威德、上下殊胜的各位天王、龙王、夜叉王、乾闥婆王、阿修罗王、迦楼罗王、紧那罗王、摩睺罗伽王,以及人和人间的君王。那时候,所有这些大众,各自带着成百上千、成千上万的眷属,都聚集在一起,坐在这里。
尔时世尊为诸无量百千万亿诸大众等恭敬围绕,处在百千万福庄严功德胜藏师子座上结加趺坐。如来妙色身光威德,其相殊特,照曜显现,盖诸一切天龙八部。譬如须弥山王涌出大海,威光殊胜,照曜显现,盖诸小山;如来世尊大须弥王处在百千万福庄严师子妙座,威光殊特,照曜显现,盖诸大众,亦复如是。譬如初月,光轮渐长至月满足,其光殊胜,照曜显现,映夺一切星宿诸光;如来、世尊处在百千万福庄严师子妙座,威光殊特,照曜显现,映诸一切天人大众,亦复如是。譬如虚空清净无垢,离诸一切云翳尘染,其中日轮放大光明,其光殊胜,照曜显现,映夺一切诸虫萤火所有光明皆悉不现;如来日轮处在百千万福庄严师子妙座,威光殊特,照曜显现,映蔽一切释提桓因、诸梵天王、四天王等光明不现,亦复如是。譬如暗夜在大山顶然大火轮,光明殊胜,照曜显现,一切皆见;如来山火处在百千万福庄严师子妙座,光明殊特,照曜显现,有缘皆见,亦复如是。譬如师子诸兽之王在于深山,威力殊胜,照曜显现,降伏一切诸虫兽等;如来师子诸法之王处在百千万福庄严师子妙座,威光殊特,照曜显现,降伏一切外道、异见诸众生等,亦复如是。譬如离垢八楞摩尼如意宝珠置在高幢,放大光明,随众生愿,雨令满足,其光殊胜,照曜显现,遍照十方;如来摩尼处在百千万福庄严师子妙座,大智慧明,威光殊特,照曜显现,遍照十方,满众生愿,亦复如是。譬如自在转轮圣王威德殊胜,照曜显现,悉能降伏遍四天下,一切无有能敌对者;如来世尊转法轮王处在百千万福庄严师子妙座,威光殊特,照曜显现,降伏一切诸魔怨敌,亦复如是。譬如释提桓因以帝释宝摩尼璎珞系在颈上,处善法堂诸天众中,威德殊胜,照曜显现,降伏一切诸天大众;如来帝释处在百千万福庄严师子妙座,威光殊特,照曜显现,盖诸天人,亦复如是。
那时,世尊被无数百千万亿的大众恭敬地围绕着,他坐在百千万种福德庄严、功德殊胜的狮子座上,盘腿而坐。如来的美妙身相和光明威德,样子特别殊胜,光芒照耀显现,覆盖了所有天龙八部等众生。这就像须弥山王从大海中涌出,威光殊胜,照耀显现,覆盖了所有小山一样;如来世尊这位大须弥王坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,威光特别殊胜,照耀显现,覆盖了所有大众,也是这样。
又像初升的月亮,光轮渐渐增长到满月时,它的光芒特别殊胜,照耀显现,掩盖了所有星星的光芒;如来世尊坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,威光特别殊胜,照耀显现,掩盖了所有天人大众的光芒,也是这样。
又像清净无垢的虚空,远离了一切云雾和尘埃的污染,其中的太阳放出大光明,这光芒特别殊胜,照耀显现,掩盖了所有萤火虫的光,让它们都显现不出来;如来这轮太阳坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,威光特别殊胜,照耀显现,掩盖了帝释天、大梵天王、四大天王等的光明,让他们都显现不出来,也是这样。
又像在黑夜的高山顶上点燃大火轮,光明特别殊胜,照耀显现,所有人都能看见;如来这山顶之火坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,光明特别殊胜,照耀显现,有缘的人都能看见,也是这样。
又像狮子作为百兽之王,在深山里,威力特别殊胜,照耀显现,降伏了一切虫兽等;如来这位诸法之王坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,威光特别殊胜,照耀显现,降伏了一切外道、持不同见解的众生等,也是这样。
又像离垢的八棱摩尼如意宝珠放在高高的旗杆上,放出大光明,随顺众生的愿望,降下雨水满足他们,它的光芒特别殊胜,照耀显现,遍照十方世界;如来这颗摩尼宝珠坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,以大智慧光明,威光特别殊胜,照耀显现,遍照十方世界,满足众生的愿望,也是这样。
又像自在的转轮圣王威德殊胜,照耀显现,能够降伏整个四天下,一切没有能与他匹敌的;如来世尊这位转法轮之王坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,威光特别殊胜,照耀显现,降伏了一切魔众和怨敌,也是这样。
又像帝释天把帝释宝摩尼璎珞挂在脖子上,坐在善法堂的诸天大众之中,威德殊胜,照耀显现,降伏了一切天人大众;如来这位帝释坐在百千万种福德庄严的狮子妙座上,威光特别殊胜,照耀显现,覆盖了所有天人大众,也是这样。