金刚摩尼药品第十七
尔时观世音菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!是金刚摩尼药,亦能利益当来一切持真言者,与诸有情解除种种灾厄病恼不吉祥相,所作诸法悉皆成就。若点眼者,得诸天神冥皆拥护,人民见者悉皆欢喜。若涂面者,面䵟除灭肤色鲜白。若点眼者,眼得明蓥,人所相见欢喜问讯。若涂佩身诵念之者,毘那夜迦诸恶神鬼慞惶驰走不相障碍,得大威力如那罗延,三十三天及诸龙众亦皆战怖。假真言药,力动须弥山。若有诸病一切灾厄,以药涂点身分肢节则得消灭。若净沐浴涂身熏衣诵念忏悔,十恶五逆一切罪障则得蠲除,人所见者欢喜相敬,观世音菩萨神通威德加祐拥护,为满一切菩提境分。六十四殑伽沙俱胝那庾多百千如来善根相应观摄拥护,怨难灾厄悉皆除灭,执金刚秘密主而垂拥护。若常佩戴涂身熏衣,贯服清洁诵持真言,得诸如来为授阿耨多罗三藐三菩提记,乃至等觉坐菩提座,一切天魔众恶鬼神不相娆恼。若涂钟鼓击奏声曲,有情闻者皆当除脱十六地狱一切罪苦,及得除脱八难大怖、水火崖岸、刀杖怨贼、虎狼蛊毒、雷电等难。若有鬼神鸟兽闻者,业报受罪亦皆消灭,舍斯身已生人天界。若涂螺中,楼上山上大声吹之,有情闻者皆得除灭一切罪障,舍斯身已上生天界。若药置幢头,解除国土鬼神灾疠恶风瀑雨,谷米丰稔,有情见者禳治灾障。金刚摩尼药等数颂曰:
那时,观世音菩萨大士又对佛说:“世尊!这金刚摩尼药,也能利益将来所有持诵真言的人,为众生解除各种灾难、疾病和倒霉的事,所修的法都能成就。如果点眼,能得到天神暗中保护,人们见了都很欢喜。如果涂脸,脸上的斑会消失,皮肤变得白嫩。如果点眼,眼睛变得明亮透彻,别人见了都会欢喜问候。如果涂在身上佩戴着诵经,那夜叉等恶鬼就会惊慌逃跑,不敢作乱,修炼者能得到像那罗延一样的神力,三十三天和龙众也都害怕。这真言药的力量,能撼动须弥山。如果有什么病痛灾难,用药涂在身体上就消失。如果清净沐浴,用药涂身、熏香衣服、诵经忏悔,十恶五逆等罪过都能消除,别人见了都会欢喜尊敬,观世音菩萨的神通威德会加持保佑,帮助成就一切觉悟境界。六十四恒河沙数多的如来,都会善根相应、保护加持,怨敌灾难全部消除,金刚手菩萨也会守护。如果经常佩戴、涂身、熏衣,保持清洁诵持真言,能得到如来授记成佛,一直到成佛坐道场,所有天魔恶鬼不扰乱。如果涂在钟鼓上敲击奏乐,众生听了都能免除十六地狱的罪苦,以及八种大恐怖、水火、悬崖、刀杖、怨贼、虎狼、毒药、雷电等灾难。如果有鬼怪鸟兽听到,也会消业,脱离身体后生到人天道。如果涂在海螺里,在楼上山上大声吹响,众生听到都能消除罪障,脱离身体上升到天界。如果药放在幢顶,能消除国土的鬼神瘟疫、恶风暴雨,五谷丰收,众生见到能化解灾难。金刚摩尼药等功德的偈颂说:”
「多誐啰香上牛黄、 优钵罗花上雌黄、
莲花须蘂上雄黄、 白栴檀香茅香根、
毕𭌆迦香欝金香、 毕𭌆阳愚香龙花、
缚罗迦香紫檀香、 㰤㘑努药青木香、
路驮罗药翳罗香、 止惹底钵得啰香、
苏曼那花惹慕迦、 干闼啰娑香茴香、
散者啰娑沈水香、 杜仲木汁丁香皮。」
Of course. Here is the translation according to your specified standards.
【Clean Sanskrit Mantra】
Tagara, Gośīrṣa-candana, Utpala, Haritāla, Padma-parāga, Pīta-candana, Kuśa-mūla, Bilvaka, Kuṅkuma, Bilva-yakṣa, Nāga-keśara, Valguka, Rakta-candana, Kunudvaja (Kardama), Aguru, Tvag-eḷā, Jātī-phala, Sumanāḥ, Jāti-kuśuma, Gandhāra, Śaṭapuṣpā, Sāṃchara, Aguru, Dharuṇī-tvag, Lavaṅga.
(这是一段【佛用香供养咒/佛菩萨烧香真言】,大意是:以多誐囉香、牛頭
「白月八日,治洁身服、食三白食,作曼拏罗,置不空王像面东安置,献诸香花香水饮食。药置坛上,悉地王真言加持,和合等分。加持龙脑香、麝香,当和合之。分作三分:一分熏佩加曼陀罗;二分服涂。水煎沈水香、干陀罗娑香、白栴檀香,如法合治。悉地王真言。丸治药丸。佩药捏饰,若不开莲中心上下。通穿为孔彩画庄饰。加持五色线索穿贯,作囊盛之,持佩身上。若惟涂服,当总为丸。复置坛内,最胜明王真言、奋怒王真言、悉地王真言加持是药一千八遍,日日供养乃至药干。若常佩者,当趣三藐三菩提。若服涂者,能治一切鬼神之病,风湿疥癣恶疮、毒肿痈肿、痔病癞病、头痛喉肿口疮、眼耳鼻舌齿唇心腹痃癖痲痢,种种诸病尽皆治之。若腹病者,暖水和服。若身外病,冷水和涂。若男佩者系左肘上,若女佩者系右肘上。是佩药者能勤精进依法护持,得大勇猛,犹若我身。若点额涂身熏服净衣,修治诸法速皆成就,为人爱敬。若常戴佩,如法诵念速得成就。若右腕佩,掐珠诵念,得大威力。若系颈下诵念之者,速得诸法相应现前。若二手腕佩修治布施,得无尽手,获大功德。若腰上佩,渡江河海,不为水兽而相灾害。又法银造三十二叶莲花,台内空合盛佩药、丸药、熏药。于闲静处,白月八日洁治身服、食三白食,净治饰地作曼拏罗,如法模画、标饰界位,置悉地王像面西,置银莲花当坛心上,献诸香花香水、果子饮食、酥灯,烧沈水香、白栴檀香、酥合香,日日随心种种供养。昼夜断语,依法作法,最胜明王真言、奋怒王真言、悉地王真言加持白芥子打莲花台,满三万遍、或六万遍、或九万遍、或十二万遍、或十六万、或十九万、或二十二万。每白月八日断食作法,当中夜时或五更时,银莲花上放大光明,于虚空中出大音声,悉地王像言:『善哉善哉!』是时空中一切如来一时现身。证斯相时身心适悦,执持莲药,高声迅诵最胜明王真言一千八遍,请观世音神通威力、请一切佛神通威力垂祐加被。又诵悉地王真言一千八遍,捧戴莲药,即得神通腾空自在,那罗延天持千辐轮现身祐护,不顺命者则皆摧伏,十二百千俱胝大真言仙王恭敬赞护。证不空大摩尼幢三摩地,授得不空广大光焰羂索,执持游往十方刹土,覩见一切诸佛菩萨诸大神变,为诸如来赞叹安慰。证大摩尼金刚观察光明照耀清净之身,一切天龙八部鬼神尽皆降伏殷敬拥护,寿命千劫。常往西方观覩诸佛菩萨神通演诸深法。以此三昧亦能示现观世音身,及能示现观世音七宝宫殿,亦能作大神通,入于地下六十四百千真言明仙大宫殿中自在无碍。若系右臂,证诸秘密真言明仙三昧耶。若系左臂,证诸药叉罗刹三昧耶。若系腰上,证摩尼宝三昧耶。若系右膝,见诸药精,采取无碍。若系右胫,得承第一风轮游往,一日一夜往返轮还三千大千世界无所障碍。若系右脚掌,入于地下,过七重金刚际地,出入无碍。若药含服诵念之者,须臾千言,舌相柔软。若常服者,得大智慧。」
农历八号这天,要洗澡换上干净衣服,只吃牛奶、米饭、白糖这三样白色食物。然后布置一个法坛,把不空王面朝东放好,摆上各种香花、香水和吃的。把药放在坛上,念“悉地王真言”加持,再把各味药材等量混合。接着加持龙脑香和麝香,把它们和药粉一起拌匀。拌匀后分成三份:一份用来熏衣服或佩戴在曼陀罗上;第二份内服或外涂;第三份用来煮水洗澡。用水煎煮沉香、甘松香和白檀香,按照方法配制好。再用“悉地王真言”把药粉搓成药丸。如果做佩戴用的药丸,要捏出装饰形状,但不要做成完全开放的莲花形。在药丸中心上下穿个孔,涂上彩色装饰,再用加持过的五色线串起来,装进小袋子里,挂在身上。如果只是用来吃的或涂抹的,那就全部搓成丸子就行。接着把这些药丸放回坛内,用“最胜明王真言”、“奋怒王真言”和“悉地王真言”各念一千零八遍加持,每天供养,直到药丸全部干透。如果长期佩戴这些药丸,将来就能证得无上正等正觉。如果吃下去或涂抹在身上,能治一切鬼神引起的怪病,还有风湿、疥疮、恶疮、毒疮、脓肿、痔疮、麻风病、头痛、喉咙肿、口腔溃疡、眼耳鼻舌牙齿嘴唇心腹的各种病痛、腹泻痢疾……各种各样的病都能治好。如果是肚子疼的病,就用温水化开药丸服下。如果是身体外表的病,就用凉水调好药涂在患处。男人佩戴的话,把药袋系在左肘上;女人佩戴的话,系在右肘上。佩戴这种药丸的人,如果能勤快地按照方法去修持,就能获得巨大的勇猛力量,就像佛祖亲身加持一样。在额头上点药、全身涂抹、穿熏过香的衣服,这样去修持各种法门,都能迅速成就,还会受到大家的尊敬喜爱。如果经常戴在身上,并按规定诵经念佛,很快就能修成。如果戴在右手腕上,一边捻佛珠一边念,能得到巨大的法力。如果挂在脖子下面念佛,各种法门的境界很快就能现前实现。如果双手腕都戴药,并且修习布施,就能拥有“无尽手”(指布施时永远不穷尽),获得巨大功德。如果系在腰上,过江过河渡海时,水里的怪兽就不会来伤害。还有一种方法:用白银做成一朵三十二瓣的莲花,莲花台中间是空的,用来装上佩戴的药丸、吃的药丸和熏香的药丸。在安静的地方,农历八号,洗好澡换上干净衣服,只吃三白食,把地面打扫干净布置好法坛,按照规矩画好曼陀罗,标明各道界限。把“悉地王”像面朝西放好,把银莲花放在坛的正中心。每天随心供养各种香花、香水、水果、食物、酥油灯,并烧沉水香、白檀香、酥合香。白天黑夜不和人说话,按照规矩做法。用“最胜明王真言”、“奋怒王真言”和“悉地王真言”加持白芥子,再用这些白芥子去打莲花台。一共要打满三万遍、或六万遍、或九万遍……一直到二十二万遍。每到农历八号那天还要断食做法。等到半夜或凌晨五更时,银莲花上会放出大光明,空中有巨大的声音响起,悉地王像会开口说:“善哉!善哉!”这时,空中所有如来(佛)会同时现身。验证了这个征兆后,修行的人身心会非常舒适快乐。他手捧着莲花药,大声快速地念“最胜明王真言”一千零八遍,祈请观世音菩萨和一切佛的神通威力来加持保佑自己。然后再念“悉地王真言”一千零八遍,双手捧起莲花药。这时就能获得神通,可以自由地腾空飞行。那罗延天会拿着千辐轮现身保护,所有不顺从命令的魔怪都会被降伏。无数的大真言仙王也会恭敬地赞叹和保护他。修行者会证得“不空大摩尼幢三摩地”这种高级禅定境界,还会得到一根本“不空广大光焰羂索”,拿着它就可以自由地前往十方世界,亲眼见到一切佛、菩萨和他们的各种神通变化,并得到各位如来的赞叹和安慰。最后,他会证得“大摩尼金刚观察光明照耀清净之身”(一种完美的法身),所有天、龙、鬼神等各种众生全会被降伏,真诚地尊敬拥护他。他的寿命能长达一千劫,并常住在西方极乐世界,亲眼见诸佛菩萨演说各种深奥佛法。依靠这种禅定,他还能变化出观世音菩萨的形象,也能化现出观世音的七宝宫殿,甚至能施展大神通,自由出入地下六十四百千真言明仙的广大宫殿。如果把药系在右臂上,就能证得一切秘密真言明仙的“三昧耶”。如果系在左臂,就能证得药叉和罗刹的“三昧耶”。如果系在腰上,就能证得摩尼宝珠般的“三昧耶”。如果系在右膝盖上,就能看见各种药精,可以随意采取。如果系在右小腿上,就能乘着第一风轮飞行,一天一夜就能在三千大千世界来回一圈,毫无阻碍。如果系在右脚掌上,就能进入地下,穿透七重金刚地基,进出自由。如果把药丸含在嘴里或服下去再念咒,不一会儿就能出口成章,舌根变得特别柔软灵活。如果长期服用这种药,就能获得大智慧。