优婆塞戒经卷第一
北凉中印度三藏昙无谶译
集会品第一
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时,佛在舍卫国祇树林中阿那邠坻精舍,与大比丘僧千二百五十人,五百比丘尼,千优婆塞,五百乞儿。
有一次,佛陀在舍卫国的祇树给孤独园精舍里,和一千二百五十位比丘、五百位比丘尼、一千位在家男居士、五百位乞食者在一起。
尔时,会中有长者子名曰善生,白佛言:「世尊!外道六师常演说法,教众生言:『若能晨朝敬礼六方,则得增长命之与财。何以故?东方之土属于帝释,有供养者,释提桓因则为护助。南方之土属阎罗王,有供养者,彼阎罗王则为护助。西方之土属婆楼那天,有供养者,彼婆楼那则为护助。北方之土属拘毘罗天,有供养者,彼拘毘罗则为护助。下方之土属于火天,有供养者,火天则为护助。上方之土属于风天,有供养者,彼亦为护。』世尊!佛法之中,颇有如是六方不耶?」
那时,法会上有一位名叫善生的年轻人,恭敬地对佛陀说:“世尊!那些外道的六位导师常常讲法,教导众生说:‘如果能在清晨恭敬礼拜六个方向,就能增长寿命和财富。为什么呢?因为东方属于帝释天,如果有人供养礼拜,帝释天就会保护帮助他。南方属于阎罗王,如果有人供养礼拜,阎罗王就会保护帮助他。西方属于婆楼那天,如果有人供养礼拜,婆楼那天就会保护帮助他。北方属于拘毘罗天,如果有人供养礼拜,拘毘罗天就会保护帮助他。下方属于火天,如果有人供养礼拜,火天就会保护帮助他。上方属于风天,如果有人供养礼拜,风天也会保护帮助他。’世尊!在我们佛法之中,也有这样的六个方向吗?”
「善男子!我佛法中亦有六方,所谓六波罗蜜。东方则是檀波罗蜜。何以故?始初出者,为出智慧光因缘故。彼东方者属众生心,若有众生能供养彼檀波罗蜜,则为增长寿命与财。南方即是尸波罗蜜。何以故?尸波罗蜜名之为右,若人供养,亦得增长寿命与财。西方即是羼提波罗蜜。何以故?彼西方者名之为后,一切恶法弃于后故,若有供养,则得增长寿命与财。北方即是毘离耶波罗蜜。何以故?北方名号胜诸恶法,若人供养,则得增长寿命与财。下方则是禅波罗蜜。何以故?能正观察三恶道故,若人供养,亦得增长命之与财。上方即是般若波罗蜜。何以故?上方者即是无上无上故,若有供养,则得增长命之与财。善男子!是六方者,属众生心,非如外道六师所说。」
善男子!在我的佛法里,也有六方,指的就是六种波罗蜜。
东方代表布施波罗蜜。为什么呢?因为太阳最初从东方升起,象征着智慧之光的生起。东方对应着众生的心,如果有众生能够供养、修行布施波罗蜜,就能增长寿命和财富。
南方代表持戒波罗蜜。为什么呢?持戒波罗蜜在传统中被视为“右方”,如果人们供养、修行它,也能增长寿命和财富。
西方代表忍辱波罗蜜。为什么呢?西方被称为“后方”,意味着将一切恶法都抛弃在身后。如果有人供养、修行它,就能增长寿命和财富。
北方代表精进波罗蜜。为什么呢?北方的名号意味着能战胜各种恶法。如果人们供养、修行它,就能增长寿命和财富。
下方代表禅定波罗蜜。为什么呢?因为它能让人正确地观察、看清三恶道的真相。如果有人供养、修行它,也能增长寿命和财富。
上方代表智慧波罗蜜。为什么呢?上方就是至高无上、最究竟的所在。如果有人供养、修行它,就能增长寿命和财富。
善男子!这六方,都是关联着众生的心,并不像外道那些导师所说的那样。
「如是六方,谁能供养?」
“这六个方向,谁能供养?”
「善男子!唯有菩萨乃能供养。」
善男子!只有菩萨才能做到真正的供养。
「世尊!以何义故名为菩萨?」
“世尊!为什么把这样的人叫做菩萨呢?”
佛言:「得菩提故名为菩萨;菩提性故名为菩萨。」
佛说:“因为获得了觉悟,所以称为菩萨;因为觉悟是本性,所以称为菩萨。”
「世尊!若言得菩提已名为菩萨者,若未供养彼六方时,云何得名为菩萨耶?若以性故名菩萨者,谁有此性?有此性者则能供养,若无性者,则不能供养!是故如来不应说言:彼六方者,属众生心。」
世尊!如果说已经得到了觉悟才叫做菩萨,那么在没有供养那六方之前,怎么能称为菩萨呢?如果因为本性就叫做菩萨,那谁有这个本性呢?有这个本性的才能供养,没有这个本性的就不能供养!所以如来不应该说:那六方,是属于众生的心。
「善男子!非得菩提故名菩萨。何以故?得菩提者,名之为佛,未得菩提乃名菩萨;亦非性故名菩萨也。
善男子,并不是因为得到了觉悟才叫做菩萨。为什么呢?因为已经得到觉悟的人,我们称之为佛;还没有得到觉悟的人,才叫做菩萨。也不是因为本性如此才叫做菩萨。
「善男子!一切众生无菩提性,如诸众生无人、天性,师子、虎、狼、狗犬等性;现在世中和合众善业因缘故,得人、天身,和合不善业因缘故,得师子等畜生之身。菩萨亦尔,和合众善业因缘故,发菩提心,故名菩萨。若有说言一切众生有菩萨性者,是义不然。何以故?若有性者,则不应修善业因缘供养六方。善男子!若有性者,则无初心及退转心;以无量善业因缘故,发菩提心名菩萨性。
善男子啊,一切众生本来并没有觉悟的本性。就像众生本来没有人、天的本性,也没有狮子、老虎、豺狼、狗等畜生的本性一样。是因为在现在这一生中,积累了众多善行的因缘,才得到了人、天的身体;也是因为积累了不善行为的因缘,才得到了狮子等畜生的身体。菩萨也是这样,因为积累了众多善行的因缘,才发起了追求觉悟的心,所以才称为菩萨。如果说一切众生本来就有菩萨的本性,这个说法是不对的。为什么呢?如果本来就有这种本性,那就不需要通过修行善业、积累因缘、供养六方来获得了。善男子啊,如果本来就有这种本性,那就不会有最初发心的阶段,也不会有退转的情况了。正是因为积累了无量的善业因缘,才发起了追求觉悟的心,这个发心才被称为菩萨性。
「善男子!有诸众生受行外道,不乐外典颠倒说故,发菩提心;或有众生住寂静处,内善因缘,发菩提心;或有众生观生死过,发菩提心;或有众生见恶、闻恶,发菩提心;或有众生深知自身贪欲、瞋恚、愚痴、悭嫉,为呵责故,发菩提心;或有众生见诸外道五通神仙,发菩提心;或有众生欲知世间有边无边故,发菩提心;或有众生见闻如来不思议故,发菩提心;或有众生生怜愍故,发菩提心;或有众生爱众生故,发菩提心。
善男子!有些众生修行外道,因为不喜欢外道典籍那些颠倒错误的说法,所以发起了觉悟的心;有些众生住在安静的地方,因为内心有善良的因缘,发起了觉悟的心;有些众生观察到生死轮回的过患,发起了觉悟的心;有些众生见到或听到恶行恶事,发起了觉悟的心;有些众生深深知道自己内心有贪欲、嗔恨、愚痴、吝啬嫉妒这些毛病,为了呵斥责备自己,发起了觉悟的心;有些众生见到那些外道中有五种神通的仙人,发起了觉悟的心;有些众生想要知道世界到底是有边还是无边,所以发起了觉悟的心;有些众生因为见到或听闻如来不可思议的功德,发起了觉悟的心;有些众生因为生起怜悯众生的心,发起了觉悟的心;有些众生因为爱护众生,发起了觉悟的心。
「善男子!菩提之心,凡有三种,谓下、中、上。若言众生定有性者,云何说言有三种耶?众生下心能作中心,中心作上,上心作中,中心作下。众生勤修无量善法,故能增上;不勤修故,便退为下。若善修进则名不退,若不修进名之为退。一切时中常为一切无边众生修集善故,名不退转;若不如是,是名退转,如是菩萨则有退心及怖畏心。若一切时中为一切众生修集善法,得不退转,是故我记是大喜地,不久当得阿耨多罗三藐三菩提。
善男子,追求觉悟的心,大致分为三种:下等、中等、上等。如果说众生的本性是固定不变的,那为什么又说有三种不同的层次呢?这是因为,众生的下等心可以转变成中等心,中等心可以提升为上等心,而上等心也可能退失为中等心,中等心也可能退失为下等心。
众生如果能勤奋修习无量的善法,心性就能向上提升;如果不勤奋修习,便会向下退转。如果能够努力修行进步,就叫做“不退转”;如果不修行、不进步,就叫做“退转”。
在任何时候,都能为了所有无边无际的众生,去修行、积累善法,这才叫做“不退转”。如果不是这样,就叫做“退转”。这样的菩萨,就会产生退失的心和恐惧畏惧的心。
如果在任何时候,都能为了所有众生修行积累善法,从而获得不退转的境地,因此我预言,这位菩萨已处在“大喜地”,不久之后必将证得无上正等正觉。
「善男子!三种菩提无有定性;若有定性,已发声闻、缘觉心者,则不能发菩提之心。善男子!譬如众僧无有定性,是三种性亦复如是。若有说言定有性者,是名外道。何以故?诸外道等无因果故,如自在天非因非果。
善男子啊,三种菩提并没有固定不变的本性。如果真有固定不变的本性,那么那些已经发起声闻心、缘觉心的人,就不可能再发起菩提心了。善男子,这就好比僧众的修行也没有固定不变的模式一样,这三种觉悟的本性也是如此。如果有人声称觉悟有固定不变的本性,那他就是外道。为什么呢?因为各种外道都不懂得因果的道理,就像他们所说的自在天,既不是因也不是果。
「善男子!或有人说菩萨之性,譬如石中定有金性,以巧方便因缘发故,得为金用;菩萨之性亦如是者,是梵志说。何以故?梵志等常言尼拘陀子有尼拘陀树,眼有火、石,是故梵志无因无果,因即是果,果即是因。尼拘陀子具足而有尼拘陀树,当知即是梵志因果。是义不然。何以故?因细果麁故。若言眼中定有火者,眼则被烧;眼若被烧,云何能见?眼中有石,石则遮眼;眼若有遮,复云何见?善男子!如梵志说:有即是有,无即是无;无则不生,有不应灭。若言石中有金性者,金不说性,性不说金。善男子!因缘故则有和合,缘和合故本无后有,如梵志言无即永无。是义云何?金合水银,金则灭坏,若言有,不应灭。是义云何?若说众生有菩萨性,是名外道,不名佛道。善男子!譬如和合石因缘故而有金用,菩萨之性,亦复如是。众生有思,名为欲心,以如是欲,善业因缘发菩提心,是则名为菩萨性也。善男子!譬如众生先无菩提后乃方有,性亦如是先无后有,是故不可说言定有。
善男子啊,有些人这样讲菩萨的本性:就像石头里一定含有金的性质,通过巧妙的方法和条件,就能让它发挥金的作用;他们说菩萨的本性也是这样。这是外道修行者的说法。为什么呢?那些外道修行者总说尼拘陀树的种子一定长成尼拘陀树,眼睛里有火、有石头。所以外道修行者不讲因和果,他们认为因就是果,果就是因。他们说尼拘陀树的种子本身就完全具备尼拘陀树,这就是他们的因果观。这种道理是不对的。为什么呢?因为因是微细的,果是粗显的。如果说眼睛里一定有火,那眼睛早就被烧坏了;眼睛如果被烧坏,怎么能看见东西呢?如果说眼睛里有石头,石头就会挡住眼睛;眼睛如果被挡住,又怎么能看见呢?善男子啊,就像外道修行者说的:有就是有,无就是无;无的东西不会产生,有的东西不该消失。如果说石头里含有金的本性,那么金本身不说“本性”,本性本身也不说“金”。善男子啊,因为种种条件,才会有事物的聚合;由于条件的聚合,本来没有的东西后来才会出现,而外道修行者却说“无就永远是无”。这道理怎么说得通呢?金和水银混合,金就会变质消失,如果按他们说的“有就不该消失”,这又怎么解释呢?如果说众生本来就具有菩萨的本性,这是外道的观点,不是佛法的正道。善男子啊,正确的道理是:就像石头通过种种条件的聚合,才能发挥金的作用,菩萨的本性也是这样。众生有思想,这叫做愿求之心,凭着这样的愿求,加上善业的因缘条件,发起追求觉悟的心,这才叫做菩萨的本性。善男子啊,就像众生原本没有觉悟,后来才产生,本性也是这样,本来没有,后来才有,所以不能说“众生一定具有菩萨的本性”。
「善男子!求大智慧,故名菩萨;欲知一切法真实故、大庄严故、心坚固故、多度众生故、不惜身命故,是名菩萨修行大乘。
善男子啊!想追求大智慧,所以才叫菩萨;因为想要明白一切事物的真实样貌、想要成就伟大的庄严、内心坚定不移、想要救度很多众生、甚至不惜牺牲自己的生命,这才叫做修行大乘的菩萨。
「善男子!菩萨有二种:一者、退转,二者、不退。已修三十二相业者,名不退转;若未能修,是名为退。复有二种:一者、出家,二者、在家。出家菩萨奉持八重,具足清净,是名不退;在家菩萨奉持六重,具足清净,亦名不退。
善男子!菩萨有两种:一种是会退转的,一种是不退转的。已经修习三十二相功业的,就叫不退转;如果还没能修习,就叫退转。还有两种:一种是出家的,一种是在家的。出家菩萨遵守八条根本戒律,完全做到清净,这叫做不退转;在家菩萨遵守六条根本戒律,完全做到清净,也叫做不退转。
「善男子!外道断欲所得福德,胜于欲界一切众生所有福德;须陀洹人胜于一切外道异见;斯陀含人胜于一切须陀洹果;阿那含人胜于一切斯陀含果;阿罗汉人胜于一切阿那含果;辟支佛人胜于一切阿罗汉果;在家之人发菩提心,胜于一切辟支佛果。出家之人发菩提心,此不为难,在家之人发菩提心,是乃名为不可思议。何以故?在家之人多恶因缘所缠绕故。在家之人发菩提心时,从四天王乃至阿迦腻咤诸天,皆大惊喜,作如是言:『我今已得人天之师。』」
善男子啊,那些外道修行人,通过断除欲望所获得的福德,比欲界所有众生的福德加起来还要多。而证得须陀洹果位的人,他们的功德又胜过一切外道和持不同见解者。证得斯陀含果位的人,功德又超过一切须陀洹果位的人。证得阿那含果位的人,功德又超过一切斯陀含果位的人。证得阿罗汉果位的人,功德又超过一切阿那含果位的人。证得辟支佛果位的人,功德又超过一切阿罗汉果位的人。
而在家的修行人,如果能发起追求觉悟的心,这份功德又胜过一切辟支佛的果位。对于出家修行人来说,发起觉悟的心并不算太难。但在家的修行人,能发起觉悟的心,这才真正是不可思议的事情。
为什么呢?因为在家人被很多恶劣的因缘所缠绕束缚。当在家人发起觉悟之心的时候,从四天王天一直到色究竟天的所有天神,都会感到极大的惊喜,他们这样说:“我们今天终于得到了人间和天界的导师!”