序品第一
案旧经云「尽命品」。僧亮曰:诸经所不论者,其旨有三。何者?一曰常住、二曰一体三宝、三曰众生悉有佛性。然常住是经之正宗,余二为常故说耳。今以寿命表常,略经之大体也。僧宗曰:序者,由致也。将说正宗,若不序述由致,无以证信也。有二序:一曰现序,亦曰别序;二曰未来序,亦曰通序。如放光等瑞,为当时由致,名为现序。余经不同,故名别序。如是我闻五证,是阿难所请,名未来序。经皆有此,故名通序也。宝亮曰:此劝问门中有四段。第一当序名;第二纯陀,略开常宗;第三哀叹,举胜修广常、劝问;第四老少二人譬,催问也。智秀曰:有八事,第一称如是、第二称我闻、第三称一时、第四记住处、第五列同闻、第六举时节、第七述集众瑞、第八叙表息化之相也。法安曰:序品有三段。初有六字,明阿难之言不虚也;次举住处,示说法根本;后列时众,明说法缘起也。就缘起中有三别:第一从「尔时世尊与大比丘」讫「前后围绕」,列常随佛众也;第二「二月十五日」讫「后诸天众」,此列为声光所召者也;第三大身菩萨来集,彼佛所遣,非声光所召者也。慧朗曰:此品有两段,前名通序、后明别序也。就别序中有六别:第一明六道众生遇三相故,生忧悲也,从「以佛神力」讫「当复问谁」。第二列出家在家四众,从「时有无量」讫「三恒沙」也。第三列豪姓眷属,从「四恒沙」讫「七恒沙」也。第四乱列天龙鬼神,从「八恒沙」讫「河神设供」也。第五变林显涅槃相,仍明四天乃至梵王眷属也。第六列无边身眷属也。明骏案:此品大开为两分,前通序、后别序。就通序中,自有五事:一如是、二我闻、三一时、四住处、五同闻人也。别序中有五事:一从「二月十五日」讫「当复问谁」,述三种相,总叙见闻之者忧悲之至也。二从「时有无量诸大弟子」讫「河海诸神设供」,别叙四众及诸趣来集。三述二种相。四列诸天及他方菩萨来集,从「四天王」讫「除一阐提」。五述二种相,从「尔时三千大千世界」讫品也。前后凡三述异相,合有七种:初则声光动地、中则变林重阁、后则改秽收光也。再叙时众亦有七科,谓圣人及六道。
旧经中称为“尽命品”。僧亮解释说:各部经典未曾详述的要点有三个:第一是常住不灭的真理,第二是三宝本自一体,第三是一切众生都具有佛性。其中常住是此经的核心宗旨,其余两点都是为阐释常住而说的。现在用寿命来象征常住的真理,正是概括本经的精要。
僧宗解释说:序分就是说明缘起的部分。要宣讲经文的根本宗旨,若不先说明来龙去脉,就难以令人信服。序分有两种:一是现序(也称别序),二是未来序(也称通序)。比如经中记载放光等瑞相,是为当时法会所作的缘起说明,称为现序;因与其他经典不同,故称别序。“如是我闻”等五种证明,是阿难尊者请法时确立的,称为未来序;因各部经典都有这些内容,故称通序。
宝亮分析:这段劝请启问的部分包含四个层次:第一是点明序品名称,第二通过纯陀居士略开常住宗旨,第三借哀叹品举殊胜修行广说常住、劝请提问,第四用老少二人譬喻催促发问。
智秀归纳出八个要素:第一“如是”的起信,第二“我闻”的亲闻,第三“一时”的时间,第四说法处所,第五列席听众,第六具体时节,第七集会瑞相,第八示现息化之相。
法安将序品分为三段:开首六字证明阿难所言真实不虚;其次标明住处显说法根本;最后列席听众明说法缘起。缘起部分又分三类:第一从“尔时世尊与大比丘”至“前后围绕”,是常随佛学的弟子;第二从“二月十五日”至“后诸天众”,是被佛音声光明感召而来的众生;第三大身菩萨来集,是受他方佛派遣而来,非声光所能感召。
慧朗认为此品分两大部分:前为通序,后明别序。别序中又分六段:第一说明六道众生因见三种异相而生忧悲(从“以佛神力”至“当复问谁”);第二列出家在家四众(从“时有无量”至“三恒沙”);第三列豪姓眷属(从“四恒沙”至“七恒沙”);第四杂列天龙鬼神(从“八恒沙”至“河神设供”);第五通过园林变化显现涅槃相,并说明四天王乃至梵王眷属;第六列无边际身菩萨眷属。
明骏案:此品总体分两大部分,前为通序,后为别序。通序包含五个要素:如是、我闻、一时、住处、同闻人。别序含五个内容:第一从“二月十五日”至“当复问谁”,记述三种瑞相,总述见闻者悲恸之情;第二从“时有无量诸大弟子”至“河海诸神设供”,分述四众及诸道众生来集;第三记述两种瑞相;第四列诸天及他方菩萨来集(从“四天王”至“除一阐提”);第五再述两种瑞相(从“尔时三千大千世界”至品终)。前后共记述三种异相,合计七种瑞应:初时声光震动大地,中间园林楼阁变化,最后秽土转净收敛光明。记述与会大众则分七类,即圣者与六道众生。
如是。
确实如此。
案僧宗曰:如者,不异之辞,明阿难所传与佛说不异也。是者,明即是佛说也。有两物相似亦曰如,故以是字简相似也。宝亮曰:如斯文理,并是佛说也。智秀曰:阿难所传,与佛说不异,曰如。言当于理,曰是也。法智曰:阿难自明之辞也。金口所说,旨深意远,非所仰测。而章句始末,正自如是也。慧朗曰:旧释云直指之辞也,谓如是之经,我从佛闻,非自造也。
僧宗解释说:“如”就是没有差别的意思,表明阿难所传的法与佛陀所说的完全一致。“是”就是说明这确实是佛陀亲口所说的。世间有两者相似也可称作“如”,所以用“是”字来辨别真伪。
宝亮说:这样的经文义理,都是佛陀亲口宣说的。
智秀说:阿难所传的法与佛陀所说没有差别,称为“如”;所说的内容契合真理,称为“是”。
法智说:这是阿难表明心迹的话。佛陀金口所说的法义理深奥,不是我们能够完全测度的。但经文的章节句读,确实就是如此传承下来的。
慧朗说:古德的解释认为这是直接指陈的用语,意思是像这样的经典,是我从佛陀那里亲闻的,并非自己编造的。
我闻。
我听说。
案僧宗曰:夫亲闻则淳,传闻则澹。为成上句,明非谬也。智秀曰:咨承有所,无自信之过也。
僧宗法师解释说:亲自听闻佛法,得到的体会就深刻;通过他人转述听闻,感受就会浅淡。这是为了说明前面所说的真实性,表明并非谬误。智秀法师说:向有成就的人请教学习,就能避免自以为是的过失。
一时。
有一次。
案僧宗曰:佛加威神,又得佛觉三昧,能一受领受,无所遗失也。为成「我闻」句也。
僧宗法师解释说:佛陀加持威德神力,使阿难又证得了佛觉三昧的境界,能够一次性完整领受教法,没有任何遗漏。这正是为了成就经首"如是我闻"这句经文的确凿可信。
佛在拘夷城。
世尊在拘夷城。
案:亦曰拘尸那竭国,亦曰拘尸那城。法瑶曰:仙人名也。将显长仙久寿也,兼遣着常之病。丈六尚然,况凡夫耶。僧宗曰:据方所以证非谬也。
案:这里提到的地方也叫拘尸那竭国,或叫拘尸那城。法瑶解释说:这是仙人的名字。这样写是为了显示仙人寿命长久,同时也为了破除人们对恒常不变的执着。连丈六金身的佛陀尚且如此示现无常,更何况凡夫呢?僧宗说:这是根据具体地点来证明所说真实不虚。
力士生地。
大力神族居处
案法瑶曰:将显法身自在,有大我之力也,兼遣封我之患。
法瑶法师解释说:这里要彰显法身的自在境界,具备伟大真我的力量,同时也消除众生对自我的固执束缚。
阿利罗提河边。
在阿利罗跋提河边。
案僧亮曰:云与熙连河相去百里也。法瑶曰:出阎浮金之处也。水之净者莫过此河,将显法身真实净也,兼遣保净之心也。僧宗曰:此言金沙。河流奔浚,以譬生死;金沙不动,以譬佛性。寄显生死之中有佛性也。在边者,寄明涅槃在彼岸也。又释:应身无常,喻彼水流;法身常住,若彼金沙也。宝亮曰:亦称金泉河也。众水之最,世人所保。今破所爱虽曰最净,犹是烦恼所得;当修无漏,以求常净也。
僧亮解释说:这里距离熙连河约有百里。法瑶指出:这是出产阎浮提黄金的地方。世间没有比这条河更洁净的水流,借此显示法身的真实清净,同时破除人们对清净表象的执着。僧宗阐释:此处称为金沙河。湍急的河水比喻生死流转,沉淀的金沙象征不动佛性,表明生死轮回中始终存在佛性。所谓"在岸边"的表述,暗喻涅槃境界如同彼岸。另一种解释:应身如流水般无常,法身则像金沙般永恒不变。宝亮补充:这条河也称金泉河,是世人珍视的至清之水。但我们要明白,即便这般清净仍是烦恼所生,应当修持无漏智慧,方能证得究竟永恒的清净。
娑罗双树间。
娑罗双树之间
案僧亮曰:方有二树,合则八也。高五丈许,上合下离,其花甚白,其实如瓶,香味具足。今以二树鲜荣、二树枯悴,明法不偏也。昔道场偏说,所以一树;今日教圆,寄之双也。法瑶曰:谓坚固林也。风霜不能改、四时莫能迁,以况法身金刚之质。老死不能变、念念不能易,常乐之相也。兼遣存常乐之意也。僧宗曰:所以名坚固者,为四天所护也。表佛所说法,四部所护,永不坠丧也。在林之间水之边者,处林则息乱、近水则清净,表明如来寂静而无累也。宝亮曰:亦破着也。物情以往古诸佛皆于此处涅槃,四天所守,谓为保固。今破云:此非坚法。若能不为四魔所坏,乃至坚也。
僧亮法师解释说:原本有两棵树,合起来看就是八棵。树高大约五丈,上面枝叶交合,下面树干分离,花朵洁白如雪,果实形状像花瓶,香气和味道都十分圆满。现在用两棵茂盛、两棵枯萎的树木来比喻,是为了说明佛法不会偏执一端。当年在菩提树下讲法内容有所侧重,所以用一棵树表示;如今教法圆满无缺,就用两棵树来象征。
法瑶法师说:这叫坚固林。风霜不能改变它,四季不能动摇它,以此比喻法身具有金刚不坏的本质。衰老死亡不能改变它,念念相续不能更易它,这正是常乐我净的境界。同时也包含着既要超越执着又要保持常乐的意义。
僧宗法师说:之所以称为坚固,是因为受到四天王的守护。这象征着佛陀所说的法门由四部弟子共同护持,永远不会湮没消亡。树林位于水边,身处林中能止息妄念,靠近流水能获得清净,表明如来既安住寂静又不受束缚。
宝亮法师说:这也是为了破除执着。世人总以为往昔诸佛都在此处涅槃,又有四天王守护,就认为是永恒不变的。现在要破除这种观念:外在的树木并非真正的坚固。只有不被四种魔障摧毁的觉悟,才是真正的坚固。
尔时世尊与大比丘八十亿百千人俱前后围绕。
那时,世尊与八千万亿上百千位大比丘们在一起,前后围绕着他。
案僧宗曰:此列同闻人也。凡四过列:第一与佛具至双林,不待光召;第二蒙三瑞方来;第三虽蒙三瑞,未能自遣,故变林催至;第四不待光召,诸佛知时遣来同事。此即第一先列在佛边者也。比丘,天竺语也。此以三义往释,谓乞士、破恶、怖魔也。宝亮曰:此列十四日暮从佛来此者也。彼国出家者之名也。此间无此名,但以三义美之,如怖魔等也。前后围绕者,回旋致敬也。智秀曰:此故是声光所召者耳。为欲依准余经序故,略标大数,别称在前也。然同闻有三种:一处同、二时同、三所闻法同。阿难于时既在娑罗林外,是则时不同也。道慧记曰:大者,皆是得道人也。
僧宗解释说:这里列出的是共同听闻佛法的人。总共有四种情况:第一种是原本就和佛陀一起来到双树林的,不需要佛光召唤;第二种是蒙受三种祥瑞感应才来的;第三种虽然得到三种祥瑞,但还不能自己前来,需要佛陀变化树林催促;第四种不需要佛光召唤,其他诸佛知道时机已到,派遣来共同护持。这里首先列出的是始终在佛陀身边的人。
“比丘”是古印度语,从三个含义来解释:指乞士(托钵修行)、破恶(破除烦恼)、怖魔(令魔众畏惧)。宝亮说:这里列出的是十四日傍晚跟随佛陀来到此地的人。这是印度出家修行者的称谓。中土没有对应的名称,就用这三个含义来赞美,比如怖魔等义。“前后围绕”是指众人环绕佛陀以示敬意。
智秀说:这些原本都是被佛陀音声光明感召而来。为了与其他经典体例保持一致,所以先简略标明大致人数,再特别列出代表。共同听闻佛法需具备三个条件:同一地点、同一时间、听闻同一法义。阿难当时还在娑罗林外,从时间上来说就不完全符合。
道慧记载说:称“大”者,都是已经证得道果的人。
二月十五日临涅槃时。
佛陀入灭的时刻
案僧亮曰:下文有释。彼土唯立三时,谓春夏冬也。二月是春和之中节,异耶。冬夏寒暑,偏也明也。昔说苦空,如彼之偏;今既二理双显,故取表于中和也。僧宗曰:此是荣枯交代之节。将明如来二种法身,舍迹归本者也。智秀曰:临涅槃时者,指说经之时也。
僧亮解释说:后文会有详细说明。那个地方只设立三个时节,就是春、夏、冬。二月是春季温和的中间节气,与冬夏的寒暑不同,冬夏是偏于寒冷或炎热的。过去佛陀讲说苦、空的道理,就像那偏于一边的寒暑;现在则是两种真理同时显现,所以用春季的中和来象征。僧宗说:这是草木由枯转荣、交替变化的时节。将要阐明如来两种法身,舍弃应化之迹回归根本的道理。智秀说:所谓临涅槃时,是指佛陀讲说这部经典的时候。
以佛神力出大音声。
凭借佛陀的神奇力量,发出宏大声音。
案僧亮曰:应感之事本自佛境,不以声告,物莫知也。僧宗曰:菩萨二乘亦有神力,不得称大。今言大者,佛之神力也。道慧记曰:此中有三瑞。又云:通哀叹以来凡七瑞也。此声不从口出,故云神力。
僧亮法师说:佛的感应示现本来源自佛的境界,不是用声音告知的,凡夫无法知晓。僧宗法师说:菩萨和声闻缘觉二乘虽然也有神通力量,但不能称为大神通。这里说的大神通,是专指佛陀的神力。道慧法师的记载说:这里出现了三种祥瑞之相。又记载说:从哀叹品以来总共出现了七种祥瑞。这种声音不是从口中发出的,所以说是神力显现。
其声遍满乃至有顶。
这声音传遍了整个世界,甚至传到了最高的天界。
案僧宗曰:谓色究竟天也。无色界中彼无诸根,故不及也。宝亮曰:随有缘悉闻,此盖举其一隅耳。道慧记曰:推此声所极,正应二十恒沙国土也。下实谛中云「今声至二十恒河沙」,以此而例,光明动地亦应然也。
僧宗法师说:这是指色究竟天。无色界中没有各种感官,所以比不上。宝亮法师说:随着有缘之处都能听闻,这里只是举出一个例子罢了。道慧记载说:推算这声音能达到的范围,正好应是二十恒河沙数的国土。后面真实义理中说"现在声音传到二十恒河沙数世界",以此类推,光明震动大地也应该是这样的。
随其类音普告众生。
根据众生的不同语言,普遍告知一切众生。
案僧宗曰:六道不同、楚夏之别,皆如闻而解也。
僧宗法师解释说:六道众生虽然种类不同,就像楚国和中原地区的方言差异,但都能依照各自的理解方式领悟佛法真义。
今日如來應供正遍知(至)大覺世尊將欲涅槃。
今天,如来——那位应该受人供养、真正完全觉悟的伟大觉者世尊,将要进入涅槃。
案僧亮曰:因伪显真、寄灭表存也。僧宗曰:所以先举三德者,使怀德而慕善也。既内怀悲愍,故外能荫护。以此二心等行于物,已为匪易。复能极如一子,弥见其难也。归依者,若慈母之赴婴儿也。舍者,以遮风霜为用。譬大悲之力有大方便,能令众生烦恼不起也。大觉世尊者,复举两号以速其心也。宝亮曰:将欲涅槃者,非经题所称也,言无余涅槃耳。自鹿苑迄此,众生闻一教增一疑;唯今第五时说,疑心顿息,所以略举十号,使知佛恩之重也。道慧记曰:怜愍不必䨱护、不必平等;今以归依释怜愍、以为舍释䨱护、以罗睺罗释平等也。慧朗曰:声中有五句。第一总称慈悲,谓怜愍䨱护也;第二称慈用,谓如罗睺罗也;第三称悲用,谓作归依也;第四偏舍化,谓今欲涅槃也;第五催令来问,谓为最后问也。
僧亮法师说:通过虚假来显现真实,借助寂灭来表达存在。僧宗法师说:之所以先提出三德,是为了让人们心怀德行而向往善法。既然内心怀着慈悲怜悯,所以能够在外给予庇护。以这两种心平等对待众生,已经相当不易。更能做到视如己出,更显其难能可贵。所谓归依,就像慈母奔赴婴儿身边那样急切。所谓舍,是以遮风挡霜为功用,比喻大悲之力具有广大方便,能使众生烦恼不生。提到大觉世尊,是再次举出这两个名号来催促众生生起信心。
宝亮法师说:这里说的“将欲涅槃”,并非经题所指的涅槃,而是指无余涅槃。从鹿野苑说法直到此刻,众生每听一种教法就增加一分疑惑;唯有现在第五时说法,所有疑心顿时止息,所以简要列举如来十种名号,让人们知道佛恩深重。
道慧记载说:怜悯不一定需要庇护,也不一定需要平等;现在用归依来解释怜悯,用为舍来解释庇护,用罗睺罗来解释平等。
慧朗法师说:这段文字包含五层意思。第一是总称慈悲,即怜悯庇护;第二是说明慈的功用,即视如罗睺罗般平等爱护;第三是说明悲的功用,即作为归依处;第四是特别示现涅槃,即现在将要入涅槃;第五是催促前来请问,即允许作最后提问。
一切众生若有所疑今悉可问为最后问。
所有众生如果还有什么疑问,现在都可以提出来,这是最后一次提问了。
案僧亮曰:众生厌苦。苦从惑起,灭苦要先断惑。惑有轻重,重名为见、轻者曰疑。疑尚须断,况复见耶?断疑唯佛,可不问乎?僧宗曰:自此之前唯说无常;今明常理,教与昔反,事则应疑。虽复言不指的,而意在于此也。宝亮曰:此是如来最后宗极之教,故劝令问。
僧亮法师说:众生厌恶痛苦。痛苦源于迷惑,要消除痛苦必须先断除迷惑。迷惑有轻重之分,重的称为"邪见",轻的称为"疑虑"。连疑虑都需要断除,更何况是邪见呢?唯有佛陀能彻底断除疑惑,怎能不请教呢?
僧宗法师说:在这之前只讲无常的道理;现在要阐明永恒的真理,教法与以往相反,自然会引起疑问。虽然言语没有直接点明,但用意正在于此。
宝亮法师说:这是如来最终极的教法,所以鼓励大家提问。
尔时世尊于晨朝时。
那时,世尊在清晨时分。
案僧亮曰:上记日月,今记时也。
僧亮解释说:前面记载了具体的日期,这里记载的是更广义的时间。
從其面門放種種光(至)乃至十方亦復如是。
从口中放射出各种光芒(一直延伸到)连十方世界也都是这样。
案僧亮曰:声至有顶,语其上闻。光遍十方,语其四远。二文互出,事表未殊也。法瑶曰:口出其光,以表最极妙说之相也。僧宗曰:此第二相也。上以音声生解,此从光明得悟也。门以通为义,故以口为面门也。宝亮曰:种种色光者,昔经亦有此瑞,但出经者表佛威光,故以种种为名也。智秀曰:向虽闻声,未测所之,是以放光示令知也。
僧亮解释说:声音能达到最高处,是说它能向上传达;光芒遍照十方,是说它能向四方远播。这两种描述方式虽然不同,但所表达的事实并无差别。法瑶解释说:从口中放出光芒,是为了显示这是最究竟微妙的说法相状。僧宗解释说:这是第二种瑞相。前面是通过音声让人领悟,这里则是通过光明获得觉悟。"门"以通达为含义,所以用口来代表面门。宝亮解释说:所谓种种色光,过去的经典也曾记载这样的瑞相,但记载经文的人为了彰显佛陀的威德光明,所以用"种种"来形容。智秀解释说:虽然先前听到了声音,但还不知道它的去向,因此放出光明指示方向让人知晓。
其中所有六趣眾生(至)身體戰慄涕泣哽咽。
所有六道众生,连身体都颤抖不止,泪流满面哽咽抽泣。
案僧亮曰:向告令知,今除罪障也。僧宗曰:罪语于果,垢恼语因也。宝亮曰:此言灭者,据伏除也。谓覩光者心缘胜境,三毒不得并起,但生净心,故云罪灭。
僧亮解释道:先前告知是为了让他们明白道理,现在则是要消除罪业障碍。僧宗说明:所谓"罪"指的是果报,"垢恼"说的是起因。宝亮阐释:这里说的"灭",是指通过修行压制和消除罪业。意思是见到佛光的人心念专注殊胜境界,贪嗔痴三毒便无法同时生起,只生出清净心,所以称为罪业消灭。
尔时大地诸山大海皆悉震动。
这时大地群山和海洋都震动起来。
案僧亮曰:垢障已除,恋慕情至。哀迷乱心,无由速集,故以神力动地,抑其哀情也。法瑶曰:无情尚动,况有心乎。以感时人,速令云集也。僧宗曰:第三相也。如来至德如地,以安群生。舍化归真,示之令悟也。智秀曰:见地动已,兴三种意:一者相劝且各裁抑;二者今当速往速往;三者设后有疑,无所咨问也。慧朗曰:此下有两阶,此即第一叙地动相也。
僧亮解释说:烦恼障碍已经清除,但眷恋仰慕之情达到极点。因哀伤而迷乱的心,无法快速集中,所以如来用神力震动大地,是为了抑制众人的哀伤情绪。法瑶说:没有情感的大地尚且震动,何况有心的众生呢?这是为了感化当时的人们,让他们迅速聚集起来。僧宗说:这是第三种示现。如来的至高德行如同大地,能够安顿众生。如今舍弃教化回归真理,以此示现让众生觉悟。智秀说:看到大地震动后,会产生三种心意:一是互相劝告暂且各自克制哀伤;二是现在应当迅速前往;三是假若日后有疑问,就无人可以请教了。慧朗说:这之后分为两个阶段,这里首先叙述大地震动的景象。
時諸眾生共相謂言(至)若減一劫互相執手。
那时众生互相说道:(意思是)哪怕寿命减少一劫也要彼此携手同行。
案僧宗曰:既覩三瑞,宁得不悲。更相晓喻,设敦请之计也。宝亮曰:旧解云「众生若寿命一劫,则请之一劫寿。若半劫,则请半劫也。」自意不然,盖随俗也。于时人情愿佛住世,岂容指愿一劫半劫?就少为言,恐多难冀耳。慧朗曰:此下第二阶,有两意:第一先相晓劝也。
僧宗说:既然看到三种祥瑞之兆,怎能不感到悲伤。于是互相劝解,设计恳请佛陀住世的办法。
宝亮说:旧有的解释认为“众生若能活一劫,就请求佛陀住世一劫;若能活半劫,就请求住世半劫。”我的看法不同,这应该是随顺世俗的方便说法。当时人们发自内心祈愿佛陀常住世间,怎会只指望一劫半劫?之所以说得少,是担心愿望太大难以实现罢了。
慧朗说:从这里开始是第二层次,包含两层含义:第一是先互相劝解鼓励。
復作是言世間虛空(至)如來不久必入涅槃。
世间一切本是虚妄空幻(所以这样说)如来不久必将证入涅槃。
案僧宗曰:如来道被大千、德荫三界,今入涅槃,世间空也。福尽者,福以感圣;圣既不应,所以知尽也。不善增长者,福既尽矣,恶所以增。
僧宗法师这样解释:如来的教法遍及大千世界,功德庇佑三界众生,如今进入涅槃,世间就失去依怙了。所谓福报耗尽,是指众生依靠福德感召圣者示现;既然圣者不再应化人间,由此可知福德已经用尽。所谓不善业增长,是因为福报既已耗尽,恶业自然就会滋长。
又作是言世間虛空(至)設有疑惑當復問誰。
世尊又这样说道:“世间万物本是空无自性,(此处省略中间内容,直接连接到下文)如果心中还有疑惑,应当再去问谁呢?”
案慧朗曰:无救护者,此下举前声告之旨也。救者,举前怜愍大慈句也。护者,举前䨱护大悲句也。贫穷者,举前等视如罗睺罗,大慈之用也。谓罗睺罗已得法财,我今未得而佛舍我,方是贫穷也。无所宗仰者,举前为作归依也。孤露者,举前为世间舍,大悲之用也。一旦远离者,举前大觉世尊将欲涅槃也。设有疑惑者,举前今悉可问也。是以宜自抑遣速往速往之也。
慧朗解释说:这里提到“没有救护”,是引述前面声音告知的旨意。“救”对应前面“怜悯大慈”的句子,“护”对应前面“覆护大悲”的句子。“贫穷”对应前面“平等看待如罗睺罗”所体现的大慈功用——因为罗睺罗已获得佛法财富,而我们尚未获得,佛陀却要舍离我们,这正是贫穷的含义。“无所宗仰”对应前面“作为归依”的句子。“孤露”对应前面“作为世间依舍”所体现的大悲功用。“一旦远离”指大觉世尊即将进入涅槃。“设有疑惑”对应前面“现在都可以提问”的句子。因此应当自我调伏心念,赶快前往,赶快前往。
時有無量諸大弟子(至)生如是等種種苦惱。
这时有许多大弟子们(产生了以上所说的种种苦恼)。
案僧亮曰:上三瑞相集众因缘,此下说集时次第。大弟子者,先在佛左右,故不言其来也。道慧记曰:即是前所言八十亿百千者也。既非声光所召而复列者,欲叙其遇光悲恼也。慧朗曰:此举三业苦恼,谓身战掉、心浊发声也。
僧亮法师解释说:前面三种祥瑞景象是聚集大众的因缘,从这里开始说明集会的时间顺序。大弟子们原本就在佛陀身边,所以不需要特别说明他们到来的情形。道慧法师记载说:这些就是前面提到的八十亿百千位大弟子。他们虽然不是被声音或光明召唤而来却仍然列席,是为了叙述他们见到光明时悲痛烦恼的心境。慧朗法师说:这里描述的是身口意三业的苦恼表现,即身体颤抖摇动、心意混乱而发出悲声。
尔时复有八十百千诸比丘等。
这时又有八万多位比丘在场。
案僧亮曰:此下叙远来者也。来不必前后,文不可累书,分作三次耳,一众多在后、二众多供胜、三但以供胜也。僧宗曰:此经所列时众,与诸经不必同也。以声闻德狭,不能广化,多以侧侍左右,所以先列也。宝亮曰:此列十五日旦承光至者也。比丘者,列其位。罗汉者,叹其德也。道慧记曰:列众凡有五别。第一八十亿百千,谓内眷属也;第二时有无量诸大弟子,谓外眷属也;第三优婆塞以下,随以供胜众多为后也;第四从金翅鸟王讫山王,但以众多为后;第五从阿僧祇海神讫无边身,但以供养为后也。又撰曰:不必皆先后,但义为次第也。然若列先后有,不出四种:一者以位为次;二者以数为次;三者以供为次;四者不以位数供,但以是时来者,即是中列也。智秀曰:此下至其林变白,皆是声光动地所召也。然列条序不同,多则至五、少则唯二。言五者,一列数、二置位、三叹德、四列名、五叙来相也。言二者,一列数、二列名而已。又列其秩序,差品有三:第一从此讫得自在力能化作佛,列出家二众,以道小近佛,故先列也。明骏案:此中列六事,一列数、二称位、三叹权德、四叙忧悲、五叹实德、六叙来事。
僧亮说:从这以下是叙述远道而来的听众。他们到来不必分先后,但经文不能重复叙述,所以分成三批:第一批是人数众多的在后面,第二批是人数多且供养殊胜,第三批只以供养殊胜为特点。僧宗说:本经所列的在场听众,与其他经典不一定相同。因为声闻修行者功德尚浅,不能广化众生,大多侍奉在佛的左右,所以先列出。
宝亮说:这里列出的是十五日清晨承佛光而来的比丘们。"比丘"是标明他们的身份,"罗汉"是赞叹他们的德行。道慧记载说:列出听众共有五种区别。第一是八十亿百千,指的是佛的内眷属;第二是当时有无量诸大弟子,指的是外眷属;第三从优婆塞以下,按照供养殊胜和人数多少排列在后;第四从金翅鸟王到山王,只以人数众多为后;第五从阿僧祇海神到无边身,只以供养殊胜为后。
又有人补充说:不必都按先后顺序,而是按义理排列次序。然而若要列先后顺序,不外乎四种:一是按地位高低排序;二是按人数多少排序;三是按供养殊胜排序;四是不按地位、人数、供养,只按当时到来的先后,就是中间所列的顺序。
智秀说:从这里到"其林变白",都是佛的声光震动大地所感召来的。然而列出的条理次序不同,多的有五项,少的只有两项。说五项的是:一列数目、二标身份、三赞叹德行、四列出名字、五叙述来由。说两项的是:一列数目、二列名字而已。
另外排列顺序的等级有三种:第一从这里到"得自在力能化作佛",列出出家二众,因为他们道法浅近于佛,所以先列出。明骏按:这里列出六件事:一列数目、二称身份、三赞叹权巧德行、四叙述忧悲、五赞叹真实德行、六叙述来由。
皆阿罗汉。
他们都是修行圆满的阿罗汉。
案僧亮曰:此言不生。生是苦本,惑是生因。罗汉断三界之惑,苦果不生,故名不生也。僧宗曰:此名含三义。一谓杀贼,盖断烦恼也;二谓不生,盖不受三界生也;三谓应供。以备三德,可为福田也。
僧亮解释道:这里说的是“不生”。因为生命现象是痛苦的根源,而迷惑是产生生命的因由。罗汉已经断除了三界的迷惑,痛苦的果报不再产生,所以称为“不生”。僧宗解释道:这个名称包含三层含义。第一是“杀贼”,指断除烦恼;第二是“不生”,指不再承受三界的轮回;第三是“应供”。因为具足这三种功德,可以作为众生培植福德的良田。
心得自在。
内心感到自在解脱。
案僧亮曰:心为苦乐之本。众生厌苦,不离苦因,为烦恼所惑,不得自在;今无苦因,所以自在也。
僧亮法师这样解释:心是苦与乐的根源。众生厌恶痛苦,却摆脱不了导致痛苦的原因,被烦恼所迷惑,不得自在;如今消除了痛苦的根源,因此获得自在。
所作已办。
该做的事都已做好。
案僧亮曰:苦因既尽,所期已毕也。僧宗曰:谓得尽智、无生智究竟也。此义含智,即释应供也。宝亮曰:此两句共释不生义也。所以得不生者,由断三界使尽,治道力办故也。
僧亮解释说:痛苦的根源已经断除,所追求的目标已经达成。僧宗解释说:这是指获得了断尽烦恼的智慧和不再轮回的智慧,达到了究竟圆满。这个含义包含了智慧,就是在解释"应供"的意义。宝亮解释说:这两句共同解释了不生不灭的道理。之所以能够达到不生不灭的境界,是因为彻底断除了三界的烦恼,修行功夫已经圆满成就的缘故。
离诸烦恼。
远离烦恼。
案僧亮曰:释上已办义也。僧宗曰:释所以不生也。道慧记曰:释心所以得自在,所作所以已办也。
僧亮法师说:这是在解释上面已经完成的意义。僧宗法师说:这是在解释为什么不再产生。道慧法师的记录说:这是在说明心为什么能够获得自在,所做之事为什么能够完成。
调伏诸根。
调伏诸根
案僧亮曰:释心得自在也。僧宗曰:惑在由于诸根;诸根既调,所以惑尽也。宝亮曰:此两句释杀贼也。诸烦恼贼所以而尽,由摄六情、制三业故也。
僧亮解释说:这是说明心已获得自在。僧宗解释说:烦恼的根源在于六根;既然六根已经调伏,烦恼自然就除尽了。宝亮解释说:这两句是在解释"杀贼"的含义。各种烦恼之所以能够除尽,是因为收摄了六根、制伏了三业的缘故。
如大龙王。
如同伟大的龙王。
案僧宗曰:为三明六通作譬也。龙有二德:一则兴云降雨、二则隐显自在也。宝亮曰:此下讫逮得己利,辨应供也。道慧记曰:龙王即是人中象王。如《大品经》云「如调象王」也。为善调作譬,释烦恼所以而离,由乎善调诸根故也。
僧宗解释说:这是用比喻来说明三明六通的意义。龙具备两种特质:一是能兴云布雨,二是能隐能显、自在无碍。宝亮说:从这段开始到"逮得己利"为止,都是在说明应供的涵义。道慧记载说:龙王就如同人中的象王。正如《大品经》所说"如调象王"的比喻。这是以善调为喻,解释烦恼得以消除的原因,正是由于善于调伏诸根的缘故。
有大威德。
大威德。
案道慧记曰:此下叹其外德。明在在处处,众所宗伏也。
道慧法师的注记说:从这段以下是赞叹佛陀外在的德行。说明无论佛陀出现在何处,所有众生都会尊崇归伏于他。
成就空慧。
成就空的智慧。
案僧亮曰:释断烦恼也。若不得空慧则不断也。
僧亮法师这样解释:这是在说明断除烦恼的方法。如果没能获得空性的智慧,就无法断除烦恼。
逮得己利。
证得自己的修行成果。
案僧亮曰:结断不起,可保之为利也。道慧记曰:释所以有大威德也。空慧明其智满,己利明其结尽也。
僧亮法师说:烦恼断尽不再生起,这可以确保获得真实利益。道慧法师记载说:这是解释为何具有大威德的缘故。空慧表明其智慧圆满,己利说明其烦恼彻底断尽。
如栴檀林栴檀围绕如师子王师子围绕。
如同身处檀香林中,四周尽是檀香围绕;又似雄狮王所在之处,总有群狮环绕护卫。
案僧亮曰:师子王者,空慧既成,戒定皆是无漏空慧。如王余德,如子也。道慧记曰:此不取王为譬,乃总叹诸功德更相围绕也。
僧亮法师这样解释:所谓狮子王,是指修行者证悟空性的智慧已经圆满,此时持戒与禅定都成为无漏的空性智慧。这就像狮王统率群兽,空慧如同王者,其余功德则如同臣子。道慧法师对此注解:此处并非单取"王"作比喻,而是总体赞叹各种功德相互依存、彼此辉映的境界。
成就如是无量功德一切皆是佛之真子。
成就了这样无量的功德,他们都成为了佛陀真正的弟子。
案僧宗曰:自法华已来,皆得称为菩萨;若未尔之前,不得称也。宝亮曰:真伪之名,就教有三重:第一判圣为真、以凡为伪;第二以二乘为伪义、菩萨为真;第三谓信常者为真、信未立者为伪。今就第三重判也,明此诸人尽双解六行也。
僧宗解释说:从《法华经》开始,所有修行者都可以称为菩萨;在此之前,是不能这样称呼的。宝亮说:关于真伪的判定标准,在教法中有三个层次:第一是以圣者为真、凡夫为伪;第二是以二乘为伪、菩萨为真;第三是以坚信常住佛性者为真、信心尚未坚定者为伪。这里采用的是第三重标准,说明这些人都能同时理解六种修行法门。
各於晨朝日初出時(云)涕泣盈目生大苦惱。
每天清晨太阳刚升起时,他们总是泪流满面,眼中充满悲伤,内心承受着巨大的痛苦。
案僧亮曰:波罗奢华,叶青,其华白,而一日三变,日未出时则白,日始出则赤,日晚则黄也。道慧记曰:其华质青而脉赤也。
僧亮法师解释说:波罗奢花,叶子是青色的,花朵呈白色,并且一天之内会三次变色——太阳还没出来时是白色,太阳刚升起时变成红色,到了傍晚时分就转为黄色了。道慧法师记载说:这种花的花瓣质地是青色的,但纹理脉络却是红色的。
为欲利益安乐众生。
为了给众生带来利益和安乐。
案僧宗曰:下五句别叹,此一句总叹也。宝亮曰:此下皆探取实德以为叹也。此第一,明以利益故来,谓是众人得道之缘。若使千人为缘,少一人则不得也。
僧宗解释说:下面的五句是分别赞叹,这一句是总体赞叹。宝亮说:从这里开始都是选取真实的功德来进行赞叹。这第一句,说明如来是为了利益众生而来,成为众人得道的助缘。就像一千人需要这个缘,如果少一个人,就不能成就。
成就大乘第一空行。
圆满修行大乘空性的最高境界。
案僧亮曰:诸罗汉知佛是常,今欲请佛发明常教也。此经第一义空者,常乐我净。无二十五有,故名空也。僧宗曰:般若是万行之主,欲令众生得无相之解也。
僧亮法师说:诸位罗汉已经知道佛是永恒常在的,现在想请求佛陀进一步阐明这永恒不变的教法。这部经中所说的第一义空,就是指常、乐、我、净的境界。因为脱离了二十五种生死轮回的境界,所以称为空。僧宗法师说:智慧是一切修行法门的根本,要让众生获得不执着于表象的真正理解。
显发如来方便密教。
阐明如来善巧方便的深奥教法。
案僧亮曰:昔说无常,䨱今常旨,谓之密教也。僧宗曰:显三乘为方便、一乘是实行,丈六是有为、法身是无为者也。
僧亮法师说:过去讲无常的道理,是为了铺垫现在常住的宗旨,这称为密教。僧宗法师说:这是要说明三乘教法是权宜方便,一乘教法才是真实修行;丈六金身是有为的显现,法身才是无为的真理。
为不断绝种种说法。
为让佛法传承不断而随机施教。
案僧宗曰:从初鹿苑迄至今日,随能生解,皆为人说。
僧宗法师这样解释:从最初在鹿野苑讲法直到现在,世尊都是根据众生能够理解的程度,来为大家解说佛法。
為諸眾生調伏因緣故(至)合掌恭敬却坐一面。
为了调伏众生的因缘,(走到近前)合掌恭敬,退后坐下。
案僧宗曰:谓闻无常解无常,闻常住亦即解也。既自通达,复为他说。宝亮曰:谓除众生四倒之缘也。寻此而言,故知法华诸教无得道者。
僧宗解释说:这是指听到无常的道理就能理解无常,听到常住的道理也能立即领悟。不仅自己通达明了,还能为他人解说。
宝亮解释说:这是为了消除众生四种颠倒错误的因缘。根据这个道理来推究,就可以知道在《法华经》等教法中,并没有真正证得佛道的人。
爾時復有拘陀羅女(至)合掌恭敬却坐一面。
这时还有拘陀罗女等众多女性,也都怀着清净信心来到佛的处所,双手合十恭敬行礼后,退到一旁安坐下来。
案僧宗曰:尼者,此言女也。所列科例,与上同也。明骏案:此列有九事,一称族、二称位、三列名、四举数、五叹权德、六叙忧悲、七叹实德、八叙来事、九蕳尊胜,故曰位阶十地。
僧宗解释说:“尼”这个字,是指女性。这里所列的体例格式,和前面是一样的。明骏进一步说明:这里列举了九个事项,第一是说明族姓、第二是说明地位、第三是列出名字、第四是说明数量、第五是赞叹权巧德行、第六是叙述忧悲心情、第七是赞叹真实德行、第八是叙述前来之事、第九是简别尊贵殊胜,所以说地位已达到十地境界。
比丘尼眾中復有諸比丘尼(至)得自在力能化作佛。
比丘尼僧团中还有这些比丘尼(她们已经)获得了自在无碍的能力,能够变化显现出佛的形象。
案僧宗曰:出家二众,权实难知。今蕳尼众有菩萨者,推比丘众中亦应尔也。宝亮曰:向所列实解六行,成真子之义,此偏指尼众。亦有本是八住以上菩萨也。慧朗曰:此中叹权德。初云诸漏已量,谓总句也。明骏案:前叹比丘中,结末云「逮得己利」。此中叹初,有「诸漏已尽」。两彼互𨷂,盖出经者差脱耳,旨则存焉。
僧宗解释说:出家的比丘、比丘尼这两种修行者,他们的真实境界和权巧示现难以分辨。现在既然发现尼众中有菩萨存在,由此推想比丘众中也应当有菩萨。宝亮说:前面所列真正理解六种修行、成就真佛子义理的,这里特别指出尼众中也有原本就是八地以上的菩萨。慧朗说:这段是赞叹权现的功德。开头说“诸漏已尽”,这是总括句。明骏按:前面赞叹比丘时,结尾说“逮得己利”;这里赞叹开始时,有“诸漏已尽”的表述。两处互相补充,可能是经典传抄时出现的遗漏,但根本宗旨都得以保存。
爾時復有一恒河沙(至)菩薩摩訶薩而為上首。
这时还有多如恒河沙数的菩萨摩诃萨,以他们为首。
案僧宗曰:上列声闻二众,今列菩萨也。而不言设供者,应是出家人也。宝亮曰:此偏指前比丘众中有权为声闻者。智秀曰:向声闻二众之中皆曰真子,已知并是菩萨也。今复别列者,皆就迹为言也。前有声闻之迹,有以亲待之义,故在前列也。菩萨行广,迹有疎义,故次后列也。彭城慧令曰:此是离居家者,非比丘也。明骏案:此中列有七事,一举数、二略叹德位及方便、三列名、四叹三世行、五叙忧悲、六叹实德、七叙来事也。菩萨罗汉更无别位,不出在家出家四众数也,所以此一恒河在两楹之间。但称菩萨者,辨异彼此故也。法华之日已无声闻,况在此席岂更别有菩萨耶?而尼众简出阶十住者,盖标其胜出者耳,故云人中之龙也。
僧宗解释说:前面列出了声闻乘的两类弟子,现在列出的是菩萨众。之所以没有提到他们设供养,应该是出家人的缘故。宝亮说:这里特指前面比丘众中那些权现为声闻的菩萨。智秀说:先前声闻两类弟子中都称作"真子",可知他们都是菩萨。现在又另外列出,是就他们示现的迹相而言。前面有声闻的迹相,具有亲近承侍的意义,所以列在前面。菩萨行持广大,迹相上显得疏远,所以列在后面。彭城慧令说:这些都是离开世俗家庭的人,并非普通比丘。明骏按:这段经文列有七项内容:第一说明数量,第二略赞功德阶位及善巧方便,第三列出名号,第四赞叹三世修行,第五叙述忧悲心,第六赞叹真实功德,第七说明前来法会之事。菩萨与罗汉并没有不同的阶位,都不出在家出家四众的范围,所以这一段如同恒河介于两岸之间。特别称作菩萨,是为了辨别彼此的差异。在法华会上已经没有纯粹的声闻,何况在此涅槃会上岂会另有单独的菩萨?而比丘尼众中特别选出十地菩萨,是为了标显其中殊胜超群者,所以说是"人中之龙"。
其心皆悉敬重大乘(至)諸未度者當令得度。
他们心中都恭敬尊重大乘佛法,(最终达到)让尚未解脱的众生都能获得解脱。
案僧亮曰:菩萨以济物为怀。大乘既是良药,故先明也。随一切者,以法济物,要须曲与物同,仁德广被也。随从有四:一形类、二语言、三根性、四事业也。作是誓者,既入五道,同彼苦乐。苦则心退、乐则生着,自非弘誓,无由两舍也。僧宗曰:此叹现在德也。宝亮曰:菩萨,此言道心人也。叹德,不过自行之与外化。此中据三世为叹,于一世中皆具二义也。
僧亮法师说:菩萨以救度众生为本怀。大乘佛法既然是良药,所以首先要阐明它。"随一切"的意思,是用佛法救济众生,必须随顺众生的不同情况而与之相应,使仁德广泛覆盖一切众生。随顺众生有四种方式:一是身形类别,二是语言习惯,三是根器禀性,四是所作事业。"作是誓"是指,菩萨既然进入五道轮回,就要与众生同受苦乐。但遇到苦难容易退失道心,遇到安乐又容易产生贪著,若不是靠宏大的誓愿力量,就无法同时超越苦乐两种境界。
僧宗法师说:这是赞叹菩萨现在的功德。
宝亮法师说:菩萨,是指发菩提心的人。赞叹功德,不外乎自行修行与教化他人两方面。这里根据过去、现在、未来三世来赞叹,在每一世中都具备这两重意义。
已於過去無數劫中(至)紹三寶種使不斷絕。
在过去的无数劫中,(直到)继承三宝的种子使之永不断绝。
案僧亮曰:能备上德,非积行不就也。解未解者,向说誓时,今说行时也。僧宗曰:向明现在行,今明过去行。
僧亮解释道:能够具备上述功德,不是靠短时间修行就能成就的。所谓"解未解者",前面说的是发愿的阶段,现在要说的是实修的阶段。僧宗解释道:前面说明的是现在的修行,这里要阐明的是过去世的修行根基。
于未来世当转法轮以大庄严而自庄严。
在未来的时代,你将弘扬佛法真理,用伟大的修行功德来庄严自身。
案僧宗曰:次叹未来德也。
僧宗解释说:接下来是赞叹佛陀未来的功德。
成就如是無量功德(至)合掌恭敬却坐一面。
成就这样无量的功德,众人合掌恭敬,退后安坐在一旁。
案僧宗曰:旨与前同也。
僧宗法师解释说:这里的含义与前面所说的相同。
爾時復有二恒河沙(至)平等無二如視一子。
这时又有两条恒河沙数的菩萨到来,他们看待一切众生都平等无差别,就像看待自己的孩子一样。
案僧宗曰:此在家菩萨也。优婆塞者,此言清信士。论文有释,谓为善宿,皆以义翻彼名耳。此下列众有四阶:第一从此讫十恒河沙,以众渐多而供稍胜为次第也;第二从廿恒沙讫九十恒沙,供不必胜,但以众渐多为次第也;第三从千恒沙,以多少不定乱来为次第也;第四变林以下,众不必多,但以供胜为次第也。明骏案:此中列十五事。一举数;二称位;三以戒为行本,故先叹戒也;四列名;五次叹定,谓深观对治门也;六叹慧,谓亦欲乐闻无上大乘等也;七举四弘,以叹外化;八举庄严净戒结叹也;九叙遇光忧悲;十叙设供;十一叙因辨供时,又发弘誓;十二叙念佛受供已必入涅槃;十三叙来佛所事;十四叙佛默然不受;十五叙不果愿故忧悲也。
僧宗法师解释说:这是在家的菩萨。优婆塞这个词,翻译成现代话就是清净信众。经论中有解释,称为善宿,都是根据意义来翻译那个名称。下面列出的听众分四个层次:第一层从这里到十恒河沙,以人数逐渐增多而供养渐渐殊胜作为顺序;第二层从二十恒沙到九十恒沙,供养不一定更殊胜,只是以人数逐渐增多作为顺序;第三层从千恒沙开始,以人数多少不定的杂乱顺序出现;第四层从变林以下,人数不一定多,但以供养殊胜作为顺序。
明骏按:这里列出十五件事。第一说明人数;第二称叹地位;第三以戒律为修行根本,所以先赞叹戒行;第四列出名号;第五赞叹禅定,指的是深入观照的对治法门;第六赞叹智慧,指的是也乐于听闻无上大乘等法;第七举出四弘誓愿,来赞叹外在教化;第八举出庄严净戒作为总结赞叹;第九叙述遇到佛光而生起忧悲;第十叙述设供供养;第十一叙述借此说明供养之时,又发下宏大誓愿;第十二叙述念佛知道接受供养后必将入涅槃;第十三叙述来到佛所在之处;第十四叙述佛默然不接受供养;第十五叙述愿望未能实现因而忧悲。
亦於晨朝日初出時(至)憍奢耶衣蒭摩繒綵。
天刚破晓,太阳初升的时候(直到)憍奢耶衣和蒭摩等丝织彩帛。
案僧亮曰:天木香者,名时物重物也。出家法施,在家财施。施具九事:财施有三,谓时物、重物、如法物也;心亦有三,谓先心欢喜、施时心净、施已无悔也;地亦有三,谓不动、无相、无量定也。今但说六种,佛地不须说也。以佛力故者,谓以佛力成其重物,悦施者之心也。乃至盖覆大千,皆类此也。优钵罗华,色青。拘物头,色赤。波头摩,色不正,云似昌蒱花。分陀利,色白,生水中也。曼陀罗,是天华也,中国亦有,其色不定,如赤而黄、如青而紫、如绿而绛,种种色变。波利质多,在天上则种种色,天竺亦有,而华叶色并青绿。憍奢耶者,云蚕茧所作。东天竺有国名乌陀,粳米欲熟变为虫,虫即食米,人取蒸以成绵也。如此丝绵者,名摩呵跋多,此言大衣,甚贵也。蒭摩者,布衣也。迦陵伽者,国名,亦出细叠也。
僧亮法师这样解释:所谓天木香,是指应时的珍贵物品。出家人以法布施,在家人以财物布施。布施需要具备九个条件:财物布施有三项,即适时之物、珍贵之物、如法之物;心态也有三项,即布施前心生欢喜、布施时心念清净、布施后不生后悔;境界也有三项,即心不动摇、不执着表象、无量禅定。这里只说到六种,佛的境界不需要特别说明。所谓"以佛力故",是指借佛力加持使这些珍贵物品更具价值,让布施者心生欢喜。直到经文所说"覆盖大千世界"的供养,都与此同理。
优钵罗花呈青色。拘物头花呈赤色。波头摩花色不正,据说类似昌蒲花。分陀利花呈白色,生长在水中。曼陀罗是天界之花,中土也有种植,花色不固定,有的红中带黄,有的青中带紫,有的绿中泛深红,会呈现各种色彩变化。波利质多树在天上会显现种种色彩,天竺国也有种植,花与叶都是青绿色。
憍奢耶是指用蚕茧制成的丝织品。东天竺有个叫乌陀的国家,粳米快成熟时会变成小虫,这些虫以米为食,人们采集后蒸煮制成丝绵。用这种丝绵织成的衣物名为摩呵跋多,意为贵重的大衣。蒭摩是指布制衣物。迦陵伽是国名,也出产细软的棉布。
是諸香木載以寶車(至)哀受我等最後供養。
这些香木装载在宝车上,恳请世尊慈悲接受我们最后的供养。
案僧亮曰:各作是念。若有所乏者,此下说三种心也。道慧记曰:八功德水者,谓轻、冷、软、美、清净、不臭、饮时调适、饮已无患也。
僧亮法师说:众人心中都这样想。如果有什么缺乏的,接下来要说明三种心念。道慧记载说:八功德水指的是具有八种特质的水——轻澈、清凉、柔和、甘美、纯净、无臭、饮用时身心舒畅、饮用后没有后患。
世尊知時默然不受(至)却在一面默然而坐。
世尊知道时机未到,便沉默不语没有接受邀请,退到一旁安静地坐下。
案僧亮曰:知受持未至也。若受前人者,后人则不得献也。昔默则受、今默则不受者,昔日体康,触味斯可。若言受则近贪,故不言也。今称病力弱,所须自知。是以言之则受,不言则不须也。法瑶曰:初生王宫,唱云应供,是则有施便受,何假发言?今显法身常乐不食,默然无言,理知不受也。宝亮曰:知时有三种,一者佛不受二檀越请;二者由昔愿故受;三者知纯陀作施主者为益处旷也。慧朗曰:知时有三种,一知受时未至;二知时众无宿愿;三知即时若受余施,不能广利也。
僧亮法师解释说:这是知道接受供养的时机还未到。如果接受了前面人的供养,后面的人就不能奉献了。过去沉默是接受、现在沉默却是不接受的原因在于:往日身体健康,遇到食物都可以享用。如果开口说接受就显得近乎贪心,所以不言语。如今声称病体虚弱,需要什么自己清楚。因此开口说要就接受,不开口就表示不需要。法瑶法师说:当初刚诞生在王宫时,就宣称应当接受供养,这样有布施便接受,何必需要开口?现在显现法身常乐并不需要饮食,沉默不语,按理就知道是不接受了。宝亮法师说:知晓时机有三种情况:一是佛陀不接受两位施主的邀请;二是由于往昔誓愿的缘故而接受;三是知道纯陀作为施主能利益广大众生。慧朗法师说:知晓时机有三种:一是知道接受供养的时机尚未成熟;二是知道当下大众没有宿世因缘;三是知道此时如果接受其他布施,不能广泛利益众生。
爾時復有三恒河沙(至)百千眾生故現女身。
这时又有如同三条恒河沙粒那样多的众生,他们原本是女性之身。
案法瑶曰:大众闻见涅槃之相,理应一时云集,不容前后;设复先后,亦不必如经所列也。慧朗曰:列数列名、叹德之事,准前可知也。
法瑶法师说:大众听闻见到涅槃的景象,按理应该同时聚集,不会分前后次序;即便真有先后差别,也不必像经文里那样逐一排列。慧朗法师说:关于列举数量、名字和赞叹功德这些事,可以参照前文的方式来理解。
呵责家法。
批评执着于家世门第
案僧亮曰:恋着之处名家,即女人之身是。
僧亮法师解释说:人们执着贪恋的地方就叫做家,这指的就是女人之身。
自觀己身如四毒蛇(至)是身可惡猶如死狗。
要这样观察自己的身体,就像观察四条毒蛇一样。为什么这样说呢?这四条毒蛇如果有一条发怒,立刻就会丧命。我们这个身体也是如此,被地、水、火、风四种元素所构成。其中任何一种元素如果失去平衡,都会导致死亡。(从“自观己身如四毒蛇”一直到“是身可恶犹如死狗”这段经文)这个身体实在是可厌,就像死狗一样。
案僧亮曰:此苦观也。
僧亮法师解释说:这是在讲如何观察世间的苦。
是身不净九孔常流。
这个身体并不洁净,九窍经常流出秽物。
案僧亮曰:不净观也。
僧亮解释说:这是不净观的修行方法。
是身如城血肉筋骨(至)愚癡羅剎止住其中。
这个身体就像一座城池,由血肉筋骨组成,(以至于)愚痴的罗刹居住在其中。
案僧亮曰:空观也。色阴譬城,四阴譬人,诸见无过譬王,烦恼有过譬民也。
僧亮法师这样解释:这是在讲观想空性的修行。把物质现象比作城池,把感受、想法、行为、意识这四种精神现象比作城中的人,把各种错误见解中还算高明的那部分比作国王,而把有问题的烦恼比作普通百姓。
是身不坚犹如芦苇伊兰水沫芭蕉之树。
这个身体并不坚固,就像芦苇、伊兰树上的水泡、芭蕉树那样虚幻不实。
案僧亮曰:无我观也。
僧亮法师解释说:这是在教导我们修持无我的观照。
是身無常念念不住(至)誰有智者當樂此身。
这个身体是无常的,每一刻都在变化不停,有智慧的人怎么会贪恋这个身体呢?
案僧亮曰:无常观也。
僧亮法师解释说:这是对无常的观察。
寧以牛跡盛大海水(至)是故當捨如棄涕唾。
宁可用牛蹄印的凹坑去装整个大海的水,也不可能用凡夫有限的见解去测度如来的境界。(这是比喻说明凡夫的智慧有限,无法理解如来深广无边的境界。)因此应当舍弃对自我和事物的执着,就像抛弃鼻涕和唾液一样。
案慧朗曰:结上诸观也。
慧朗解释说:这是在总结前面所说的各种观法。
以是因緣諸優婆夷(至)心懷惆悵却住一面。
那些在家修行的女居士们,因为这个缘故,(来到了这里)心中满怀忧伤,安静地退到一旁站着。