第二节
sañjaya uvāca dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
sañjayaḥ——山斋耶；uvāca——说；dṛṣṭvā——看了以后；tu——但；pāṇḍavanīkam 班达瓦兄弟的手下士兵；vyūḍham——在军队布阵中；duryodhanaḥ——杜约丹拿王；tadā——那时；ācāryam——老师；upasaṅgamya——行近；rājā——国王；vacanam——字句；abravīt——讲话。
山斋耶说：杜约丹拿王看到班达瓦兄弟的士兵在军队布阵中排列整齐后，当时就走向他的老师，对老师说了几句话。
译文
山斋耶说：「王啊，杜约丹拿王看过了班杜之子所结集的军队后，便到他老师的跟前开始讲以下这些话。」
山斋耶说：“国王啊，杜约丹拿王在看完了班杜的儿子所组织起来的军队之后，就到他老师的面前，开始说出下面这些话。”
要旨
狄达斯拉鞑生下来便是盲的。不幸地，他同时也缺乏灵性的领悟力。他很清楚地知道他的儿子们也在宗教的事情上同样盲目，他也确知到他们永不会达到如班达瓦兄弟（他们生来便是很虔诚的）同等的领悟。但他仍然对圣地的影响觉得怀疑。山斋耶明白到他之所以询问战场情况的目的。因此他想鼓励那个沮丧的国王而警告他说他的儿子受了圣地的影响而不肯作任何妥协。山斋耶告诉国王说他的儿子杜约丹拿看过了班达瓦兄弟的军事力量后，立即去找他的元帅当阿阇黎耶 Droṇācārya，告诉他实际的处境。虽然杜约丹拿是国王，因为事情的重要性仍然要去找他的元帅。所以他很适宜做政治家。但杜约丹拿的外交行动外饰掩盖不了在观看到班达瓦兄弟的军事阵容后所感到的恐惧。
狄達斯拉韃生下来就是个瞎子。更不幸的是，他也没有灵性觉悟。他清楚知道自己的儿子们对宗教同样盲目，也明白他们永远达不到般度兄弟那样虔诚的境界。但他对圣地的影响还是心存疑虑。山斋耶明白他问战场情况的目的，于是想鼓励这位沮丧的国王，并警告他——他的儿子们受了圣地影响，不肯做任何妥协。山斋耶告诉国王，他的儿子杜约丹拿看完般度兄弟的军事力量后，立刻去找元帅德罗纳，汇报了实际情况。虽然杜约丹拿是国王，但因为事情重要，他还是得去找元帅，这说明他很适合当政治家。不过，杜约丹拿的外交努力还是掩盖不住他看到般度兄弟军队阵容后内心的恐惧。