第三节
paśyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām ācārya mahatīṁ camūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
paśya——瞧；etām——这；pāṇḍu-putrāṇām——班杜儿子们的；ācārya——噢，老师；mahatīm——伟大的；camūm——军事力量；vyūḍhām——安排——；drupada-putreṇa——由杜巴达 Drupada 的儿子；tava——你的；śiṣyeṇa——徒弟；dhīmatā——很聪明的。
瞧，老师，杜巴达之子、你那聪明的徒弟为班度诸子部署了这支大军。
译文
噢，我的老师，瞧这班杜儿子们的伟大军队，这样技巧地由你聪明的徒弟——杜巴达的儿子所安排。
啊，老师，请看般度族的大军，如此巧妙地由您智慧的弟子——德罗纳之子排布。
要旨
杜约丹拿是一个成功的政治家，他想指出婆罗门元帅当阿阇黎耶的弱点。当阿阇黎耶和杜巴达王（阿尊拿妻子杜巴蒂的父亲）有些政治上的纷争。结果，杜巴达举行了一次很隆重的祭祀，而得到了有一个可以杀当阿阇黎耶的儿子的祝福。当阿阇黎耶很清楚地知道这一点，但他是一个民主的婆罗门，当杜巴达的儿子——狄斯达端拿 Dhṛṣṭadyumna 被委为跟他学习军事教育时，他毫不犹疑地将所有的军事秘密传授给他。现在，在库勒雪查战场上，狄斯达端拿是站在班杜瓦兄弟的一边，他们的军队阵形是由他从当阿阇黎耶那里学来后所安排的。杜约丹拿指出当阿阇利耶这点错处以使他在作战时提高警惕和不要妥协。同时他还想指出他不应在对抗班杜瓦兄弟时表现宽大，因为他们也是当阿阇黎耶的爱徒，阿尊拿是他特别宠爱和出色的学生。杜约丹拿又警告说在作战中这样宽大会招致失败。
杜約丹拿是個非常老練的政治家。他想指出當阿闍黎耶的弱點。有一次，當阿闍黎耶和杜巴達王（他是阿尊拿妻子杜巴蒂的父親）鬧了政治矛盾。結果，杜巴達搞了一場很大的祭祀活動，求到了一個祝福：將來能生出一個能殺死當阿闍黎耶兒子的人。當阿闍黎耶明明知道這件事，但他還是個很開明的婆羅門。當杜巴達的兒子——狄斯達端拿拜他為師學習軍事時，他一點兒沒猶豫，把自己所有的軍事機密都教給了這個學生。到了庫勒雪查戰場的時候，狄斯達端拿站在班杜瓦兄弟那一邊。班杜瓦軍隊的陣形，就是他從當阿闍黎耶那兒學來後親自佈置的。杜約丹指出這個問題，是為了提醒當阿闍黎耶在打仗時要多加小心，不能輕易妥協。同時，他還暗示當阿闍黎耶不該對班杜瓦兄弟太客氣，因為他們也是當阿闍黎耶最喜歡的學生，特別是阿尊拿——那可是他最疼愛、最出色的那個。杜約丹拿警告說：如果戰鬥時心太軟、太寬容，最後肯定會吃敗仗。