第十节
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam
aparyāptam——不可估计的；tat——那；asmākam——我们的；balam——力量；bhīṣma——祖父彼斯玛；abhitakṣitam——完全受护于；paryāptam——有限的；tu——但；idam——所有这些；eteṣām——班达瓦兄弟的；balam——力量；bhīma——彼玛；abhirakṣitam——很小心地被保护着。
译文
我们的力量是不可估计的，而我们是完全受祖父彼斯玛的保护；至于班达瓦兄弟的力量，只是由彼玛很小心地保护着，是有限的。
要旨
在这里杜约丹拿作了一个比较力量的审察，他以为他军队的力量是无可估计，因为是由最有经验的将领——祖父彼斯玛保护着。在另外一边，班达瓦兄弟的力量是有限的，因为是由一个经验较次的将领——彼玛所保护着。在彼斯玛面前，彼玛就不算什么一回事了。杜约丹达非常嫉忌彼玛，因为他清楚地知道如果他要死的话，只有彼玛能杀他。但他同时又以彼斯玛的在场对胜利充满信心，因为他是一个更好的将领。所以他的结论是他必定可以赢得这场战事。