第十一节
ayaneṣu ca sarveṣu yathā-bhāgam avasthitāḥ bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
ayaneṣu——在战略性的要点；ca——和；sarveṣu——每一处地方；yathā-bhāgam——在不同的布阵下；avasthitāḥ——部署；bhīṣmam——向祖父彼斯玛；eva——确定的；abhirak-ṣantu——作出支持；bhavantaḥ——你们全部；sarve——分别的；eva——确定的；hi——和正确的。
在戰略性的要點上，你們全部都要在不同的佈陣下，分別站好各自的位置，並且確定地支持祖父彼斯瑪。
译文
现在你们全体都要向祖父彼斯玛作出支持，在军队的阵形中站好你们个别的战略性要点。
现在你们所有人都要支持祖父彼斯玛，在军队的阵型中，各自站好自己负责的战略位置。
要旨
杜约丹拿在赞扬了彼斯玛的力量一番以后，想及其他的人或许会认为他们被低估了，所以以他一贯的政治手腕，用上述的说话将实际情况改良一下。他强调说彼斯玛毫无疑问是最伟大的英雄，但他是一个老年人，所以每人都应该从各方面保护他。他会亲自应战，而敌人会从他无暇顾及的一方面取得利益。所以其他的英雄都不应该离开他们自己的战略岗位而让敌人冲破阵势。杜约丹拿很清楚地感觉到库勒兄弟的胜利全靠彼斯玛的在场。他对彼斯玛和当阿阇黎耶的支持很有信心，因为他知道当阿尊拿的妻子杜巴蒂在无望中向他们请求主持公道而被迫当着众将军面前脱去衣服时，他们连一句话也没有说。虽然他知道这两位将军对班达瓦兄弟有多少爱念，他希望这些爱念都会如习惯上在赌博的时候一样地完全被抛开。
杜约丹拿先夸了彼斯玛一番，但又想到其他人可能会觉得自己被看低了，所以他用自己一贯的政治手腕，用这些话把实际情况稍微美化了一下。他强调说，彼斯玛毫无疑问是最伟大的英雄，但他毕竟是个老年人，所以每个人都应该从各方面保护他。他会亲自上阵迎敌，而敌人可能会从他照顾不到的地方钻空子占便宜，所以其他英雄都不应该离开自己的战略位置，免得让敌人冲破了阵势。杜约丹拿很清楚，库勒兄弟的胜利全靠彼斯玛在场撑着。他对彼斯玛和那位老师很有信心，因为他知道，当年阿尊拿的妻子杜巴蒂走投无路，向他们请求主持公道，被迫当着众将军的面脱衣服时，他们连一句话都没说。虽然他也知道这两位将军对班达瓦兄弟多少还有些感情，但他希望这些感情能像往常赌博时一样，被完全抛到一边去。