第十二节
tasya sañjanayan harṣaṁ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
tasya——他的；sañjanayan——在增加中；harṣam——欢腾；kuru-vṛddhaḥ——库勒王朝的长者（彼斯玛）；pitāmahaḥ——祖父；siṁha-nādam——如狮子般的吼声；vinadya——震荡；uccaiḥ——很大声；śaṅkham——贝壳号角；dadhmau——吹奏；pratāpavān——英勇的。
于是，库勒王朝那位年长又英勇的祖父彼斯玛，吹响了他那如狮子吼叫般响亮的贝壳号角，那巨大的声音震动了四周，让杜约丹拿心里充满了欢喜。
译文
于是彼斯玛，库勒王朝伟大英勇的长者，武士们的祖父，吹奏起他那响亮如狮吼的贝壳号角，使杜约丹拿感到欢腾。
要旨
库勒王朝的长者可以了解到他孙儿杜约丹拿内心的意思，同时出于天然的同情心，他大声吹响他的贝壳号角来振奋他，扮演出他狮子的角式。间接地，通过号角的意义，他告诉那个沮丧的孙儿杜约丹拿说：在这场战争中胜利是没有希望的，因为至高的主基士拿是在另外的一边。但是，他的责任仍然是要去指挥战争，所以在这方面，痛苦是不可避免的。