第二十八节
arjuṅa uvāca dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
arjunaḥ——阿尊拿；uvāca——说；dṛṣṭvā——看了以后；imam——所有这些；svajanam——族人；kṛṣṇa——啊，基士拿；yuyutsum——全部在战争状态中；samu-pasthitam——全部在场；sīdanti——震颤；mama——我的；gātrāṇi——四肢；mukham——口；ca——和；pariśuṣyati——干涸起来。
译文
阿尊拿说：「我亲爱的基士拿，看到我的朋友和亲戚全部在我眼前处于战争状态中后，我感觉到四肢在震颤，口在干涸。」
要旨
任何一个对主真正忠心的人都有着圣人和半人神所有的好品质，至于并非奉献者的人，无论他由教育和知识得来的资格有多高，都缺乏了神圣的品质。因此，阿尊拿一看到他的族人、朋友和亲戚在战场以后，便立即被对他们的同情心所激动，因为他们决定互相杀戮。他从开始便对他的兵士怜悯，但他还对对方的兵士同情，因为他预见了他们死亡的来临。所以当他想到这些的时候，他的四肢感到震颤和口变得干涸。他对各人都处于战争状态多少感到惊异，差不多整个团体，阿尊拿的所有血统关系的亲属，都来和他开战。这的确感动了一个如阿尊拿的仁慈奉献者。虽然在这里没有讲及，我们仍然可以想像到阿尊拿不单四肢震颤和口部干涸，他还由于同情心而放声大哭。阿尊拿的这种象征不是由于他的脆弱而是由于他的软心肠——一个主的纯洁奉献者的特征。所以有以下的一句话：
yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāste surāḥ harāv abhaktasya kuto mahad guṇā mano rathenāsati dhāvato bahiḥ
「一个对至高无上的神首作出不变志奉献的人有着半人神的所有好品质。但一个并不是主的奉献者的人祇有着很少价值的物质资格。这是因为他祇在脑力的范畴内打转和必定会被眩目的物资能量所吸引。」（博 5.18.12）