第四十节
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
adharma——非宗教；abhibhavāt——在盛行中；kṛṣṇa——啊，基士拿；praduṣyanti——变为染污了；kula-striyaḥ——家庭妇女；strīṣu——女性的；duṣṭāsu——这样染污了；vārṣṇeya——啊，韦施尼 Vṛṣṇi 的后裔；jāyate——这样变或；varṇa-saṅkaraḥ——不想要的后裔。
译文
当非宗教在家庭中盛行的时候，啊基士拿，家庭中的妇女便会堕落，而从女性的染污而来的，啊！韦施纽的后裔，便是不想要的后代。
要旨
在人类社会中良好的人口是和平、繁荣和生命上取得灵性进步的基本原则。华纳斯喇玛宗教原则的制定是使社会上大多数为良好的人口以利于国家和团体一般性精神上的进步。这样的人口有赖于女性的操守和忠贞。正如孩童很容易学坏一样，妇女也很容易堕落。所以，妇女和孩童需要有家庭中的长者保护。妇女因为从事于各样宗教性的活动便不会干出奸淫的事。据詹纳奇亚班狄Cāṇakya Paṇḍit 所说，一般妇人并不十分聪明所以不很可靠。因此，各类不同的家庭传统宗教活动应该常常使她们约束着，这样她们的贞节和侍奉便会生出好的人口可以有资格加入华纳斯喇玛制度。若果这华纳斯喇玛．达摩（即信仰）失败了，妇女便自然地和男人混在一起，如此一来便会引致淫乱和带来不想要的后代。不负责任的男人从而在社会上做更多败德丧行的事，这样人类社会中便会产生很多不想要的儿童而引起战争和疫症。