第四十六节
sañjaya uvāca evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ
sañjayaḥ——山斋耶;uvāca——说;evam——这样;uktvā——说着;arjunaḥ——阿尊拿;saṅkhye——在战场上;ratha——战车;upasthaḥ——处于;upāviśat——再坐下;visṛjya——放在一边;sa-śaram——还有箭;cāpam——弓;śoka——悲哀;saṁvigna——苦恼;mānasaḥ——在心意中。
译文
山斋耶说:「阿尊拿,在战场上说了这些话后。便把他的弓箭放在一边坐在战车傍,他的内心充满了悲哀。」
要旨
当观察敌人的形势时,阿尊拿是站在战车上的,但他感到这样悲怆以至再坐下来,将弓和箭都放在一边。这样一个仁慈和软心肠的人,在对主的奉献服事中,有资格接受自我的知识。
这样便结束了巴帝维丹达对博伽梵歌第一章有关于在库勒雪查战场上阅兵的各节要旨和内容。