圆觉经钞辨疑误

《圆觉经钞》里说：思惟行(指的是能说法的智慧)缘(指的是所教化的众生根机)行故(等等)。大钞也是这么说的。我评论一下：这其实是论文里说的“思惟行因缘行故”。清凉大师解释说：因，指的是能说法的智慧；缘，指的是所教化的众生根机。想要将自己得到的妙法用来契合众生的根机，所以说“思惟行行”。根据这个解释，应该把“行”字移到“因”字上面，只在“行”字下面注明“能说之智”，在“缘”字下面注明“所化之机”，这正好是用了清凉大师的原文。或者也可以只把“所化之机”这四个字的注释移到“缘行”两个字下面，这样就成“因行”、“缘行”了，这也符合论文的原意。这里只是注释没有放对地方，也是传抄过程中出的错误。

钞文在解释“空、有迭彰”时，标题写着：或先，或后，同时，递互，相对等。在具体的解释中，说到第一时教，心和境都是“有”，注释说：上面这两个是先后递互。第二时，心和境都是“空”，注释说：同时递互。现在仔细推敲“递互”这个词的意思，必须是空在先、有在后，或者有在先、空在后；或者同时存在，境空而心有，境有而心空，这样才在“前、后、同时”的基础上有“递互”的含义。然而第一时只有心和境是“有”，第二时只有心和境是“空”。这只是先有后空，并不符合“递互”的含义。再说第三时，境空心有，这是一个空一个有，同时存在，也没有“递互”的含义。想来这两处的注释文字，肯定是后人胡乱加上去的，不是圭峰宗密大师的本意，删掉为好。原来钞文标题的意思，只是在十对范畴中总体说明“空”和“有”有先、后、同时、递互的关系。所以钞文总结说：上面总共有十对关于空、有的说法，都是依据法门和时教，交替着或隐或显地说明，所以说“迭彰心通法徧”。

注释中，古本钞和大钞都说：“心通”这个含义里就包含了“法通”的意思，但“法遍”这个含义里却不包含“心遍”的意思。而齐、希两位法师没有理解钞文的含义，却只看疏文里说“心通法遍”，就以为是因为“心”包含了“法遍”，所以只说“心通法遍”，而不说“法遍心通”，是因为“法遍”不包含“心通”的缘故。这真是多大的误解啊！他们不知道这是由钞文所引用的经文来证明的。这“心通法遍”四个字，引证的是《圆觉经》里“心清净，所以身、世界等都清净”的道理，这都是“心通”的含义。在这其中，身、世界等清净，就是所包含的“法通”的含义啊。

后来讲到觉悟的本性圆满无边，所以眼耳鼻舌身意这些感官，以及色声香味触法这些外境，都遍布整个法界，这就是“法遍”的意思。文章里也是因为觉悟圆满无边，所以感官和外境都遍满一切，所以说“法遍”，这里不包括“心遍”，所以在注释里特别指出来。所以说，心就是觉悟的心，没有什么“遍”不“遍”的问题。仔细想想就能明白。《钞》里引用经文说：“善男子！虚空就是这样平等不动……”一直到注释里说的等等内容，用八万四千法门来证明成就“法遍”。但《大钞》原本没有这段文字，只是从“善男子！觉性遍满……”那里开始引用的。现在仔细看这段文字，它往前算不上是前面的“心通”，往后也算不上是后面的“法遍”，所以《大钞》没有引用。而齐师却添加了这段，为什么呢？应当依照《大钞》为准才是正确的。(这段文字其实也可以删掉了。)

关于“鞭撻”这个词，古代的版本里简略地抄作“鞭捶”，详细的抄本里写作“不勞打著”。齐师为什么要把“捶”字改成“撻”呢？

《钞引略例》这本书里说，“言”是从“象”产生的，下面注释说：语言是在现象之后产生的。对于“意”的注释说：现象是在意识之后产生的。齐师为什么特别采用这种粗疏错误的说法呢？古代的《略钞》和《大钞》都注释说：语言是从现象产生的。关于“意”的部分，说得比较清楚。

钞里说：这个意思在前面解释本起因的部分已经说明过了。但我查了前面的钞文，并没有找到相关的解释。实际上，前面的钞文只解释了最初发心的部分，然后就指引读者去看下面的疏文。而下面的疏文里说：“想要求得正果，必须先观察因地的发心。如果因地不真实，所求的果也必然是虚妄的。就像用真金铸造佛像一样……”这段话正好对应了这里所指的意思。现在钞文却指引读者去看前面的钞文，虽然它们在同一卷里，但这样指引也属于查对失误。这原本就是钞文本身的错误。

這個抄本中的話出自《道經》。下面雖然完整引用了講解時的內容，但只需要標出開頭兩句就可以了。原本這個註解是在寫簡略抄本時做的，意思是說，不影響廣泛抄寫或詳細說法的內容，在講解整篇文章時，不必用到後面的部分。雖然加了這個註解，但後來在實際抄寫中，反而只留下了後面的一段文章，只保留了兩句話，這是當時失誤了。如果保留這個註解，就應該和大抄本一樣，在後面加上改正的文字。如果只保留兩句話，經文就沒有用處了。

《大钞》引用《涅槃经》里的含义来判定，其中《大钞》说：万物生出就一定会消亡，消亡之后又会重新生出，不断消亡直到不再生出，消亡了生出就没有消亡，没有消亡也没有生出，这就等同于把彻底消亡当作终极快乐。现在你的抄本脱落了"不断消亡直到不再生出"这一句，就导致意思说得不顺畅。这里先解释，然后标注解释后往下写两句：开头两句解释"生出"和"消亡"这两个字；紧接着两句实际解释"消亡之后"这两个字，就是同时消亡上面说的"生出"和"消亡"；最后两句归结到把彻底消亡当作快乐，不应该同时解释消亡"生出"和"消亡"，只说了"消亡了生出就没有消亡"。所以要知道，像《大钞》那样加上"不断消亡直到不再生出"，意思才说得顺畅。这里就是脱落了这一句。

钞本里解释说：现在讲解的人硬是死记硬背经文，打算用这个注释来解释经文。现在认为应该是记下疏文，打算用来解释这部经，哪有记下经文和疏文来注释本子的道理呢？这一定是抄写时弄错了。

从前佛教解释这部经典的地方记载说：长庆元年正月，我又退隐到终南山草堂寺，完全停止活动、断绝世俗联系，修养心性、磨练智慧。到了第二年春天，就拿出先前编写的科文和两卷摘要(等等)，简单整理后写成注解。直到第三年夏天，才最终完成。其余的内容如下所述。

等到后来正式解释经文时，又说：到长庆二年，在草堂寺重新修改注解。到三年秋冬，才彻底结束。还说：这些先写的注解，都是为了写这篇注解打基础。中间又有解释《华严经》贯通的部分，说：长庆二年，在南山丰德寺做《华严经》的贯通工作等等。又说：长庆三年夏天，在丰德寺因为听讲《四分律》，顺便收集律文和律疏，编写成三卷等等。

评论说：根据前面所说：长庆元年，在草堂寺隐居。二年初开始写注解，三年夏天完成。可这里又说：长庆二年，在丰德寺贯通《华严经》。三年夏天，在丰德寺因为听讲《四分律》，所以整理了戒律内容。这里就有矛盾。第一，既然说这些先写的注解是为了这篇注解打基础，按理应该先写那些注解，可现在却是同时进行。第二，既然说三年夏天注解已经写完，又说秋冬才完成，那么说明这段时间他正在草堂寺度夏。怎么可能一边在草堂寺写注解，同一时间又在丰德寺听讲《四分律》，还整理戒律等内容呢？更何况，二、三年都在丰德寺为写注解做准备，而二、三年又都在草堂寺正式写注解，真不明白他自己记录的年月和居住地点，怎么会这么矛盾？这些问题没法强行解释，只能暂且存疑。

注解中说：用来传播给好学的弟子。抄文里说：已经传播给好学的弟子。“以”和“已”这两个字都说得通。如果根据抄文接下来所说：注解写成已经三年，学习它的人差不多有一百多个。那么前面说的：编写成三卷，文稿已经传播给好学的弟子。所以这里省略不提，直接开始解释经文。这种情况下用“已”字更准确。但如果用“以”字，意思是用它来传播给好学的弟子，然后简要地注解经文。不过看抄文的解释，明确用的是“已”字，仔细想想就明白了。