No. 301-B译经便览
王凤洲曰：王荆公以误解三昧字，为释门所讥。余久不得频婆末利花果二字义，近于宋版翻译名义集攷出，怳若获真珠舡者。因修佛书中有常用而不能解，或此解而不知彼音者，悉录之。多陀阿伽陀
王凤洲说：王安石因为误解了“三昧”这个词的意思，被佛教人士讥笑。我很久以来都搞不懂“频婆”和“末利花”这两个词的含义，最近在宋版的《翻译名义集》里查考出来，恍然大悟，高兴得就像得到了装满珍珠的宝船一样。于是想到，佛经里有很多常用却不容易理解，或者知道这个意思却不知道那个读音的词，我把这些都记录下来。多陀阿伽陀。
如来也。阿罗诃
就是如来。
应供也。又杀贼也。又生观也。三藐三佛陀
供养的对象。也叫杀贼。也叫关注众生。正遍知。
正徧知也。亦云正徧觉也。鞞侈遮罗那。三般那
正确知道一切法。也叫做正确的普遍觉悟。
明行足也。阿耨多罗
聪明智慧和行为修养都非常圆满。得到了最高的觉悟。
无上也。修伽陀
去也。路迦惫
世间解也。富楼沙昙藐婆罗提
世尊能透彻理解世间的一切。
可化丈夫，调御师也。舍多提婆魔㝹舍陀
能够调伏众生的调御师，就是舍利弗。
大人教师也。路迦那他
大人是教导众生的老师。路迦那他
世尊也。佛陀
知者也，佛觉也。罽那尸弃
宝髻也。提洹竭
然灯也。毗婆尸
一曰维卫也。胜观也。毗舍浮
一切自在也。俱留孙
所应断也。拘那含牟尼
金寂也。迦叶波
饭光也。袍休兰罗
大宝也，即多宝佛。阿弥陀
无量寿也。又为无量清净。阿闪
无动也。剌那伽罗
宝积也。提和罗耶
天人王也。卢舍那
光明徧照也。释迦
能仁也。牟尼
寂默也。瞿昙
纯熟也，姓也。刹帝利
王种也，秦言田主。须陀洹
入流也。斯陀含
一往来也。阿那含
不来也。菩萨菩提萨埵
自觉觉众生也。文殊师利
妙德也。邲轮䟦陀
普贤也。阿那婆罗吉低输
观世音也。摩诃那钵
大势至。也。迦陀
妙义也。阿迦云
药王也。达磨
法也。干陀诃提
不休息也。维摩罗诘
净名也。弥勒
燕氏也。提婆达多
天授也。阿差末
无尽意也。般若拘罗
智积也。那罗延
金刚也。阿罗汉
总名杀烦恼，远离诸恶，堪总供养，不受三界生也。舍利弗
身子也。又曰鹙子。摩诃迦叶波
大龟氏也。阿那律
无灭也。须菩提
善吉也。又无染。宾头卢
不动也。难陀
善欢喜也。离婆多
星宿也。拘𫄨罗
大膝也。提婆犀那
天军也。嗢呾罗
上也。迦留陀夷
无光也。优陀夷
出现也。须䟦陀罗
好贤也。耶输陀罗
华色也。阿湿缚窭生
马鸣也。那伽曷树那
龍猛也(言龍樹誤)。訶梨䟦摩
师子铠也。求那䟦摩
功德铠也。阿僧伽
无着也。婆薮盘
世親也(言天親，誤)。賓伽羅
青目也。及毗吠伽
清辨也。达磨波罗
护法也。达磨法也。尹湿伐逻
自在也。那剌拏
圆满也。尸罗跋陀罗
戒贤也。曷利他
如意也。鸠摩罗什婆
童寿也。佛陀耶舍
觉明也。昙摩耶舍
法称也。昙摩谶
法丰也。昙无竭
法勇也。菩提流支
觉孝也。波罗末陀
真谛也。波颇
智光也。地婆诃罗
日照也。多罗
救也。波利
护也。宣洒
弟子也。比丘
乞士也。上乞法，下乞食也。芘蒭
香草，以喻僧也。沙弥
息慈也。优婆塞优婆夷
清净士女也。僧伽
众多也。又和合也。沙门本名。宣摩那拏
功劳也。和尚本名即波遮迦
于阗翻为和尚，此去生又近诵也。阇梨本名。阿遮梨邪
轨范也。头陀
抖数也。又修治也。羯磨
事也。铎曷攞
小师也。阿夷怡
新学也。提多罗咤
治国主也。忉利本名。多罗夜
大梵西音，此名离欲，又净行也。尸弃
火也。首陀罗
净居也。摩利支
阳炎也。耆婆
命也。苏利耶
日神也。苏摩
月神也。印度
日月也。盎我罗迦
火星也。部陀
水星也。勿哩。诃婆䟦底
木星也。沙乃以宣折啰
土星也。戌羯罗
金星也。阿那婆达多
无热也。夜叉
勇健也。伊罗
息气也。罗刹
连疫鬼也。乾闼婆
香阴也。天乐神。阿修罗
无端正也，又非天。迦楼罗
金翅也。紧那罗
疑神也。波旬，本名波卑夜
恶也。魔登伽
本性也。阿斯陀
无比也。又端正。羼提
忍辱也。婆薮天
慧也。魔㝹舍喃
人也。摩菟賖
意也。仆呼缮那。众生也。逋沙
丈夫也。迦罗越
居士也。婆罗
毛道也。邬婆弟铄
父母也。波帝
夫也。婆棃耶
妇也。鸠那罗
恶人也。拘摩罗
童子也。般咤
黄门也。扇提罗
石女也。䭾索迦
奴也。
旃陀罗严炽也，即屠者。羯耻那
煑拘人也。须达多
善施也。耆婆
能活也。婆罗门
净行也。梵志
净裔也。娑毗迦罗
金头也。又黄发。苏气怛罗
善星也。弥戾车
恶见也。萨遮尼干
离系也。琰魔
亦曰阎罗静息也。又双生。阇黎哆
祖父也。鸠槃茶
瓮形也是魇鬼。毗舍阇
颠鬼也。乌刍瑟摩
火头也。恶祖尼
火神也。婆庾
风神也。钵健提
坚固也。婆里旱
力士也。地㗚伽
长大也。兮那柯
满也。底栗车
畜也。那伽
龙也。宫毗罗
蛟也。叔叔逻
虬也。僧伽彼
狮子也。迦耶
象也。瞿摩帝
牛也。婆蹉富罗
犊子也。朅伽
犀也。阿湿婆
马也。蜜利迦罗
鹿也。𫹯伽罗
野干也。摩斯咤
称猴也。舍舍迦
兔也。迦陵频伽
妙声鸟也。嘶那夜
鹰也。臊陀
鹦鹉也。僧娑
鴈也。迦频阇罗
雉也。鸠鸠咤
鸡也。所迦罗婆
鸳鸯也。舍罗
百舌也。迦布德迦
鸽也。摩由逻
孔雀也。阿棃耶
鸱也。姑栗陀
鹫也。揭罗阇
雕也。毗啰拏。羯车婆
龟也。摩竭
鲸也。失収摩罗
鳄也。泥犁耶
無有也(地獄名)。阿鼻
无间也。三摩耶
假时也。因陀罗
天主也，帝也。遮阅那
王也。摩诃三摩阿罗遮
太平寺王也。萨缚达
一切施也。尼毗也
与也。䯉刹
恶也。波斯匿
和悦也。阿阇世
未生也。阿育
无忧也。尸罗阿迭多
戒日也。祇陀
战胜也。摩诃摩耶
大术也。末提希
思惟也。索诃
一曰娑婆能忍也。阎浮提
胜金也。郁单越
胜处也。罗阅祇伽罗
王舍城也。拘尸那
角城也。伽耶
山城也。𦋺宾
贱种也。乌仗那
苑也。赭时
石国也。飒秼
建康国也。屈霜你迦
何國也。(史有何國人。)。弭秼賀
米国也。屈支
龟兹也。脂那
一云支那，文物国也。蔑戾车
边地也。苏迷虑
即须弥妙高也。耆阇崛
鹫头也。屈屈咤。播陀
鸡足也。补陀落迦
海島也(今定海中山有此名)。優留曼陀
大醍醐也。苏达梨舍那
善见也。额温缚拏笃
耳也。阿湿么
石也。阿迦
水也。阿耨达
无热恼也。殑伽
天堂也。婆竭罗
城海也。贺逻駄
池也。提
洲也。婆那
林也。毕利叉
高显也。阿输迦
无忧花树也。娑力叉
树也。轲梨罗
苦梗木也。多罗
旧名息多岸也。尸多婆那
一名尸陀，寒林也。鞞铎佉嚼
杨枝也。颇罗
果也。庵罗
柰也。频婆
相思也。诃梨勒
天主持来也。播啰师
胡祧也。镇头迦
柿也。笃迦
栗也。居陵迦
李也。布瑟波
花也。弗把提
天花也。末利花
柰花也。曼陀罗
杂色也。优钵罗
黄白色花也。婆罗罗
重生也。分陀利
白莲也。沤钵罗
青莲也。钵特摩
赤莲也。拘某陀
黄莲也。干陀罗耶
香也。栴檀
离垢也。瞻博
一曰瞻卜，黄色香花也。迦箄
藿□也。咄噜瑟剑
苏合也。杜噜
薰陆也。突婆
茅香也。羯布罗
龙脑也。萨阇罗婆
白胶也。莫莫诃婆伽
麝香也。多揭罗
芸香也。阿伽𠰷
沉香也。拙具罗
安息也。茶矩磨
郁金也。苏伐罗
金也。䟦折罗
金刚也。阿路巴
银也。钵摆娑福罗
珊瑚也。阿湿摩揭婆
琥珀也。牟婆洛。揭拉婆
车渠也。摩罗伽隷
玛瑙也。牟尼
珠名离垢也。钵摩罗伽
赤色珠也。甄叔迦
赤宝也。吉由罗
璎珞也。弥诃
金带也。曷剌怛那揭婆
宝台也。洛叉
十万也。俱胝
百亿也。那由它
万亿也。阿僧祇
无央数也。佉梨
斛也。婆诃
篅也。受二十斛。摩偷
又宰唎，翻酒也。毗岚迅
猛风也。差罗波尼
灰水也。朱利
草贼也。萨裒煞地
蛇药也。优檀那
印也。婆利
曲钩也。亟缚
屣𩍣也。舍楼伽
藕根也。俱兰咤
色也。伊尼延
金色也。苏楼波
妙色也。尼罗
青也。阿罗那
赤也。卢醯坦迦
又迦沙野同叔离白也。讫里瑟拏
黑又迦茶里也。健陀罗
黄也。罗差
紫也。氷伽罗
苍也。修多罗
又素怛缆，经也。毗柰耶
善治也。又为毗尼。减也。律也。阿毗昙
无比法也。又奢萨怛罗，论也。俱舍
藏也。祇夜
重颂也。和伽那
授记也。尼陀那
因缘也。阿波陀那
譬喻也。伊帝目多伽
本事也。阇陀伽
本生也。毗佛略
方广也。阿浮达摩
未曾有也。阿含
本阿笈多教也。又法归也。首楞严
健树也。楞伽
本𤦫沙不可往也。萨达磨芬陀利
妙法莲花也。般舟
佛立也。摩诃袒持
大秘要也。盂兰
倒悬也。本名乌蓝婆拏，救倒悬也。修䟦拏。婆颇婆。郁多摩
金光明也。昙无德
本昙摩毱多。法密隐覆。又法藏也。萨婆多
一切有也。摩诃僧祇
大众也。犍度
本婆犍图法聚也。瑜伽师地
相应也。毗婆沙
广解也。鼻婆沙
种种说也。毗勒
箧藏也。毗婆阇婆提
分别论也。波罗密木叉
解脱也。三昧
调直定也。又正定也。正受也。末底
慧也。檀那
布施也。尸罗
清凉也。羼提
安忍也。又忍辱也。毗梨耶
精进也。禅那
精进也。般若
智慧也。阿罗密
远离也。波罗密
度彼岸也。波罗伽
同豆佉苦也。三牟提耶
集也。尼楼陀
灭也。末伽
道也。奢摩它
止也。毗婆舍那
观也。忧毕叉
平等也。毗䟦耶斯
四念处也。摩奴是若
如意也。娑罗
力也。尼坻
愿也。萨婆迦摩
乐欲也。浮昙
未至诚也。忏摩
本叉摩忍也。地底迦
有媿也。波娑提伽
即梵摩清净也。羯摩
业也。又事也。布萨
净住也。钵剌婆剌拏
随意也。呗匿
止也。又梵唄，梵音(音敗)，讚嘆也。婆闍尼娑婆啉
声音也。钵底婆
辨才也。槃那𥧌
讹曰和南。我礼也。那谟悉羯罗
礼拜也。南无
或那谟，或南摩。归命也。又恭敬也。归命
觉也。信从也。弥罗
慈也。迦楼那
悲也。阿檀或阿捺摩
无我也。阿兰那
无诤也。又寂净也。䭾那演那
静虑也。毗怛迦
寻也。毗遮罗
伺也。三跋罗
护也。三跋致
发趣也。达嚫
财施也。摩诃般涅槃那
大灭度也，又图寂也。涅言不生，槃言不灭。阿耨多罗三藐三菩提
阿，无也。耨多罗，上也。三藐，正徧也，等也。菩提，觉也。又道也。阿娑磨
无等等也。目帝罗
解脱也。阿鞞䟦致
不退转也。腻地
依也。陀罗尼
能持也。又遮持也。萨怛多般怛罗
白伞盖也。苏卢都诃
决定也。胡苏多
除一切郁蒸热恼也。密奢兜
金鼓也。呾你也他
所谓也。娑婆诃
善说也。又解去也。尔焰
所知也。多伽稍
根智也。沤和俱舍罗
方便也。阿提
初也。阿耨波陀
不生也。罗阇
垢也。波罗末陀
第一义也。遮梨
夜行也。那
不也。逻求
轻也。陀摩
善也。婆陀
缚也。茶阇它
不热也。沙
六也。和波陀
语言也。多它
如也。夜他跋
实也。咤婆
障碍也。迦逻
作者也。娑娑
一切也。磨磨迦罗
我所也。迦陀
底也。阇提阇罗
生也。䭾摩
法性也。赊多
寂灭也。叉耶
尽也。若那
智也。阿施
义也。婆伽
破也。伽车提
去也。火夜唤
来也。未嗟罗
悭也。伽那
厚也。歌大
众也。遮罗
地动也。彼茶
必也。便善那
文身也。那摩
名也。波陀
句也。跋渠
品也。都罗
喜也。摩诃罗
无知也。喝萨
讹也。娑度
善哉也。阿呼
奇哉也。阇维
本茶毗焚烧也。陀阿
烧也。僧柯栗多弭
有为也。般遮于瑟
五年一大會也(似以三字釋五，而以一字貫三四義)。四毗舍羅
无悭义也。丽[怡-台+制]毗
细滑也。乌瑟腻沙
佛顶也。母陀罗结
印手也。迦私
光也。舍利
骨身也。频娑帐者
身影也。离佉
书也。毗伽
罗也。摄拖苾䭾
声明也。韦陀
智论也。僧佉论
本僧企耶数术也。鞞崽
无胜也。勒沙婆
苦行也。路伽耶
顺世也。又善论也。逆路伽耶陀
左世也。又恶论也。杀三摩娑
离合也。达梨舍那
见也。尼延底
深入也。羯咤斯
爱也。参何
痴也。何耆毗伽
邪命也。阿罗伽
欲也。奢陀
谄曲也。质多耶
心也。污栗䭾
草木心也。纥利陀耶
肉团心也。末那
意也。阿陀那
执持也。庵摩罗
清净识也。干栗陀耶
真实心也。塞健陀
蕴也。钵罗味奢
入也。䭾都
界也。歌罗逻
凝滑也。頞部昙
胞也。蔽尸
凝结也。健男
凝厚也。钵罗奢佉
形位也。娑路多罗戌缕多
能闻也。迦罗尼羯罗拏
能嗅也。砥。若时吃缚
能甞也。鼻鼓迦
种也。摄提
假也。优陀那
丹田也。阿那
遣来也。入息。般那
遣去也。出息。乌波
有也。萨迦耶萨
无常也。作那
生也。末剌諵
生死也。生死总名。又曰阇提。阇迦摩罗
黄病也。阿萨阇
不可治病也。珊若娑
癈风病也。刹摩
本掣多罗丈，田也。剌瑟胝
竿也，即幡柱也。罗摩
院也。招提
本名招鬪提奢，四方僧物也。讹为招提，翻作别房施。又对而施。阿兰若
远离处也。一作闲静处。僧伽蓝
众园也。那烂陀
施无厌也。林微尼
解脱处也。阿奢理贰
奇时也。窣堵波
方项也。又员冢。又高显也。梵名塔婆发，讹为浮图。浮图者，聚相也。支提
可供养处也。舍磨奢那
冢也。健陀俱胝
香室也。满茶逻
坛也。脱阇
幢也。拘咤迦
小舍也。揵推
磬也。又钟也。舍罗
筹也。隙弃罗
锡杖也。军持
瓶也。本名捃稚迦。甆瓦净用。铜铁触用。钵里萨罗伐拏
滤水罗也。铃塞莫
数珠也。钵多罗
应器也。即钵也。徤𨩲
浅铁钵也。俱夜罗
随钵器也。震越
衣服也。袈裟
去秽也。一云：不正色。一云：离染服。僧伽梨
合也。重也。又重复衣。郁多罗僧
上着衣也。即七条。安陀会
中宿衣也。钵咤
缦条也。一幅褥成。尼师坛
坐具也。僧祇支
掩掖也。泥缚些那
裙也。舍勒
内衣也。迦𫄨那
功德衣也。憍奢耶
蠱衣也(蠶所成)。屈眴
大细布也。睒婆木绵也。迦波罗
劫贝也，即木绵。迦隣陀衣
细绵衣也。兜罗绵
细香也，一翻杨华。钦䟦罗
毛也。头鸠罗
细布也。刍摩
麻衣也。那波咤
绢也。摩罗
蔓也。逋沙他
斋也。乌䀯沙它
受斋也。蒲阇尼
正食也。佉阇尼
不正食也。半者蒲善尾
五噉食也。半者珂但尼
五爵食也。佉陀尼
可食物也。钵和罗
自恣食也。分卫
乞食也。但钵那
麨也。迦师错
麦也。No. 301
新刻三续玄言释经精解评林卷之一恕集
太史漪园 焦竑 弱侯父 纂
太史 如冈 陈懿典 孟常父 校