△八、翻譯傳授(二)
先总明部类差别。
八翻译传授者有二：一部类，部谓此观无量寿佛经也。类又二：一大本，一名无量清净平等觉经，后汉支娄迦谶译；二名无量寿经，曹魏康僧铠译；三名阿弥陀经，吴支谦译；四名无量寿庄严经，宋法贤译。二小本，一名阿弥陀经，姚秦鸠摩罗什译；二名称赞净土佛摄受经，唐玄奘译。又亦部亦类者，鼓音声王经也。非部非类者，宝积第五无量寿如来会，楞严二十四势至念佛圆通章，华严行愿品末以十愿王导归乐土，法华药王品终读诵斯经得见阿弥是也。
△次别出译人名代。
二、译人者，刘宋西域三藏法师畺良耶舍译也。刘宋标代姓刘，国号宋，南北朝时也。西域约处，三藏显德，通经律论，故佛法诲众，名为法师。畺良耶舍，此云时称。出名译者，翻梵成华也。表行名义集云：耶舍，西域人，性刚直，寡嗜欲，深善三藏，多所谙知，尤工禅思。宋文帝元嘉元年，钟山翻译，僧含笔受。天台疏云：此本是宋元嘉时畺良于杨州译也。