净土三部经音义集

《净土三部经音义》一共四卷，是日本僧人信瑞编撰的。他在自序里写的日期是嘉祯三年，相当于中国宋朝理宗端平三年。第一卷和第二卷是《无量寿经》的音义，第三卷是《观无量寿经》的音义，第四卷是《阿弥陀经》的音义。

这本书里引用的《广韵》，是陆法言和孙愐分别著述的。引用的《玉篇》里，有时会看到“野玉”的按语。这说明信瑞看到的古本《玉篇》和现在流传的本子不一样。

另外，书里引用的《东宫切韵》中，记载了郭知立、薛峋、麻果、韩知十、祝尚邱、武立、王仁煦这些人的说法。这些都是唐朝以前就已经散失的文字学著作。在《新唐书》和《旧唐书》的《艺文志》里记载的这类书不过几家，其余的多见于日本国现存的图书目录里。

这部《音义》虽然篇幅不多，但价值很高，应该和慧琳的《一切经音义》一样受到重视。

光绪癸未年春天三月，宜都的杨守敬在东京使馆写下这篇记录。

这本书引用《东宫切韵》的旁注说，这本书的作者是菅丞相的父亲。菅丞相名叫道，他是那个国家的著名大臣，相当于中国唐朝中期的时候。可惜他的言论没有流传下来。这本书，那个国家的藏书家都不知道有它。