韩城雅
韩城嘉瀚远朱镇君，宦生潮阳，复建节于其地也。
韩城是个好地方，朱镇君这位官员来到潮阳，又在那里重新建立了自己的节操和功业。
溥彼韩城，濒海之阳；蜃蛟所宫，鳄族维彊。昌黎作牧，文运开张；济济多士，宾于有唐。
广阔的韩城靠近大海的南边，那里是蜃龙和蛟龙居住的地方，鳄鱼族群也很强大。韩愈到这里做官后，文化风气开始兴盛，众多有才能的人纷纷涌现，成为唐朝的宾客。
化雨千春，谁承遗则？在帝神宗，朱侯洵直。去咏甘棠，来歌九罭；乃诞嗣君，天鉴有德。
化雨千春谁承遗则 在帝神宗朱侯洵直 去咏甘棠来歌九罭 乃诞嗣君天鉴有德
教化如春雨，千年流传，谁能继承这遗风？ 在神宗皇帝时代，朱侯真诚正直。 他离开时人们吟唱《甘棠》，归来时歌颂《九罭》。 于是诞生了继位的君主，上天明鉴他的美德。
维此嗣君，五色麟祥；允文允武，万里腾骧。缵戎显考，载镇南荒；四郊以靖，海波不扬。
这位继承大业的君主，如同五色祥麟般吉祥，既有文采又有武略，威名远扬万里。他继承先父的功业，镇守南方边疆，使得四方边境安定，海上风平浪静。
镇君出游，虎纛龙旗；酾酒临江，横槊赋诗。敷其文德，率服岛夷；来献其琛，赤豹黄罴。
镇君外出巡视，虎旗龙旗迎风招展。他在江边设酒，手持长矛吟诗作赋。他推行文治教化，让海岛上的外族都归顺了。他们前来进献珍宝，有赤豹和黄熊。
嵩高诞申，玄鸟生契；矧伊镇君，万夫之杰？潮水泱泱，凤台嵲嵲；允矣九苞，式生丹穴。
〈韩城〉五章，章八句。