第四 无调品
一
一
「诸比丘！我不见另有一法于无调时，能成大无利者，诸比丘！此即是心。
各位比丘们！我没有发现有别的东西，当它没有被调伏的时候，会带来这么大的损害——各位比丘们！这个东西就是我们的心。
诸比丘！无调之心者，能成大无利者。
各位比丘们！如果管不好自己的心，就会给自己带来巨大的损失。
二
二
诸比丘！我不见另有一法于有调之时，能成大利者，诸比丘！此即是心。
各位比丘！我没发现还有哪种东西，在掌握好之后，能带来这么大的好处。比丘们！这个东西就是心。
诸比丘！有调之心者，能成大利者。
各位比丘！能够调节自心的人，就能成就大的利益。
三
诸比丘！我不见另有一法于无守之时，能成大无利者，诸比丘！此即是心。
各位比丘！我找不到任何一樣東西，在沒有好好看管的情況下，會帶來這麼大的壞處。各位比丘！這東西就是我們的心。
诸比丘！无守之心者，能成大无利者。
各位比丘啊！如果不好好管住自己的心，就会带来很大的坏处。
四
诸比丘！我不见另有一法于有守之时，能成大利者，诸比丘！此即是心。
各位比丘们！我实在找不到任何其他事物，在好好看管的时候，能带来这么大的好处。比丘们啊！这个事物就是我们的心。
诸比丘！有守之心者，能成大利者。
各位僧人！如果一个人有一颗懂得守护的心，就能做成大事。
五
五
诸比丘！我不见另有一法于无护之时，能成大无利者，诸比丘！此即是心。
各位比丘！我没发现有其他任何东西，在没有好好看管的时候，会带来这么大的坏处——这个东西就是心。
诸比丘！无护之心者，能成大无利者。
各位比丘！一个不懂得守护自己内心的人，会让自己遭受巨大的损失。
六
六
诸比丘！我不见另有一法于有护之时，能成大利者，诸比丘！此即心是。
各位比丘们！我不认为有任何一种方法，在被人好好守护的时候，能带来如此巨大的好处。比丘们！这个方法就是——心。
诸比丘！有护之心者，能成大利者。
各位比丘！只要护持好自己的心，就能获得巨大的利益。
七
诸比丘！我不见另有一法于无防之时，能成大无利者，此即心是。
各位比丘！我沒有見過另外哪一種東西，在不受控制的時候，會造成這麼大的壞處，那就是心啊。
诸比丘！无护之心者，能成大无利者。
各位比丘！一个不懂得守护自己内心的人，会让自己遭受巨大的损失。
八
八
诸比丘！我不见另有一法于有防之时，能成大利者，诸比丘！此即心是。
比丘们，我找不到另外一种东西，在谨慎防备时，能带来这么大利益。比丘们！这个东西，就是心。
诸比丘！有防之心者，能成大利者。
各位比丘！拥有一颗防范警觉心的人，能成就非常大的利益。
九
九
诸比丘！我不见另有一法于无调、无守、无护、无防之时，能成大无利者，诸比丘！此即心是。
各位比丘们！我没发现有别的东西，在没有调伏、没有守护、没有防护的时候，能造成这么大的伤害。比丘们！这个东西就是我们的心。
诸比丘！无调、无守、无护、无防之心者，能成大无利者。
各位出家人啊！如果不调伏、不守护、不管住、不防范自己的心，那就会造成非常大的害处。
一〇
诸比丘！我不见另有一法于有调、有守、有护、有防之时，能成大利者，诸比丘！此即心是。
各位比丘们！我发现没有另一种法，在它被调整、守护、保护、防备的时候，能带来这么大的利益。比丘们！这个法就是心。
诸比丘！有调、有守、有护、有防之心者，能成大利者。」
各位比丘啊！如果能让自己的心得到调伏、守住、保护好、防范好，就能成就大大的利益。