六 第五佛 丽瓦陀品
一
在须曼那〔佛〕之后，有名为丽瓦陀〔谄曲〕导师，无可喻之，无比无伦，最上之胜者。
在须曼那佛之后，出现了一位名叫丽瓦陀的导师。这位导师没有谄曲之心，他的智慧无人能比，没有谁能和他相提并论，他是最殊胜、最尊贵的觉悟者。
二
此〔佛〕亦依梵天之恳请，为蕴处界所摄，说由生而不现生之法。
这位佛陀也接受了梵天的请求，为众生开示涵盖五蕴、十二处、十八界的法，讲述那些由因缘而生、却又不执着于生相的道理。
三
于佛之说法，领会〔人之法〕者有三次，于第一会领会法者，其数量不可语。
佛讲法的时候，听法的人分三次领悟。第一次听法时领悟的人，数量多得没法说。
四
丽瓦陀牟尼导阿林达摩〔伏敌〕王，于此第二会领会法者，其数为一兆。
五
七日〔之后〕由宴坐而起，人〔中〕牛〔王〕导十亿之人间天人，〔入于〕最上果。
六
丽瓦陀大仙尽诸漏，离垢秽，如是解脱诸人集会计有三次。
七
第一之会座，超越〔会者〕计数之路，第二之会座，为一兆之数。
八
依智慧无等伦之彼〔佛丽瓦陀〕转〔法〕轮者，此时有罹病命迫旦夕。
九
此时欲问此弟子之病，来牟尼〔尊〕之前，阿罗汉其数为一兆，〔此〕为第三之会座。
一〇
予彼时名阿提德瓦婆罗门，赴丽瓦陀佛之前，归依于佛。
一一
礼赞彼戒、定、慧殊胜之德，予于礼赞同时施上衣。
一二
此世间导师丽瓦陀亦对予预言：「由此经无量劫后，将成佛。
一三
勤应勤，行难行后。并宣示予等于未来世将面此〔佛〕」
一四
予闻彼〔佛之此〕语，予心益澄净，为成就十种波罗蜜，决心更行苦行。
一五
尔时，予增修忆念彼佛之法，自希求成就彼〔佛〕之法。
一六
丽瓦陀大仙〔在俗当时之〕都名须檀若伽，〔父〕为威普罗是刹帝利族，其生母名威普罗。
一七
六十万年之间，彼〔佛〕营家庭之生活，须达沙那〔善现〕与罗陀那义及庄严之阿耶罗乃由善业生出为三所优美之宫殿。
一八
有三万三千善饰之妇女，名须达沙那之妃与名瓦鲁那之子。
一九
见四种之相，乘车出〔城〕而去，满七个月之间，胜者勤应勤之事。
二〇
世间导师之丽瓦陀大雄〔尊〕于瓦鲁那园之斯利伽那〔吉祥密林〕大转法轮。
二一
瓦鲁那与普罗夫摩提瓦〔梵天〕为丽瓦陀大仙之上首弟子，名珊勃瓦〔出生〕彼之侍者。
二二
拔达与须拔达为上首之女弟子，此佛于那伽树下开悟。
二三
婆度摩及昆加罗为上位之常侍信士、斯利摩及耶沙瓦提为上位之常侍信女。
二四
此佛之身量，高达八十肘，如揭扬帝释天之旗，照耀一切方。
二五
由其身无上光鬘昼夜无别，普照于一由旬之间。
二六
时人寿为六万年，此〔佛〕于此世间，度化多数之人。
二七
说明于世不死之道，示现佛之力量，〔佛〕入无余涅槃，恰如薪木燃尽之火。
二八
其身似宝珠，其法无等者，总归于无〔故〕，一切之行岂非空耶！
二九
誉高之丽瓦陀佛彼大牟尼入于涅槃，此处彼处，各处土地，广配分舍利。
丽瓦陀世尊之种姓第五 终