维摩诘不思议经集注十卷品目
李翊灼校辑
- 卷一
- 佛國品第一（唐玄奘譯本，作序品第一，西藏譯本，作佛土清淨緣起品第一。）
- 卷二
- 方便品第二（漢支恭明譯本，作善權品第二，唐玄奘譯本，西藏譯本，並作顯不思議方便善巧品第二。）
- 卷三
- 弟子品第三（唐玄奘譯本，作聲聞品第三，西藏譯本，合下菩薩品，作聲聞菩薩問疾品第三。）
- 卷四
- 菩薩品第四
- 卷五
- 文殊師利問疾品第五（漢支恭明譯本，作諸法言品第五，西藏譯本，作正問疾品第四。）
- 卷六
- 不思議品第六（西藏譯本，作解脫不思議品第五。）
- 觀眾生品第七（漢支恭明譯本，作觀人物品第七，唐玄奘譯本，作觀有情品第七，西藏譯本，作天女品第六。）
- 卷七
- 佛道品第八（漢支恭明譯本，作如來種品第八，唐玄奘譯本，作菩提分品第八，西藏譯本，作如來種姓品第七。）
- 卷八
- 入不二法門品第九（漢支恭明譯本，作不二入品第九，唐玄奘譯本，作不二法門品第九，西藏譯本，作入不二法門品第八。）
- 香積佛品第十（唐玄奘譯本，作香臺佛品第十，西藏譯本，作受化食品第九。）
- 卷九
- 菩薩行品第十一（西藏譯本，作漏無漏法品第十。）
- 見阿閦佛品第十二（唐玄奘譯本，作觀如來品第十二，西藏譯本，作顯示阿閦品第十一。）
- 卷十
- 法供養品第十三（西藏譯本，合下囑累品，作付囑勝法品第十二。）
- 囑累品第十四（漢支恭明譯本，作囑累彌勒品第十四。）
右经题，依据姚秦僧肇注本。品目，依据姚秦鸠摩罗什译本。而以汉支恭明，唐玄奘，及西藏，三译本目次，附注于下，分卷，依据注维摩诘经十卷本，而以弟子品统入于第三卷。
右边这个经题，是根据姚秦时期僧肇的注解来定的。品目是根据姚秦时期鸠摩罗什的译本，再把汉代支恭明、唐代玄奘以及西藏三个译本的目录次序附注在下面。分卷是根据《注维摩诘经》十卷本来定的，把《弟子品》归入第三卷。
李翊灼敬识
维摩诘不思议经集注十卷品目
维摩诘不思议经集注十卷品目