維摩詰所說經(一名不可思議解脫上卷)
姚秦三藏鸠摩罗什译
佛国品第一
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时,佛在毘耶离庵罗树园,与大比丘众八千人俱,菩萨三万二千——众所知识,大智本行,皆悉成就;诸佛威神之所建立,为护法城,受持正法;能师子吼,名闻十方;众人不请,友而安之;绍隆三宝,能使不绝;降伏魔怨,制诸外道,悉已清净,永离盖缠;心常安住,无碍解脱;念、定、总持、辩才不断;布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧及方便、力,无不具足;逮无所得不起法忍;已能随顺,转不退轮;善解法相,知众生根;盖诸大众得无所畏、功德智慧,以修其心;相好严身,色像第一,舍诸世间所有饰好;名称高远,逾于须弥;深信坚固,犹若金刚;法宝普照,而雨甘露;于众言音,微妙第一;深入缘起,断诸邪见,有无二边,无复余习;演法无畏,犹师子吼,其所讲说,乃如雷震,无有量,已过量;集众法宝,如海导师,了达诸法深妙之义;善知众生往来所趣及心所行;近无等等佛自在慧、十力、无畏、十八不共;关闭一切诸恶趣门,而生五道以现其身;为大医王,善疗众病,应病与药,令得服行;无量功德皆成就,无量佛土皆严净;其见闻者,无不蒙益,诸有所作,亦不唐捐:如是一切功德,皆悉具足——
那时,佛陀在毗耶离城的庵罗树园,与八千大比丘众在一起,还有三万二千菩萨——都是大众所熟知的,他们成就了大智慧的根本修行;由诸佛威神所建立,作为护持佛法的坚固城池,受持正法;能作狮子吼,名声遍满十方;不待众人祈请,便以慈悲为友而安住世间;继承兴隆佛法僧三宝,使其永不断绝;降伏魔怨,制伏一切外道,身心都已清净,永远脱离烦恼缠缚;心常安住于无碍解脱之中;正念、禅定、总持、辩才永不间断;布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧以及方便、力用,无不圆满具足;证得无所得、不生不灭的法忍;已能随顺众生,转动不退转的法轮;善解诸法实相,了知众生根器;覆盖一切大众,使其获得无所畏惧的功德智慧,以此修心;以三十二相庄严其身,色相最为第一,舍弃世间一切装饰;名号崇高远播,超越须弥山;信心坚固不坏,犹如金刚;法宝普照世间,如降甘露;在一切音声中最为微妙第一;深入缘起法门,断除种种邪见,超越有无二边,不再残留习气;演说佛法无所畏惧,如同狮子吼,其宣讲法音犹如雷鸣,不可称量,已超越一切度量;汇集一切法宝,如航海导师,透彻了达诸法深妙义理;善知众生轮回趋向及其心念行为;接近无与伦比的佛自在智慧、十力、无畏、十八不共法;关闭一切恶趣之门,却示现于五道中化现其身;作为大医王,善治众生烦恼疾病,应病施药,令其信受奉行;无量功德皆已成就,无量佛土皆庄严清净;凡是见闻者,无不蒙受利益,所有教化事业,都不会虚耗:如此一切功德,全部圆满具足——
其名曰:等观菩萨、不等观菩萨、等不等观菩萨、定自在王菩萨、法自在王菩萨、法相菩萨、光相菩萨、光严菩萨、大严菩萨、宝积菩萨、辩积菩萨、宝手菩萨、宝印手菩萨、常举手菩萨、常下手菩萨、常惨菩萨、喜根菩萨、喜王菩萨、辩音菩萨、虚空藏菩萨、执宝炬菩萨、宝勇菩萨、宝见菩萨、帝网菩萨、明网菩萨、无缘观菩萨、慧积菩萨、宝胜菩萨、天王菩萨、坏魔菩萨、电德菩萨、自在王菩萨、功德相严菩萨、师子吼菩萨、雷音菩萨、山相击音菩萨、香象菩萨、白香象菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、妙生菩萨、华严菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、梵网菩萨、宝杖菩萨、无胜菩萨、严土菩萨、金髻菩萨、珠髻菩萨、弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨,如是等三万二千人。
他们的名字是:等观菩萨、不等观菩萨、等不等观菩萨、定自在王菩萨、法自在王菩萨、法相菩萨、光相菩萨、光严菩萨、大严菩萨、宝积菩萨、辩积菩萨、宝手菩萨、宝印手菩萨、常举手菩萨、常下手菩萨、常惨菩萨、喜根菩萨、喜王菩萨、辩音菩萨、虚空藏菩萨、执宝炬菩萨、宝勇菩萨、宝见菩萨、帝网菩萨、明网菩萨、无缘观菩萨、慧积菩萨、宝胜菩萨、天王菩萨、坏魔菩萨、电德菩萨、自在王菩萨、功德相严菩萨、师子吼菩萨、雷音菩萨、山相击音菩萨、香象菩萨、白香象菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、妙生菩萨、华严菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、梵网菩萨、宝杖菩萨、无胜菩萨、严土菩萨、金髻菩萨、珠髻菩萨、弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨。像这样的大菩萨,一共有三万两千人。
复有万梵天王尸弃等,从余四天下来诣佛所而听法;复有万二千天帝,亦从余四天下来在会坐;并余大威力诸天、龙神、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等,悉来会坐;诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,俱来会坐。彼时佛与无量百千之众,恭敬围绕而为说法,譬如须弥山王显于大海,安处众宝师子之座,蔽于一切诸来大众。
又有上万位梵天王,如尸弃等,从其他四大部洲前来佛的处所听闻佛法;还有一万二千位天帝,也从其他四大部洲前来法会就座;以及众多具有大威力的诸天、龙神、夜叉、乾闥婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等,全都前来集会;诸位比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,也都前来法会就座。那时佛陀被无量百千大众恭敬围绕,为他们宣说妙法,犹如须弥山王显现于大海之中,安坐于众宝庄严的师子座上,巍然超胜于一切前来集会的大众。
尔时毘耶离城有长者子,名曰宝积,与五百长者子,俱持七宝盖来诣佛所,头面礼足,各以其盖共供养佛。佛之威神,令诸宝盖合成一盖,遍覆三千大千世界,而此世界广长之相悉于中现;又此三千大千世界诸须弥山、雪山、目真隣陀山、摩诃目真隣陀山、香山、宝山、金山、黑山、铁围山、大铁围山,大海江河,川流泉源及日月星辰、天宫、龙宫、诸尊神宫,悉现于宝盖中;又十方诸佛、诸佛说法,亦现于宝盖中。尔时一切大众,覩佛神力,叹未曾有!合掌礼佛,瞻仰尊颜,目不暂舍。于是长者子宝积即于佛前,以偈颂曰:
那时,毗耶离城中有一位长者子,名叫宝积,与五百位长者子一起,手持七宝华盖来到佛陀所在之处。他们以头顶礼佛足,各自用华盖共同供养佛陀。佛陀的威德神力,使这些宝盖合成一个华盖,遍覆三千大千世界,而这个世界广阔长远的现象都显现在其中;又这三千大千世界的须弥山、雪山、目真邻陀山、摩诃目真邻陀山、香山、宝山、金山、黑山、铁围山、大铁围山,大海江河,溪流泉源及日月星辰、天宫、龙宫、诸尊神宫,都显现在宝盖之中;又十方诸佛、诸佛说法的景象,也显现在宝盖之中。当时一切大众,目睹佛陀的神力,赞叹前所未有!合掌礼敬佛陀,瞻仰世尊面容,目光片刻不离。于是长者子宝积就在佛陀面前,用偈颂赞叹道:
「目净修广如青莲,心净已度诸禅定,
久积净业称无量,导众以寂故稽首。
既见大圣以神变,普现十方无量土,
其中诸佛演说法,于是一切悉见闻。
法王法力超群生,常以法财施一切,
能善分别诸法相,于第一义而不动,
已于诸法得自在,是故稽首此法王。
说法不有亦不无,以因缘故诸法生,
无我无造无受者,善恶之业亦不亡。
始在佛树力降魔,得甘露灭觉道成,
已无心意无受行,而悉摧伏诸外道。
三转法轮于大千,其轮本来常清净,
天人得道此为证,三宝于是现世间。
以斯妙法济群生,一受不退常寂然,
度老病死大医王,当礼法海德无边。
毁誉不动如须弥,于善不善等以慈,
心行平等如虚空,孰闻人宝不敬承?
今奉世尊此微盖,于中现我三千界,
诸天龙神所居宫,乾闼婆等及夜叉。
悉见世间诸所有,十力哀现是化变,
众覩希有皆叹佛,今我稽首三界尊。
大圣法王众所归,净心观佛靡不欣,
各见世尊在其前,斯则神力不共法;
佛以一音演说法,众生随类各得解,
皆谓世尊同其语,斯则神力不共法;
佛以一音演说法,众生各各随所解,
普得受行获其利,斯则神力不共法;
佛以一音演说法,或有恐畏或欢喜,
或生厌离或断疑,斯则神力不共法。
稽首十力大精进,稽首已得无所畏,
稽首住于不共法,稽首一切大导师,
稽首能断众结缚,稽首已到于彼岸,
稽首能度诸世间,稽首永离生死道。
悉知众生来去相,善于诸法得解脱,
不着世间如莲华,常善入于空寂行,
达诸法相无罣碍,稽首如空无所依。」
《维摩诘所说经》
你的眼睛清澈修长,就像青莲花一样, 你的心纯净,已经超越了所有禅定境界。 你长久积累清净的修行,功德无量, 引导大众走向寂静,所以我向你顶礼致敬。
我见到你这伟大的圣人展现神通变化, 普遍示现在十方无数无量的佛土中。 每一个佛土里都有佛在讲说佛法, 这一切,我全都亲眼看见、亲耳听到了。
你是法王,你的法力超越一切众生, 你总是用佛法的财富布施给所有人。 你能清楚分辨各种事物的表象, 却安住于最高的真理,毫不动摇。 你已经对一切法获得自在, 所以我要向你这法王顶礼致敬。
你讲说佛法,不说它存在,也不说它不存在, 一切事物都是因为各种条件才产生的。 没有实在的“我”,没有造作者,也没有承受者, 但所做的善业恶业,却不会消失。
当初你在菩提树下,以威力降伏了魔军, 证得了甘露般的寂灭,觉悟成道。 你已经没有起心动念,也没有感受和造作, 却完全摧伏了各种外道。
你在整个大千世界三次转动法轮, 这法轮本质从来都是清净的。 天界和人间有人因此悟道,这就是证明, 从此,佛、法、僧三宝出现在世间。
你用这微妙的佛法救济众生, 众生一旦领受,就永不退转,永远安住于寂静。 你是度脱衰老、疾病、死亡的大医王, 我们应当礼敬你这功德无边的佛法大海。
毁谤和赞誉都不能动摇你,就像须弥山一样, 你对行善的和作恶的,都同样以慈悲对待。 你的心平等无别,就像虚空一样, 谁听到你这位人中之宝,会不尊敬、不奉承呢?
现在我把这小小的伞盖奉献给世尊, 在这伞盖中,显现出我所住的三千大千世界。 所有天界、龙宫、鬼神居住的宫殿, 乾闥婆、夜叉等等,全都看得见。
世间所有的一切都能看见, 这是如来十力的慈悲所显现的神通变化。 大家看到这稀有景象,都赞叹佛陀, 现在我要向三界中最尊贵的您顶礼。
伟大的圣人、法王,是大众归依的对象, 以清净的心观佛,没有人不感到欢喜。 每个人都看见世尊就在自己面前, 这就是如来不共的神通法力。
佛用一种声音讲说佛法, 众生随着各自的种类,都能理解。 大家都觉得世尊在用自己的语言说话, 这就是如来不共的神通法力。
佛用一种声音讲说佛法, 众生各自按照自己所理解的, 普遍都能领受奉行,获得利益, 这就是如来不共的神通法力。
佛用一种声音讲说佛法, 听的人有的感到恐惧,有的感到欢喜, 有的生起厌离之心,有的断除了疑惑, 这就是如来不共的神通法力。
我顶礼具足十力、勇猛精进的您, 我顶礼已获得无所畏惧的您, 我顶礼安住于不共之法的您, 我顶礼一切众生的伟大导师。
我顶礼能断除一切烦恼束缚的您, 我顶礼已经到达解脱彼岸的您, 我顶礼能度脱一切世间的您, 我顶礼永远脱离生死轮回之道的您。
您完全知道众生生死来去的相状, 善于在一切法中得大自在,获得解脱。 您不沾染世间,就像莲花出淤泥而不染, 您总是善于安住于空寂的修行。 您通达一切事物的真相,毫无障碍, 我顶礼您,就像虚空一样无所依着。
尔时长者子宝积说此偈已,白佛言:「世尊!是五百长者子,皆已发阿耨多罗三藐三菩提心,愿闻得佛国土清净,唯愿世尊说诸菩萨净土之行!」
这时,长者之子宝积说完这首偈颂后,恭敬地对佛陀说:"世尊!这五百位长者之子,都已发无上正等正觉之心,祈愿听闻如何成就佛国净土。恳请世尊开示菩萨庄严净土的行持法门!"
佛言:「善哉!宝积!乃能为诸菩萨,问于如来净土之行。谛听,谛听!善思念之,当为汝说!」于是宝积及五百长者子受教而听。
佛陀说:「善哉!宝积!你能为诸位菩萨,询问如来净土修行之法。仔细听,仔细听!好好思惟忆念,我当为你宣说!」于是宝积及五百长者子恭敬受教,专心聆听。
佛言:「宝积!众生之类是菩萨佛土。所以者何?菩萨随所化众生而取佛土,随所调伏众生而取佛土,随诸众生应以何国入佛智慧而取佛土,随诸众生应以何国起菩萨根而取佛土。所以者何?菩萨取于净国,皆为饶益诸众生故。譬如有人,欲于空地造立宫室,随意无碍;若于虚空,终不能成!菩萨如是,为成就众生故,愿取佛国,愿取佛国者,非于空也。
佛陀说:“宝积!众生之类就是菩萨的佛土。为什么呢?菩萨随所教化的众生而建立佛土,随所调伏的众生而建立佛土,随众生应以何种国土得入佛智慧而建立佛土,随众生应以何种国土生起菩萨根性而建立佛土。为什么呢?菩萨建立清净佛土,都是为了利益一切众生的缘故。譬如有人,想在空地上建造宫殿,可以随心所欲没有障碍;若想在虚空中建造,终究不能成功!菩萨也是如此,为了成就众生的缘故,发愿建立佛土。发愿建立佛土,不是徒劳无益的事啊。”
「宝积!当知:直心是菩萨净土——菩萨成佛时,不谄众生来生其国;深心是菩萨净土——菩萨成佛时,具足功德众生来生其国;菩提心是菩萨净土——菩萨成佛时,大乘众生来生其国;布施是菩萨净土——菩萨成佛时,一切能舍众生来生其国;持戒是菩萨净土——菩萨成佛时,行十善道满愿众生来生其国;忍辱是菩萨净土——菩萨成佛时,三十二相庄严众生来生其国;精进是菩萨净土——菩萨成佛时,勤修一切功德众生来生其国;禅定是菩萨净土——菩萨成佛时,摄心不乱众生来生其国;智慧是菩萨净土——菩萨成佛时,正定众生来生其国;四无量心是菩萨净土——菩萨成佛时,成就慈、悲、喜、舍众生来生其国;四摄法是菩萨净土——菩萨成佛时,解脱所摄众生来生其国;方便是菩萨净土——菩萨成佛时,于一切法方便无碍众生来生其国;三十七道品是菩萨净土——菩萨成佛时,念处、正勤、神足、根、力、觉、道众生来生其国;回向心是菩萨净土——菩萨成佛时,得一切具足功德国土;说除八难是菩萨净土——菩萨成佛时,国土无有三恶、八难;自守戒行、不讥彼阙是菩萨净土——菩萨成佛时,国土无有犯禁之名;十善是菩萨净土——菩萨成佛时,命不中夭、大富、梵行、所言诚谛、常以软语、眷属不离善和诤讼、言必饶益、不嫉、不恚、正见众生来生其国。
宝积!你应当知道:正直心是菩萨净土——菩萨成佛时,不谄曲众生来生其国;深心是菩萨净土——菩萨成佛时,具足功德众生来生其国;菩提心是菩萨净土——菩萨成佛时,大乘众生来生其国;布施是菩萨净土——菩萨成佛时,一切能舍众生来生其国;持戒是菩萨净土——菩萨成佛时,行十善道满愿众生来生其国;忍辱是菩萨净土——菩萨成佛时,三十二相庄严众生来生其国;精进是菩萨净土——菩萨成佛时,勤修一切功德众生来生其国;禅定是菩萨净土——菩萨成佛时,摄心不乱众生来生其国;智慧是菩萨净土——菩萨成佛时,正定众生来生其国;四无量心是菩萨净土——菩萨成佛时,成就慈、悲、喜、舍众生来生其国;四摄法是菩萨净土——菩萨成佛时,解脱所摄众生来生其国;方便是菩萨净土——菩萨成佛时,于一切法方便无碍众生来生其国;三十七道品是菩萨净土——菩萨成佛时,念处、正勤、神足、根、力、觉、道众生来生其国;回向心是菩萨净土——菩萨成佛时,得一切具足功德国土;说除八难是菩萨净土——菩萨成佛时,国土无有三恶、八难;自守戒行、不讥彼阙是菩萨净土——菩萨成佛时,国土无有犯禁之名;十善是菩萨净土——菩萨成佛时,命不中夭、大富、梵行、所言诚谛、常以软语、眷属不离善和诤讼、言必饶益、不嫉、不恚、正见众生来生其国。
「如是,宝积!菩萨随其直心,则能发行;随其发行,则得深心;随其深心,则意调伏;随意调伏,则如说行;随如说行,则能回向;随其回向,则有方便;随其方便,则成就众生;随成就众生,则佛土净;随佛土净,则说法净;随说法净,则智慧净;随智慧净,则其心净;随其心净,则一切功德净。是故,宝积!若菩萨欲得净土,当净其心;随其心净,则佛土净。」
是这样的,宝积!菩萨随着他的直心,就能发起修行;随着他的修行,就能获得深心;随着他的深心,就能调伏其意;随着其意调伏,就能如说而行;随着如说而行,就能回向;随着他的回向,就能具备方便;随着他的方便,就能成就众生;随着成就众生,就能清净佛土;随着佛土清净,就能清净说法;随着说法清净,就能清净智慧;随着智慧清净,就能清净其心;随着其心清净,就能清净一切功德。因此,宝积!如果菩萨想要得到净土,就应当清净其心;随着其心清净,佛土自然清净。
尔时舍利弗承佛威神作是念:「若菩萨心净,则佛土净者,我世尊本为菩萨时,意岂不净,而是佛土不净若此?」
那时,舍利弗仰承佛陀的威德神力,心中生起这样的念头:"倘若菩萨心念清净,佛土就清净的话,我们世尊当初行菩萨道时,心意难道不清净吗?为何这佛土却显得如此不净?"
佛知其念,即告之言:「于意云何?日月岂不净耶,而盲者不见?」
佛知道他的想法,便对他说:你觉得如何?日月难道不净吗,而盲者却看不见?
对曰:「不也,世尊!是盲者过,非日月咎。」
回答说:不是这样,世尊!这是盲人的过失,并非日月的过错。
「舍利弗!众生罪故,不见如来佛土严净,非如来咎;舍利弗!我此土净,而汝不见。」
舍利弗,众生因业障深重,所以不能见到如来佛土的庄严清净,这并非如来的过失。舍利弗,我的国土本来清净,只是你看不见罢了。
尔时螺髻梵王语舍利弗:「勿作是意,谓此佛土以为不净。所以者何?我见释迦牟尼佛土清净,譬如自在天宫。」
这时螺髻梵王对舍利弗说:不要这样想,认为这个佛土不清净。为什么呢?我看见释迦牟尼佛的国土清净庄严,就像自在天宫一样。
舍利弗言:「我见此土丘陵坑坎、荆蕀沙砾、土石诸山、秽恶充满。」
舍利弗说:我看见这片土地上有高低不平的丘陵、深坑浅洼,长满荆棘,遍布沙石,到处是土山石山,充满污秽丑恶的景象。
螺髻梵王言:「仁者心有高下,不依佛慧,故见此土为不净耳!舍利弗!菩萨于一切众生悉皆平等,深心清净,依佛智慧,则能见此佛土清净。」
螺髻梵王说道:仁者心中存有分别高下之心,不依循佛陀的智慧,所以看到这片国土是不清净的。舍利弗,菩萨对一切众生都平等对待,内心深远清净,依循佛陀的智慧,就能见到这片佛土的清净庄严。
于是佛以足指按地,即时三千大千世界,若干百千珍宝严饰,譬如宝庄严佛无量功德宝庄严土,一切大众叹未曾有,而皆自见坐宝莲华。佛告舍利弗:「汝且观是佛土严净?」
于是佛陀用脚趾轻触地面,顿时三千大千世界显现出千百种珍宝庄严装饰,犹如宝庄严佛无量功德所成就的宝庄严国土。所有与会大众都惊叹前所未见,并看见自己都坐在宝莲花上。佛陀告诉舍利弗:你且看这佛土的庄严清净?
舍利弗言:「唯然,世尊!本所不见,本所不闻,今佛国土严净悉现。」
舍利弗回答说:确实如此,世尊!我从未见过,从未听闻过,现在佛国的庄严清净全都显现了。
佛语舍利弗:「我佛国土常净若此,为欲度斯下劣人故,示是众恶不净土耳!譬如诸天,共宝器食,随其福德,饭色有异。如是,舍利弗!若人心净,便见此土功德庄严。」
佛告诉舍利弗说:我佛国永远这样清净,只是为了度化那些根器低劣的众生,才示现出这个充满污秽的不净世界。好比天人共用宝器进食,由于各自福德不同,所见饭食颜色就有差别。舍利弗啊,如果人心清净,就能看见这个国土真实的功德庄严。
当佛现此国土严净之时,宝积所将五百长者子皆得无生法忍,八万四千人皆发阿耨多罗三藐三菩提心。佛摄神足,于是世界还复如故;求声闻乘三万二千天及人,知有为法皆悉无常,远尘离垢,得法眼净;八千比丘,不受诸法,漏尽意解。
当佛陀展现这片国土的庄严清净时,宝积带领的五百位长者之子都证得了无生法忍,八万四千人发起了无上正等正觉之心。佛陀收起了神通,这个世界便恢复如初;追求声闻乘的三万二千天界和人间众生,了知一切有为法皆是无常,远离尘垢,获得了清净法眼;八千比丘断尽烦恼,不再执著一切法相,心得解脱。