The inscription "了然述 日本 慧光合" likely refers to a collaborative work involving a monk named Liaoran, potentially from China, and Keikō, a Japanese Buddhist scholar or monk. Further context is needed to definitively identify their specific dynasty/period and precise contributions to scripture translation or authorship.