"Chan Xiu" is not a recognized name of a specific Buddhist monk or scholar in Chinese Buddhist history. The term "Chan Xiu" (禅修) itself is a compound word in Chinese, meaning "Chan meditation" or "meditation practice" within the Chan (Zen) school of Buddhism. Therefore, there isn't a historical figure by this name associated with specific translations or authorship.