The collection "Haitan Lu" (海谭录) was compiled by several eminent Chan Buddhist monks, including Chuning (处凝), Zhiben (智本), Zhihua (智华), and Fayuan (法演). While they were primarily known for their teachings and discourse within the Chan tradition, this compilation likely preserves their wisdom and insights, rather than a specific scripture translation or authorship in the traditional sense.