---
title: "毗尼日用切要 · 灌水真言"
description: "毗尼日用切要由清代高僧读体汇集，是一部重要的佛教律学经典。读体大师是明末清初律宗代表人物，毕生致力于戒律研究与实践。该书以简明实用的方式系统阐述佛教戒律要义，涵盖僧人日常修行、衣食住行等行为规范，将繁杂戒条提炼为易于持守的准则。作为汉传佛教律学重要文献，它体现了中国佛教对戒律的本土化诠释，对后世僧团生活影响深远，至今仍是研究佛教戒律思想与实践的权威典籍。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcweyvfm0fndjx04hz70p3o2"
---
### 灌水真言
> Water-Sprinkling Mantra
既已蕩淨無塵。滿灌淨水。默持此呪。
> Having already cleansed all dust, fill it with pure water and silently recite this mantra.
唵。嚩悉鉢囉摩尼莎訶三徧
> Om. Vasistha Pramani Svaha. Recite three times
到佛前胡跪。左手持瓶。右手作普供養印。念大悲呪七徧。禮拜而退。下晚出水。結印同前。先念大悲呪七徧。心經徃生呪各七徧。出外散水於淨地。手作甘露印法。口默念甘露真言。
> Kneel before the Buddha with hands pressed together. Hold a bottle in your left hand and form the Universal Offering Mudra with your right hand. Recite the Great Compassion Mantra seven times, then bow and withdraw. In the evening, perform the ritual of pouring water outside. Use the same mudra as before. First, recite the Great Compassion Mantra seven times, followed by the Heart Sutra and the Rebirth Mantra, each seven times. Then, sprinkle the water on clean ground outside. Form the Nectar Mudra with your hands and silently recite the Nectar Mantra.
曩謨蘇嚕婆耶。怛他誐多耶。怛姪他。唵。蘇嚕蘇嚕。鉢囉蘇嚕。鉢囉蘇嚕。娑婆訶三徧
> Namo Surapaya. Tathagataya. Tadyatha. Om. Suru Suru. Pra Suru. Pra Suru. Svaha Recite three times
念時觀想瓶為如意瓶。流出種種飲食。先諸天。次鬼神。後餓鬼。畜生。各獲飽滿。又想瓶。出樓閣。宮殿。珍寶。瓔珞。傘葢。香花。衣服。無不具足。然後說十二因緣法。授彼三皈。令聞法受皈。得法喜三昧。禮拜而去。
> When reciting, visualize the vase as a wish-fulfilling vase, from which flow various foods and drinks. First, offer them to the heavenly beings, then to the spirits and ghosts, and finally to the hungry ghosts and animals, so that each may be satisfied and filled. Then, visualize the vase emitting pavilions, palaces, jewels, necklaces, canopies, incense, flowers, and clothing—everything they need in abundance. Afterward, teach them the twelve links of dependent origination and give them the three refuges, so that they may hear the Dharma, take refuge, and attain the bliss of Dharma joy. Then, they pay their respects and depart.