七三、元某縣長明庵尼妙湛傳
Biography of Miaozhan, a Nun from Changming Temple in Yuan County
妙湛,大德間人。管夫人有長明庵圖,庵居曠野,垣內有屋三層,橫廊通門徑,豎杆懸一燈,所謂長明也。旁有石蓮台,作施鳥食者。垣外二長松下蔭,又一樹參之。門外坡臨水際,水間復有坡,樹墨氣高古,無兒女子態。夫人欵云:「大德九年冬十一月廿五日,仲姬管道昇作。有比丘尼妙湛詩云:『雙樹陰陰落翠巖,一燈千古破幽關。也知諸法皆如幻,甘老煙霞水石間。』小行書題其上。妙湛想即庵畫中人也。」
Miaozhan was a virtuous nun. Lady Guan painted a picture of the Ever-Bright Nunnery. The nunnery was situated in a vast wilderness. Within its walls stood three layers of buildings, with a horizontal corridor connecting the gate and the path. A vertical pole held up a lantern—this was the so-called "ever-bright" lamp. Beside it was a stone lotus pedestal used for feeding birds. Outside the walls, two tall pine trees cast their shade, with another tree standing among them. Outside the gate, a slope led down to the water's edge, and beyond the water was another slope. The ink-wash trees conveyed an ancient and lofty spirit, free from any delicate or feminine air.
Lady Guan inscribed it: "On the twenty-fifth day of the eleventh month in the winter of the ninth year of the Dade era, painted by Zhongji, Guan Daosheng. A nun named Miaozhan composed a poem: 'Two trees cast their shade upon the verdant cliffs; One lamp illuminates the ages, piercing the dark pass. Though I know all phenomena are but illusion, I gladly grow old amidst mists, clouds, water, and stone.'" The poem was written in small running script above the painting. Miaozhan was likely the nun depicted in the nunnery painting.