分身集會品第二
分身集会品第二
爾時，百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界，所有地獄處，分身地藏菩薩，俱來集在忉利天宮。以如來神力故，各以方面，與諸得解脫從業道出者，亦各有千萬億那由他數，共持香華，來供養佛。彼諸同來等輩，皆因地藏菩薩教化，永不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。是諸眾等，久遠劫來，流浪生死，六道受苦，暫無休息。以地藏菩薩廣大慈悲，深誓願故，各獲果證。既至忉利，心懷踊躍，瞻仰如來，目不暫捨。
その時、百千万億の不可思議、不可議、不可量、不可説、無量阿僧祇の世界に存在する、あらゆる地獄の場所から、分身の地蔵菩薩が、みな忉利天宮に集まって来られました。如来の神通力のゆえに、それぞれの方角から、業道から解脱を得て出てきた者たちと共に、それぞれ千万億那由他という数で、香や花を捧げ持って、仏を供養しに来られたのです。その一同は、みな地蔵菩薩の教化によって、阿耨多羅三藐三菩提において、永遠に退転することがありません。これらの多くの者たちは、久遠の劫よりこのかた、生死の世界を流浪し、六道で苦しみを受け、ほんの少しの間も休むことがありませんでした。地蔵菩薩の広大な慈悲と深い誓願のゆえに、それぞれが果報を証得したのです。忉利天に到着すると、心は躍動し、如来を仰ぎ見て、目を一瞬もそらそうとはしませんでした。
爾時，世尊舒金色臂，摩百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界諸分身地藏菩薩摩訶薩頂，而作是言：「吾於五濁惡世，教化如是剛彊眾生，令心調伏，捨邪歸正。十有一二，尚惡習在。吾亦分身千百億，廣設方便。或有利根，聞即信受。或有善果，勤勸成就。或有暗鈍，久化方歸。或有業重，不生敬仰。如是等輩眾生，各各差別，分身度脫。或現男子身，或現女人身，或現天龍身，或現神鬼身，或現山林川原、河池泉井，利及於人，悉皆度脫。或現天帝身，或現梵王身，或現轉輪王身，或現居士身，或現國王身，或現宰輔身，或現官屬身，或現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身，乃至聲聞、羅漢、辟支佛、菩薩等身，而以化度。非但佛身，獨現其前。汝觀吾累劫勤苦，度脫如是等難化剛彊罪苦眾生。其有未調伏者，隨業報應。若墮惡趣，受大苦時，汝當憶念吾在忉利天宮，殷勤付囑。令娑婆世界，至彌勒出世已來眾生，悉使解脫，永離諸苦，遇佛授記。」
その時、世尊は金色に輝く御手を伸ばされ、百千万億の不可思議、不可議、不可量、不可説、無量阿僧祇の世界に分身するすべての地蔵菩薩摩訶薩の頭を撫でて、このようにおっしゃいました。
「私は五濁の悪世において、このような頑なな衆生を教化し、その心を調え、邪な道を捨てて正しい道に帰依させてきました。しかし、十人に一人か二人は、まだ悪い習性が残っています。私もまた、千億もの分身を現し、広くさまざまな方便を設けてきました。ある者は利根で、聞いただけで信じて受け入れます。ある者は善い果報があり、励まし勧めることで成就します。ある者は暗く鈍く、長く教化してようやく帰依します。ある者は業が重く、敬い仰ぐ心が生まれません。このようなさまざまな違いを持つ衆生を、それぞれの分身で救い導いてきたのです。
ある時は男子の姿を現し、ある時は女人の姿を現し、ある時は天や龍の姿を現し、ある時は神や鬼の姿を現します。また、山や林、川や野原、河や池、泉や井戸の姿を現して、人々に利益をもたらし、すべてを救い導いてきました。ある時は天帝の姿を現し、ある時は梵天王の姿を現し、ある時は転輪王の姿を現し、ある時は居士の姿を現し、ある時は国王の姿を現し、ある時は宰相の姿を現し、ある時は役人の姿を現し、ある時は比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷の姿を現し、さらには声聞、羅漢、辟支仏、菩薩などの姿を現して教化し救済してきました。ただ仏の姿だけを現して導いたわけではありません。
あなたは、私がどれほどの長い期間、勤め苦しんで、このように教化し難い頑なな罪苦の衆生を救い導いてきたかを見てきたでしょう。まだ調えられていない者は、その業に応じた報いを受けます。もし悪趣に堕ち、大きな苦しみを受けるような時には、あなたは私が忉利天宮で懇ろに付嘱したことを思い出しなさい。この娑婆世界の、弥勒仏が出世されるまでのすべての衆生を、ことごとく解脱させ、永遠にあらゆる苦しみから離れさせ、仏に出会って授記を受けられるようにしなさい。」
爾時，諸世界分身地藏菩薩，共復一形，涕淚哀戀，白其佛言：「我從久遠劫來，蒙佛接引，使獲不可思議神力，具大智慧。我所分身，遍滿百千萬億恒河沙世界。每一世界，化百千萬億身。每一身，度百千萬億人，令歸敬三寶，永離生死，至涅槃樂。但於佛法中，所為善事，一毛一渧，一沙一塵，或毫髮許，我漸度脫，使獲大利。唯願世尊不以後世惡業眾生為慮。」如是三白佛言：「唯願世尊不以後世惡業眾生為慮。」
その時、あらゆる世界に分身していた地蔵菩薩は、一つの姿に戻り、涙を流して哀しみ慕い、仏に申し上げました。
「私は遠い過去の劫より、仏様のお導きにより、計り知れない神通力を得、大いなる智慧を備えることができました。私の分身は、百千万億の恒河沙の世界に満ち渡っています。それぞれの世界で百千万億の身を現し、それぞれの身で百千万億の人々を救い、三宝に帰依させ、生死の苦しみから永遠に離れ、涅槃の安楽に至らしめています。仏法の中で行われる善い行いについては、たとえ一本の毛先、一滴の水、一粒の砂、一粒の塵、あるいはほんのわずかなものであっても、私は少しずつ救い導き、大きな利益を得させます。ただ願わくは、世尊よ、どうか後の世の悪業をなす衆生を心配なさいませんように。」
このように三度、仏に申し上げました。 「ただ願わくは、世尊よ、どうか後の世の悪業をなす衆生を心配なさいませんように。」
爾時，佛讚地藏菩薩言：「善哉！善哉！吾助汝喜。汝能成就久遠劫來，發弘誓願，廣度將畢，即證菩提。」
その時、仏は地蔵菩薩をほめて言われました。 「善きかな、善きかな。 私はあなたの喜びを共にします。 あなたは遥か遠い劫の昔から発した広大な誓願を成し遂げ、 多くの衆生を救い渡すことがほぼ完了し、まさに菩提を悟ろうとしているのです。」