囑累人天品第十三
第十三章 人天への教え
爾時，世尊舉金色臂，又摩地藏菩薩摩訶薩頂，而作是言：「地藏！地藏！汝之神力，不可思議；汝之慈悲，不可思議；汝之智慧，不可思議；汝之辯才，不可思議。正使十方諸佛，讚歎宣說汝之不思議事，千萬劫中，不能得盡。地藏！地藏！記吾今日在忉利天中，於百千萬億不可說不可說一切諸佛菩薩、天龍八部大會之中，再以人天諸眾生等，未出三界，在火宅中者，付囑於汝。無令是諸眾生，墮惡趣中一日一夜，何況更落五無間及阿鼻地獄，動經千萬億劫，無有出期？
その時、世尊は金色に輝く御腕を挙げ、地蔵菩薩摩訶薩の頂を撫でて、このようにおっしゃいました。
「地蔵よ、地蔵よ。 汝の神力は、計り知れない。 汝の慈悲は、計り知れない。 汝の智慧は、計り知れない。 汝の弁才は、計り知れない。 たとえ十方のすべての仏方が、汝の計り知れない御事を讃え、説き明かそうとしても、千万劫の間にも、尽きることはないであろう。
地蔵よ、地蔵よ。 今日、私が忉利天におり、百千万億の数えられないほどのすべての仏・菩薩、天竜八部の大いなる集いの中で、再び、人界・天界のすべての衆生のうち、まだ三界を出ず、火宅の中にある者たちを、汝に託すことを心に留めよ。 これらの衆生たちを、悪しき世界に一日一夜でも堕とすことのないように。 ましてや、五無間地獄や阿鼻地獄に落ちて、千万億劫もの長い間、出る期のないことなど、あってはならない。」
「地藏！是南閻浮提眾生，志性無定，習惡者多，縱發善心，須臾即退，若遇惡緣，念念增長。以是之故，吾分是形，百千億化度，隨其根性而度脫之。地藏！吾今殷勤以天人眾，付囑於汝。未來之世，若有天人，及善男子、善女人，於佛法中，種少善根，一毛一塵，一沙一渧。汝以道力，擁護是人，漸修無上，勿令退失。復次，地藏！未來世中，若天若人，隨業報應，落在惡趣。臨墮趣中，或至門首，是諸眾生，若能念得一佛名、一菩薩名、一句一偈大乘經典。是諸眾生，汝以神力，方便救拔。於是人所，現無邊身，為碎地獄，遣令生天，受勝妙樂。」
地蔵よ、この南閻浮提の衆生は、志も性も定まらず、悪しき習いに染まる者が多い。たとえ善き心を起こしても、しばらくすればたちまち退いてしまう。もし悪しき縁に遇えば、その思いは次第に増長していく。このゆえに、私はこの身を分かち、百千億の姿に化して、それぞれの根性に応じて救い導いているのだ。
地蔵よ、私は今、心を込めて天界と人界の衆生を、あなたに託そう。未来の世において、もし天界や人界の衆生、あるいは善男子・善女人が、仏法の中でわずかな善根を植え、たとえ一毛一塵、一沙一滴ほどのものであっても、あなたはその道力を以て、その人を守り支え、無上の道を次第に修めさせ、退失させてはならない。
さらに、地蔵よ、未来の世において、もし天界や人界の衆生が、その業の報いによって悪しき世界に落ちようとするとき、あるいはその門前に至ろうとするとき、これらの衆生がもし一仏の名号、一菩薩の名号、あるいは大乗経典の一句一偈を唱えることができたならば、あなたはその神力と巧みな手段をもって、彼らを救い抜きなさい。その人の前に無辺の身を現し、地獄を打ち砕いて、天界に生まれさせ、勝れた妙なる楽しみを受けさせなさい。
爾時，世尊而說偈言：
その時、世尊は偈を説かれました。
「現在未來天人眾，吾今殷勤付囑汝，
以大神通方便度，勿令墮在諸惡趣。」
今を生きる者、これから生まれる者、天界の者、人界の者、すべての生きとし生けるものよ。 私は今、心を込めてあなたに託します。 大いなる神通力と巧みな手段をもって導き、 どうか彼らが悪しき世界に落ちることのないように。
爾時，地藏菩薩摩訶薩胡跪合掌，白佛言：「世尊！唯願世尊，不以為慮。未來世中，若有善男子、善女人，於佛法中，一念恭敬，我亦百千方便，度脫是人，於生死中，速得解脫。何況聞諸善事，念念修行？自然於無上道，永不退轉。」
その時、地蔵菩薩摩訶薩は片膝をついて合掌し、仏に申し上げました。「世尊よ、どうか世尊はご心配なさいませんように。未来の世において、もし善男子・善女人が仏法に対してほんの一瞬でも恭敬の心を抱くならば、私も百千の方便をもって、その人を度脱し、生死の苦しみから速やかに解脱させましょう。ましてや、さまざまな善い行いを聞き、一瞬一瞬に修行を積むならば、自然と無上道において、永遠に退転することはありません。」
說是語時，會中有一菩薩，名虛空藏，白佛言：「世尊！我自至忉利，聞於如來讚歎地藏菩薩威神勢力，不可思議。未來世中，若有善男子、善女人，乃及一切天龍，聞此經典，及地藏名字，或瞻禮形像，得幾種福利？唯願世尊，為未來現在一切眾等，略而說之。」
この言葉を語られた時、会座の中に虚空蔵という名の菩薩がおられ、仏に申し上げました。 「世尊よ、私は忉利天に参って以来、如来が地蔵菩薩の威神と勢力を称え、それが不可思議であると説かれるのを聞きました。 未来の世において、もし善男子・善女人、そしてあらゆる天や龍たちが、この経典を聞き、あるいは地蔵の名号を聞き、その姿を礼拝したならば、どれほどの福徳を得ることができるのでしょうか。 どうか世尊、未来と現在のすべての衆生のために、簡潔にお説きください。」
佛告虛空藏菩薩：「諦聽！諦聽！吾當為汝分別說之。若未來世，有善男子、善女人，見地藏形像，及聞此經，乃至讀誦，香華飲食、衣服珍寶，布施供養，讚歎瞻禮，得二十八種利益：一者天龍護念，二者善果日增，三者集聖上因，四者菩提不退，五者衣食豐足，六者疾疫不臨，七者離水火災，八者無盜賊厄，九者人見欽敬，十者神鬼助持，十一者女轉男身，十二者為王臣女，十三者端正相好，十四者多生天上，十五者或為帝王，十六者宿智命通，十七者有求皆從，十八者眷屬歡樂，十九者諸橫銷滅，二十者業道永除，二十一者去處盡通，二十二者夜夢安樂，二十三者先亡離苦，二十四者宿福受生，二十五者諸聖讚歎，二十六者聰明利根，二十七者饒慈愍心，二十八者畢竟成佛。
仏は虚空蔵菩薩に告げられた：「よく聞きなさい、よく聞きなさい。私はあなたのために詳しく説き明かしましょう。もし未来の世に、善男子・善女人が地蔵菩薩の御姿を見、またこの経典を聞き、さらには読誦し、香・花・飲食・衣服・珍宝などを布施供養し、讃嘆礼拝するならば、二十八種の利益を得るでしょう。
一、天龍の護念を受ける 二、善果が日々増す 三、聖なる因を集める 四、菩提心が退転しない 五、衣食が豊かに足りる 六、疫病が近づかない 七、水火の災難から離れる 八、盗賊の災厄がない 九、人々から尊敬される 十、神鬼が助け守る 十一、女身から男身に転じる 十二、王や大臣の娘となる 十三、端正な相好を得る 十四、多く天上に生まれる 十五、あるいは帝王となる 十六、宿命通を得る 十七、願い事がすべて叶う 十八、家族が喜び楽しむ 十九、様々な災難が消滅する 二十、悪業の道が永遠に除かれる 二十一、行くところすべてが通じる 二十二、夜の夢が安楽である 二十三、亡き先祖が苦しみから離れる 二十四、宿福によって善く生まれる 二十五、諸仏菩薩に讃嘆される 二十六、聡明で利根である 二十七、慈しみの心に満ちる 二十八、ついに仏となる
「復次，虛空藏菩薩！若現在未來，天龍鬼神，聞地藏名，禮地藏形，或聞地藏本願事行，讚歎瞻禮，得七種利益：一者速超聖地，二者惡業銷滅，三者諸佛護臨，四者菩提不退，五者增長本力，六者宿命皆通，七者畢竟成佛。」
また、虚空蔵菩薩よ、もし今現在、または未来において、天竜鬼神が地蔵菩薩の名を聞き、地蔵菩薩の姿を礼拝し、あるいは地蔵菩薩の本願とその行いを聞いて、賛嘆し礼拝するならば、七種の利益を得ることができる。
一、速やかに聖なる境地に到達する。 二、悪い業が消え滅びる。 三、諸仏が守り臨んでくださる。 四、菩提心が退転しない。 五、本来の力が増長する。 六、過去世の宿命がすべて通じる。 七、ついに仏となる。
爾時，十方一切諸來不可說不可說諸佛如來，及大菩薩、天龍八部，聞釋迦牟尼佛，稱揚讚歎地藏菩薩，大威神力，不可思議，歎未曾有。是時忉利天，雨無量香華，天衣珠瓔，供養釋迦牟尼佛，及地藏菩薩已。一切眾會，俱復瞻禮，合掌而退。
その時、十方世界より集まった数え切れないほどのすべての仏陀、如来、そして大菩薩、天龍八部の衆は、釈迦牟尼仏が地蔵菩薩の偉大なる威神力、計り知れない功徳を称え、讃嘆されるのを聞き、これまでにない感動に包まれました。
すると、忉利天では無量の香華や天衣、真珠の瓔珞が降り注ぎ、釈迦牟尼仏と地蔵菩薩に供養が捧げられました。
すべての会衆は、再び深く礼拝し、合掌して静かに退きました。
地藏菩薩本願經卷下
地蔵菩薩本願経 下巻