讀誦佛母大孔雀明王經前啟請法
孔雀明王経読誦前の祈請法
開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉 詔譯
開府儀同三司・特進・試鴻臚卿・肅国公・食邑三千戸・紫衣賜与・司空
南謨母馱野 南謨達磨野 南謨僧伽野南謨七佛正遍知者
南無仏陀に帰依いたします 南無法に帰依いたします 南無僧伽に帰依いたします 南無七仏の正しく遍く知る者に帰依いたします
南謨慈氏菩薩等一切菩薩摩訶薩,南無獨覺聲聞,四向四果,我皆敬禮如是等聖眾。我今讀誦《摩訶摩瑜利佛母明王經》,我所求請願皆如意。所有一切諸天靈祇,或居地上,或處虛空,或住於水,異類鬼神,所謂:諸天及龍、阿蘇羅、摩嚕多、蘖嚕拏、彥達嚩、緊那羅、摩護囉誐、藥叉、囉剎娑、畢㘑多、比舍遮、矩畔拏、步多、布單那、羯吒布單那、塞建那、嗢摩那、車耶、阿鉢娑麼囉、塢娑怛囉迦,及餘所有一切鬼神,及諸蠱魅、人非人等,諸惡毒害,一切不祥,一切惡病,一切鬼神,一切使者,一切怨敵,一切恐怖,一切諸毒,及諸呪術,一切厭禱,伺斷他命,起毒害心,行不饒益者,皆來聽我讀誦《佛母大孔雀明王經》,捨除暴惡,咸起慈心,於佛法僧生清淨信。我今施設香花飲食,願生歡喜,咸聽我言。
南無、慈氏菩薩をはじめとする一切の菩薩摩訶薩に帰依いたします。 南無、独覚と声聞、四向四果の聖者たちに帰依いたします。 私はこのような聖なる方々を敬い礼拝いたします。
私は今『摩訶摩瑜利仏母明王経』を読誦いたします。 私の願い求めるところがすべて叶いますように。
地上に住むもの、虚空に住むもの、水の中に住むもの、すべての天や霊神たち、 さまざまな鬼神たち、 すなわち諸天や龍、阿修羅、摩嚕多、蘖嚕拏、彦達嚩、緊那羅、摩護囉誐、 夜叉、羅刹、畢㘑多、毘舎遮、矩畔拏、歩多、布単那、羯吒布単那、 塞建那、嗢摩那、車耶、阿鉢娑麼囉、塢娑怛囉迦、 そしてその他すべての鬼神たち、 またすべての蠱毒や精霊、人ならざるものたちよ。
すべての悪しき毒害、すべての不吉なもの、 すべての悪しき病、すべての鬼神、すべての使いの者、 すべての怨敵、すべての恐怖、すべての諸毒、 そしてすべての呪術、すべての厭い祷り、 他人の命を絶たんと企み、毒害の心を起こし、 害をなさんとする者たちよ、 皆、集まって私が『仏母大孔雀明王経』を読誦するのを聞きたまえ。
暴悪を捨て去り、皆、慈しみの心を起こし、 仏・法・僧に対して清らかな信心を生じさせたまえ。
私は今、香や花、飲食を供え設けます。 どうか歓喜を生じ、皆、私の言葉を聞き入れたまえ。
怛儞也(二合)他(去、引)(一)迦(引)里迦囉(引)里(二)矩畔(引)膩(三)餉棄𩕳(四)迦麼攞(引)乞史(二合)賀(引)哩(引)底(五)賀哩計(引)施室哩(二合、引)麼底(六)賀哩氷(卑孕反)誐黎攬迷(七)鉢囉(二合)攬迷(八)迦(去)攞播(引)勢(九)迦囉戍(引)娜哩(十)焰摩怒(引)底(十一)摩賀囉(引)乞灑(二合)枲(十二)部多𦽆囉(二合)薩𩕳(十三)鉢囉(二合)底(引)砌(引)𤚥(十四)補澁喯(二合)度(引)喯(十五)(引)巘淡末隣(十六)左娜(引)瀉(引)弭(十七)囉乞灑(二合)他麼麼(某甲)(十八)颯跛哩嚩(引)覽(十九)薩嚩婆(去)喻(引)鉢捺囉(二合)吠毘藥(二合)(二十)弭(引)嚩覩𮧬囉灑(二合)捨耽(二十一)鉢設都(二十二)捨囉喃(引)捨單(二十三)悉鈿覩(二十四)滿怛囉(二合)鉢娜娑嚩(二合)賀(二十五)(引)
タニヤター カリカラリ クバンニ シャンキシュ カマラクシハリディ ハリケイシシュリマディ ハリビギョウガイランメイ プラランメイ カラハセイ カラシュナリ エンマヌディ マハラクシャシ ブタサラシュ プラディチェイダ ブシュブドゥブ ガンダマリン サナシャミ ラクシャタママ サッパリヴァラン サヴァバユパドラヴィヤ ミヴァドゥヴァラシャシャダン パシャドゥ シャラナンシャダン シテンドゥ マンダラパダサヴァハ
諸如是等一切天神,咸來集會,受此香花飲食,發歡喜心,擁護於我某甲,并諸眷屬,所有厄難,一切憂惱,一切疾病,一切饑饉,獄囚繫縛,恐怖之處,悉皆解脫,壽命百歲,願見百秋,明力成就,所求願滿。
このように、すべての天の神々は、皆ここに集い、この香り高い花や飲食を受け取り、歓喜の心を起こして、私(某甲)とその眷属たちを守護し、すべての厄難、すべての憂いや悩み、すべての病気、すべての飢饉、牢獄の囚われや束縛、恐怖の場所から、すべて解き放たれますように。寿命は百歳に満ち、百の秋を見ることができ、智慧と力が成就し、求める願いがすべて満たされますように。
佛母大孔雀明王經卷上
仏母大孔雀明王経 巻上